| 1The Lord spoke to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying, |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö£× ×Ö°×Ö¶×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö¼Ö°×ֶքרֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“× ×Öµ××ֹֽר: |
| The Lord spoke to Moses and to Aaron.Ā Since Aaron had worked and toiled with miracles just like Moses, He accorded him this honor at the first commandment by including him with Moses in [His] speech. ā [from Tanchuma Buber, Bo 8; Mechilta] In early editions of Rashi, this paragraph is part of the above paragraph, the comment on 11:10. Indeed, that is how it appears in Tanchuma Buber. |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö¹××ֶר ×' ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶× ×Ö°×Ö¶×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרֹ×.Ā
×ּ֓ש×Ö°×Ö“×× ×©×Ö¶×Ö·×Ö²×ØÖ¹× ×¢Öø×©×Öø× ×Ö°×Öø×ØÖ·× ×Ö¼Ö·×Ö¼×ֹפְת֓×× ×Ö¼Ö°×ֹש×Ö¶×, ×Öø×Ö·×§ ××Ö¹ ×Ö¼Öø××Ö¹× ×Ö¶× ×Ö¼Ö°×֓צְ×Öø× ×ØÖ“×ש××Ö¹× Öø×, ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Öø××Ö¹ ×¢Ö“× ×ֹש×Ö¶× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“×Ö¼×ּר:
|
| in the land of Egypt.Ā [I.e.,] outside the city. Or perhaps it means only within the city? Therefore, Scripture states: āWhen I leave the city, [I will spread my hands to the Lord]ā (Exod. 9:29). Now, if [even a] prayer, which is of minor importance, he [Moses] did not pray within the city, a divine communication, which is of major importance, how much more so [would God not deliver it to Moses within the city]? Indeed, why did He not speak with him within the city? Because it was full of idols. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö°×ֶרֶׄ ×֓צְרַ×Ö“×.Ā
××ּׄ ×Ö·×ְּרַ×Ö°, ××Ö¹ ×Öµ×× ×Ö¹ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹×Ö° ×Ö·×ְּרַ×Ö°? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר (××¢×× × ××) "×ְּצֵ××ŖÖ“× ×Ö¶×Ŗ ×Öø×¢Ö“×ר ×Ö°××Ö¹'", ×Ö¼×Ö·× ×ŖÖ¼Ö°×¤Ö“×Ö¼Öø× ×§Ö·×Ö¼Öø× ×Ö¹× ×֓תְפַּ×Ö¼Öµ× ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹×Ö° ×Ö·×ְּרַ×Ö°, ×Ö¼Ö“×Ö¼×ּר ×Öø××ּר ×Ö¹× ×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Öµ×. ×Ö¼×Ö“×¤Ö¼Ö°× Öµ× ×Öø× ×Ö¹× × Ö“×Ö°×ַּר ×¢Ö“×Ö¼×Ö¹ ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹×Ö° ×Ö·×ְּרַ×Ö°? ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Öø×Ö°×ŖÖø× ×Ö°×Öµ×Öø× ×Ö“×Ö¼×Ö¼×Ö“××:
|
| 2This month shall be to you the head of the months; to you it shall be the first of the months of the year. |
Ā |
××Ö·×Ö§Ö¹×Ö¶×©× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×Öø×Ö¶Ö× ×ØÖ£Ö¹××©× ×Ö³×ָש×Ö“Ö×× ×ØÖ“×ש×Ö„×Ö¹× ××Ö¼×Ö ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö°×Öø×ְש×ÖµÖ× ×ַשּ×Öø× ÖøÖ½×: |
| This month.Ā Heb. ×Ö·×Ö¹×Ö¶×©× ×Ö·×Ö¶×, lit., this renewal. He [God] showed him [Moses] the moon in its renewal and said to him, āWhen the moon renews itself, you will have a new monthā (Mechilta). Nevertheless, [despite this rendering,] a biblical verse does not lose its simple meaning (Shab. 63a). Concerning the month of Nissan, He said to him, āThis shall be the first of the order of the number of the months, so Iyar shall be called the second [month], and Sivan the third [month].ā |
Ā |
×Ö·×Ö¹×Ö¶×©× ×Ö·×Ö¼Ö¶×.Ā
×ֶרְ×Öø××Ö¼ ×Ö°×Öø× Öø× ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö¼×ּש×Öø×Ö¼ ×Ö°×Öø×ַר ××Ö¹ ×ְּש×Ö¶×Ö·×ָּרֵ×Ö· ×Ö“×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Öµ×©× ×Ö“×Ö°×Ö¶× ×Ö°×Öø רֹ××©× ×Ö¹×Ö¶×©× (×××××Ŗ×). ×Ö°×Öµ×× ×Ö“×§Ö°×ØÖø× ××Ö¹×¦Öµ× ×Ö“××Öµ× ×¤Ö°×©××Ö¼××Ö¹, ×¢Ö·× ×Ö¹×Ö¶×©× × Ö“××”Öø× ×Öø×ַר ××Ö¹, ×Ö¶× ×Ö“×Ö°×Ö¶× ×ØÖ¹××©× ×Ö°×”Öµ×ֶר ×Ö“× Ö°×Ö·× ×Ö¶×Ö³×ָש×Ö“××, ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Öµ× ×Ö“×ָּר קָר×Ö¼× ×©×Öµ× Ö“×, ×”Ö“××Öø× ×©×Ö°×Ö“×ש×Ö“×:
|
| This.Ā Moses found difficulty [determining] the [precise moment of the] renewal of the moon, in what size it should appear before it is fit for sanctification. So He showed him with His finger the moon in the sky and said to him, āYou must see a moon like this and sanctify [the month].ā Now how did He show it to him? Did He not speak to him only by day, as it says: āNow it came to pass on the day that the Lord spokeā (Exod. 6:28); āon the day He commandedā (Lev. 7:38); āfrom the day that the Lord commanded and onā (Num. 15:23)? Rather, just before sunset, this chapter was said to him, and He showed him [the moon] when it became dark. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö¶×.Ā
× Ö“×ŖÖ°×§Ö·×©×Ö¼Öø× ×ֹש×Ö¶× ×¢Ö·× ××Ö¹×Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø× Öø×, ×Ö¼Ö°×Öµ×××Ö¹ ש×Ö“×¢×ּר תֵּרָ×Ö¶× ×Ö°×ŖÖ“×Ö°×Ö¶× ×ØÖ°××Ö¼×Öø× ×Ö°×§Ö·×ֵּש×, ×Ö°×ֶרְ×Öø× ××Ö¹ ×Ö¼Ö°×ֶצְ×Ö¼Ö·×¢ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø× Öø× ×ָּרָק֓××¢Ö· ×Ö°×Öø×ַר ××Ö¹ ×Ö¼Öø×Ö¶× ×ØÖ°×Öµ× ×Ö°×§Ö·×Ö¼Öµ×©× (ש×). ×Ö°×Öµ××¦Ö·× ×ֶרְ×Öø××Ö¼? ×Ö·×Ö²×Ö¹× ×Ö¹× ×Öø×Öø× × Ö“×Ö°×ָּר ×¢Ö“×Ö¼×Ö¹ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹×? ש×Ö¶× Ö¼Ö¶' "×Ö·×Ö°×Ö“× ×Ö¼Ö°××Ö¹× ×Ö¼Ö“×ֶּר ×'" (ש×××Ŗ ×'), "×Ö¼Ö°××Ö¹× ×¦Ö·×Ö¼Ö¹×Ŗ×Ö¹" (×××§×Ø× ×'), "×Ö“× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ֲש×ֶר צ֓×Ö¼Öø× ×' ×Öø×Öø×Ö°×Öø×" (××××ר ×"×)? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×”Öø××Ö¼×Ö° ×֓ש×Ö°×§Ö“××¢Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö·×Ö¼Öø× × Ö¶×Ö¶×Ö°×ØÖø× ××Ö¹ פָרָש×Öø× ××Ö¹ ×Ö°×ֶרְ×Öø××Ö¼ ×¢Ö“× ×ֲש×Öµ×Öø×:
|
| 3Speak to the entire community of Israel, saying, "On the tenth of this month, let each one take a lamb for each parental home, a lamb for each household. |
Ā |
××Ö¼Ö·×ְּרÖ×Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×ַ֤ת ×֓ש×ְרָ×Öµ×Ö ×Öµ××Ö¹Öר ×ֶּֽעָש×Öר ×Ö·×Ö£Ö¹×Ö¶×©× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö°×Ö“×§Ö°×Ö£×Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö“Ö××©× ×©×Ö¶Ö„× ×Ö°×ÖµÖ½××ŖÖ¾×Öø×ÖÖ¹×Ŗ ש×Ö¶Ö„× ×Ö·×Ö¼ÖøÖ½×Ö“×Ŗ: |
| Speak to the entire community.Ā Heb. ×Ö¼Ö·×ְּר×Ö¼, [the plural form]. Now did Aaron speak? Was it not already stated [to Moses]: āYou shall speakā (Exod. 7: 2) āand you speak to the children of Israel, sayingā (Exod. 31:13)]? But they [Moses and Aaron] would show respect to each other and say to each other, āTeach me [what to say],ā and the speech would emanate from between them [and it would sound] as if they both were speaking. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö·×ְּר×Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·×Ŗ.Ā
×Ö°×Ö“× ×Ö·×Ö²×ØÖ¹× ×Ö°×Ö·×ֵּר? ×Ö·×Ö²×Ö¹× ×Ö¼Ö°×ָר × Ö¶×Ö±×ַר ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ×ŖÖ°×Ö·×ֵּר? ×Ö¶×Ö¼Öø× ××Ö¹×Ö°×§Ö“×× ×Ö¼Öø××Ö¹× ×Ö¶× ×Öø×Ö¶×, ×Ö°××Ö¹×ְר֓×× ×Ö¶× ×Öø×Ö¶× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öµ× Ö“×, ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö“×Ö¼×ּר ××Ö¹×¦Öµ× ×Ö“×Ö¼Öµ×× ×©×Ö°× Öµ××Ö¶× ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö¼×Ö¼ ש×Ö°× Öµ××Ö¶× ×Ö°×Ö·×ְּר֓×× (×××××Ŗ×):
|
| to the entire community of Israel, saying, āOn the tenth of⦠monthā -.Ā Speak today on Rosh Chodesh [the New Moon] that they should take it [the lamb] on the tenth of the month. ā [From Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö·×ְּר×Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·×Ŗ ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Öµ××ֹר ×ֶּֽעָש×ר ×Ö·×Ö¹×ֶש×.Ā
×Ö¼Ö·×ְּר×Ö¼ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×, ×ְּרֹ××©× ×Ö¹×Ö¶×©× ×©×Ö¶×Ö¼Ö“×§Ö¼Öø××Ö¼××Ö¼ ×ֶּעָש×ֹר ×Ö·×Ö¹×ֶש×:
|
| this.Ā The Passover sacrifice of Egypt had to be taken on the tenth, but not the Passover sacrifice of later generations. ā [from Mechilta, Pes. 96a] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö¶×.Ā
×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×֓צְרַ×Ö“× ×Ö“×§Ö°××Ö¹ ×ֶעָש××ֹר, ×Ö°×Ö¹× ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö¼×ֹר×Ö¹×Ŗ (פה××× ×¦"×):
|
| a lamb for each parental home.Ā [I.e., a lamb] for one family. If [the family members] were numerous, I would think that one lamb would suffice for all of them. Therefore, the Torah says: āa lamb for a household.ā -[from Mechilta] |
Ā |
ש×Ö¶× ×Ö°×ÖµÖ½××ŖÖ¾×Öø×Ö¹×Ŗ.Ā
×Ö°×֓ש×ְפָּ×Öø× ×Ö·×Ö·×Ŗ; ×Ö²×ØÖµ× ×©×Ö¶×Öø××Ö¼ ×ְרֻ×Ö¼Ö“××, ×Öø××Ö¹× ×©×Ö¶× ×Ö¶×Öø× ×Ö°×Ö»×Ö¼Öø×? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "ש×Ö¶× ×Ö·×Ö¼Öø×Ö“×Ŗ" (×××××Ŗ×):
|
| 4But if the household is too small for a lamb, then he and his neighbor who is nearest to his house shall take [one] according to the number of people, each one according to one's ability to eat, shall you be counted for the lamb. |
Ā |
××Ö°×Ö“×Ö¾×Ö“×Ö°×¢Ö·Ö£× ×Ö·×Ö¼Ö·Ö×Ö“×ŖÖ ×Ö“Ö½×Ö°×Ö£×Ö¹×Ŗ ×֓שּ×Ö¶×Ö ×Ö°×Öø×§Ö·Ö£× ×Ö×Ö¼× ×ּש×Ö°×Öµ× Ö×Ö¹ ×Ö·×§Ö¼Öø×ØÖ„Ö¹× ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öµ××ŖÖ×Ö¹ ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö°×”Ö·Ö£×Ŗ × Ö°×¤Öø×©×ÖÖ¹×Ŗ ×Ö“Ö××©× ×Ö°×¤Ö“Ö£× ×Öø×Ö°×Ö×Ö¹ ×ŖÖ¼Öø×ÖÖ¹×”Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×ַש×Ö¶Ö½×: |
| But if the household is too small for a lamb.Ā And if they are too few to have one lamb, for they cannot eat it [all], and it will become left over (see verse 10), āthen he and his neighbor⦠shall take.ā This is the apparent meaning according to its simple interpretation. There is, however, also a midrashic interpretation, [namely that this verse comes] to teach us that after they were counted on it, [i.e., after they registered for a certain lamb,] they may diminish their number and withdraw from it and be counted on another lamb. If, however, they wish to withdraw and diminish their number, [they must do it] ×Ö“×Ö°××Ö¹×Ŗ ×֓ש×Ö¶× [lit., from the being of the lamb]. They must diminish their number while the lamb still exists, while it is still alive, and not after it has been slaughtered. ā [from Mechilta, Pes. 98a] |
Ā |
×Ö°×Ö“×Ö¾×Ö“×Ö°×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ ×Ö“Ö½×Ö°××Ö¹×Ŗ ×֓שּ×Ö¶×.Ā
×Ö°×Ö“× ×Ö“×Ö°××Ö¼ ××Ö¼×¢Öø×Ö“×× ×Ö“×Ö°××Ö¹×Ŗ ×֓ש×Ö¼Ö¶× ×Ö¶×Öø×, ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö°××Ö¹×Ö“×× ×Ö°×Öø×Ö°××Ö¹ ×Ö°×Öø×Ö¹× ×Ö“××Öµ× × ×ֹתָר, ×Ö°×Öø×§Ö·× ××Ö¼× ×ּש×Ö°×Öµ× ×Ö¹ ×××'
×Ö¶××Ö¼ ×ַש×Ö°×Öø×¢×Ö¹ ×Ö°×¤Ö“× ×¤Ö°×©××Ö¼××Ö¹. ×Ö°×¢×Ö¹× ×Öµ×©× ×Ö¼×Ö¹ ×Ö“×ְרָש×: ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ×, ש×Ö¶×Ö·×ַר ש×Ö¶× Ö¼Ö“×Ö°× ×Ö¼ ×¢Öø×Öø××, ×Ö°××Ö¹×Ö“×× ×Ö°×Ö“×ŖÖ°×Ö·×¢Öµ× ×Ö°×Ö“×ְש×Ö¹×Ö° ×Ö°×Öµ××Ö¶× ×Öµ××Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö¼×Ö°×Ö“×Ö¼Öø× ×Ö¹×Ŗ ×¢Ö·× ×©×Ö¶× ×Ö·×ֵר; ×Ö·×Ö° ×Ö“× ×Ö¼Öø××Ö¼ ×Ö“×ְש×Ö¹×Ö° ×Ö°×Öµ××Ö¶× ×Ö¼×Ö°×Ö“×ŖÖ°×Ö·×¢Öµ×, ×××××Ŗ ×ש×, ×Ö“×ŖÖ°×Ö·×¢Ö²××Ö¼ ×Ö¼Ö°×¢×Ö¹× ×ַש×Ö¼Ö¶× ×§Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö¼Ö“×Ö°××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×Ö·×Ö¼Ö“×× ×Ö°×Ö¹× ×֓ש×Ö¼Ö¶× Ö¼Ö“×©×Ö°×Ö·× (פה××× ×¤"×):
|
| according to the number of.Ā -Heb. ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö°×”Ö·×Ŗ, amount, and so āthe amount of (×Ö“×Ö°×”Ö·×Ŗ) your valuation:ā (Lev. 27:23). |
Ā |
×Ö¼Ö°×Ö“×Ö°×”Ö·×Ŗ.Ā
×ֶש×Ö°×Ö¼×Ö¹×, ×Ö°×Öµ× "×Ö“×Ö°×”Ö·×Ŗ ×ָעֶרְ×Ö¼Ö°×Öø" (×××§×Ø× ×"×):
|
| according to oneās ability to eat.Ā [This indicates that only] one who is fit to eat-which excludes the sick and aged-who cannot eat an olive-sized portion [can be counted among the group for whom the sacrifice is killed]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×¤Ö“× ×Öø×Ö°××Ö¹.Ā
×ָרָ××Ö¼× ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø×, ×¤Ö¼Ö°×ØÖø× ×Ö°××Ö¹×Ö¶× ×Ö¼×Ö°×Öø×§Öµ× ×©×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ ×Öø××Ö¹× ×Ö¶×Ö±×Ö¹× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ (×××××Ŗ×):
|
| shall you be counted.Ā Heb. ×ŖÖ¼Öø×Ö¹×”×Ö¼ [Onkelos renders:] ×ŖÖ¼Ö“×ŖÖ°×Ö°× ×Ö¼×, you shall be counted. |
Ā |
×ŖÖ¼Öø×Ö¹×”Ö¼×Ö¼.Ā
"×ŖÖ¼Ö“×ŖÖ°×Ö°× ×Ö¼×":
|
| 5You shall have a perfect male lamb in its [first] year; you may take it either from the sheep or from the goats. |
Ā |
×ש×Ö¶Ö§× ×ŖÖø×Ö“Ö×× ×Öø×ָքר ×Ö¼Ö¶×־ש×Öø× ÖøÖ× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö£× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö°×ָש×Ö“Ö„×× ×Ö¼×Ö“×Ö¾×ÖøÖ½×¢Ö“×Ö¼Ö“Ö×× ×ŖÖ¼Ö“×§Ö¼ÖøÖ½××Ö¼: |
| perfect.Ā without a blemish. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ŖÖø×Ö“××.Ā
×Ö¼Ö°×Ö¹× ××Ö¼×:
|
| in its [first] year.Ā Heb. ×Ö¼Ö¶×-ש×Öø× Öø× For its entire first year it is called ×Ö¼Ö¶×-ש×Öø× Öø×, meaning that it was born during this year. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö¶×־ש×Öø× Öø×.Ā
×Ö¼Öø× ×©×Ö°× Öø×Ŗ×Ö¹ קָר×Ö¼× ×Ö¼Ö¶× ×©×Öø× Öø×, ×Ö¼Ö°××Ö¹×ַר ש×Ö¶× Ö¼×Ö¹×Ö·× ×ְּש×Öø× Öø× ××Ö¹:
|
| either from the sheep or from the goats.Ā Either from this [species] or from that [species], for a goat is also called ש×Ö¶×, as it is written: āand a kid (ש×Ö¶× ×¢Ö“×Ö“××)ā (Deut. 14:4). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö°×ָש×Ö“×× ×Ö¼×Ö“×Ö¾×ÖøÖ½×¢Ö“×Ö¼Ö“××.Ā
××Ö¹ ×Ö“×Ö¼Ö¶× ××Ö¹ ×Ö“×Ö¼Ö¶×, ש×Ö¶×Ö·×£ ×¢Öµ× ×§Öø×Ø×Ö¼× ×©×Ö¶×, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×ְש×Öµ× ×¢Ö“×Ö¼Ö“××" (××ר×× ×"×):
|
| 6And you shall keep it for inspection until the fourteenth day of this month, and the entire congregation of the community of Israel shall slaughter it in the afternoon. |
Ā |
××Ö°×Öø×ÖøÖ¤× ×Öø×Ö¶×Ö ×Ö°×֓ש×Ö°×Ö¶Öרֶת ×¢Ö·Ö£× ×ַרְ×Ö¼Öø×¢ÖøÖ„× ×¢Öø×©×ÖøÖר ×Ö×Ö¹× ×Ö·×Ö£Ö¹×Ö¶×©× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×ְש×ÖøÖ½×Ö²×Ö£×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×Ö¼ÖÖ¹× ×§Ö°×Ö·Ö„× ×¢Ö²×Ö·×ŖÖ¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼ÖµÖ„×× ×ָֽעַרְ×Ö¼ÖøÖ½×Ö“×: |
| And you shall keep it for inspection.Ā Heb. ×Ö°×֓ש×Ö°×ֶרֶת. This is an expression of inspection, that it [the animal] requires an inspection for a blemish four days before its slaughter. Now why was it [the designated animal] to be taken four days before its slaughter, something not required in the Passover sacrifice of later generations? Rabbi Mathia the son of Charash used to say [in response]: Behold He [God] says: āAnd I passed by you and saw you, and behold your time was the time of loveā (Ezek. 16:8). The [time for the fulfillment of the] oath that I swore to Abraham that I would redeem his children has arrived. But they [the Children of Israel] had no commandments in their hands with which to occupy themselves in order that they be redeemed, as it is said: ābut you were naked and bareā (Ezek. 16:7). So He gave them two mitzvoth, the blood of the Passover and the blood of the circumcision. They circumcised themselves on that night, as it is said: ādowntrodden with your blood (×Ö¼Ö°×Öø×Öø×Ö“×Ö°ā)ā (ibid., verse 6), with the two [types of] blood. He [God] states also: āYou, too-with the blood of your covenant I have freed your prisoners from a pit in which there was no waterā (Zech. 9:11). Moreover, they [the Israelites] were passionately fond of idolatry. [Moses] said to them, āWithdraw and take for yourselvesā (Exod. 12:21). [He meant:] withdraw from idolatry and take for yourselves sheep for the mitzvah. ā [from Mechilta, here and on verse 21] Note that on verse 21, Rashi explains that differently. |
Ā |
×Ö°×Öø×Öø× ×Öø×Ö¶× ×Ö°×֓ש×Ö°×ֶרֶת.Ā
×Ö¶××Ö¼ ×ְש××Ö¹× ×Ö¼Ö“×§Ö¼×ּר, ש×Ö¶×Ö¼Öø×¢×Ö¼× ×Ö¼Ö“×§Ö¼×ּר ×Ö“×Ö¼×Ö¼× ×ַרְ×Ö¼Öø×¢Öø× ×Öø×Ö“×× ×§Ö¹×Ö¶× ×©×Ö°×Ö“××Öø× (פה××× ×¦"×). ×Ö¼×Ö“×¤Ö¼Ö°× Öµ× ×Öø× ×Ö“×§Ö°×Ö¼Ö“×× ×Ö°×§Ö“××Öø×Ŗ×Ö¹ ×֓ש×Ö°×Ö“××Öø×Ŗ×Ö¹ ×ַרְ×Ö¼Öø×¢Öø× ×Öø×Ö“××, ×Ö·× ×©×Ö¼Ö¶×Ö¼Ö¹× ×¦Ö“×Ö¼Öø× ×Öµ× ×Ö¼Ö°×¤Ö¶×”Ö·× ×Ö¼×ֹר×Ö¹×Ŗ? ×Öø×Öø× ×ØÖ·' ×Ö·×ŖÖ°×Öø× ×Ö¼Ö¶× ×Öø×ØÖø×©× ××Ö¹×ֵר, ×Ö²×ØÖµ× ××Ö¼× ××Ö¹×ֵר "×Öø×Ö¶×¢Ö±×ֹר ×¢Öø×Ö·×Ö“×Ö° ×Öø×ֶרְ×Öµ×Ö° ×Ö°×Ö“× Ö¼Öµ× ×¢Ö“×ŖÖ¼Öµ×Ö° ×¢Öµ×Ŗ ×Ö¼×Ö¹×Ö“××" (××××§×× ×"×) ā ×Ö“×Ö¼Ö“××¢Öø× ×©×Ö°××Ö¼×¢Öø× ×©×Ö¶× Ö¼Ö“×©×Ö°×Ö¼Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö“× ×Ö°×Ö·×ְרָ×Öø× ×©×Ö¶×Ö¶×Ö°×Ö·× ×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Öø× Öø××, ×Ö°×Ö¹× ×Öø××Ö¼ ×Ö°×Öø×Öø× ×֓צְ××Ö¹×Ŗ ×Ö°×Ö“×ŖÖ°×¢Ö·×”Ö¼Öµ×§ ×Ö¼Öø×Ö¶× ×Ö¼Ö°×Öµ× ×©×Ö¶×Ö¼Ö“×Ö¼Öø×Ö²××Ö¼, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö° עֵר×Ö¹× ×ְעֶרְ×Öø×" (ש×), ×Ö°× Öø×ŖÖ·× ×Öø×Ö¶× ×©×Ö°×ŖÖ¼Öµ× ×֓צְ××Ö¹×Ŗ, ×Ö¼Ö·× ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö°×Ö·× ×Ö“××Öø×, ש×Ö¶×Ö¼Öø××Ö¼ ×Ö°××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø×, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö“×ŖÖ°×Ö¼×Ö¹×”Ö¶×”Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö°×Öø×Öø×Ö“×Ö°" (ש×) ā ×ּ֓ש×Ö°× Öµ× ×Ö¼Öø×Ö“××, ×Ö°××Ö¹×ֵר "×Ö¼Ö·× ×Ö·×ŖÖ¼Ö° ×Ö¼Ö°×Ö·× ×ְּר֓××ŖÖµ×Ö° ש×Ö“×Ö¼Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö“× ×Ö²×”Ö“×רַ×Ö“×Ö° ×Ö“×Ö¼×ֹר ×Öµ×× ×Ö·×Ö“× ×Ö¼×Ö¹" (××ר×× ×'); ×Ö¼×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Öø××Ö¼ ש×Ö°××ּפ֓×× ×Ö¼Ö¶×Ö±×Ö“××Ö“×× ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×ש×× ××§×× ×××, ×֓ש×Ö°××Ö¼ ×Ö°×Öµ××Ö¶× ×Öµ×Ö±×Ö“××Ö“××, ×Ö¼×§Ö°××Ö¼ ×Öø×Ö¶× ×¦Ö¹×× ×©×Ö¶× ×֓צְ×Öø× (×××××Ŗ×):
|
| shall slaughter it.Ā Now do they all slaughter [it]? Rather, from here we can deduce that a personās agent is like himself. ā [from Mechilta, Kid. 41b] [Therefore, it is considered as if all the Israelites slaughtered the sacrifice.] |
Ā |
×ְש×ÖøÖ½×Ö²××Ö¼ ×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×××'.Ā
×Ö°×Ö“× ×Ö¼Ö»×Ö¼Öø× ×©××Ö¹×Ö²×Ö“××? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Öø×× ×©×ֶש×Ö¼Ö°××Ö¼××Ö¹ ש×Ö¶× ×Öø×Öø× ×Ö¼Ö°××Ö¹×Ŗ×Ö¹ (×§×××ש×× ××××× ×):
|
| the entire congregation of the community of Israel.Ā [This means] the congregation, the community, and Israel. From here, they [the Rabbis] said: The communal Passover sacrifices are slaughtered in three [distinct] groups, one after the other. [Once] the first group entered, the doors of the Temple court were locked [until the group finished; they were followed by the second group, etc.,] as is stated in Pesachim (64b). |
Ā |
×§Ö°×Ö·× ×¢Ö²×Ö·×ŖÖ¾×֓ש×ְרָ×Öµ×.Ā
×§Öø×Öø× ×Ö°×¢Öµ×Öø× ×Ö°×֓ש×ְרָ×Öµ×; ×Ö“×Ö¼Öø×× ×Öø×ְר×Ö¼, פּ֓הְ×Öµ× ×¦Ö“×Ö¼×ּר × Ö“×©×Ö°×Öø×Ö“×× ×ְּש×Öø××Ö¹×©× ×Ö¼Ö“×ŖÖ¼×Ö¹×Ŗ ××Ö¹ ×Ö·×ַר ××Ö¹, × Ö“×Ö°× Ö°×”Öø× ×Ö·×Ŗ ר֓×ש××Ö¹× Öø× × Ö“× Ö°×¢Ö²××Ö¼ ×Ö¼Ö·×Ö°×Ŗ×Ö¹×Ŗ ×Öø×¢Ö²×Öø×ØÖø× ×Ö°××Ö¼'. ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö“××ŖÖø× ×ּ֓פְהָ×Ö“×× (××£ ×”"×):
|
| in the afternoon.Ā Heb. ×Ö¼Öµ×× ×ָעַרְ×Ö¼Öø×Ö“× From six hours [after sunrise] and onward is called ×Ö¼Öµ×× ×ָעַרְ×Ö¼Ö·×Ö“×, literally, between the two evenings, for the sun is inclined toward the place where it sets to become darkened. It seems to me that the expression ×Ö¼Öµ×× ×ָעַרְ×Ö¼Ö·×Ö“× denotes those hours between the darkening of the day and the darkening of the night. The darkening of the day is at the beginning of the seventh hour, when the shadows of evening decline, and the darkening of the night at the beginning of the night. ×¢Ö¶×ØÖ¶× is an expression of evening and darkness, like āall joy is darkened (×ְעָרְ×Öø×) ā (Isa. 24:11). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Öµ×× ×ָֽעַרְ×Ö¼ÖøÖ½×Ö“×.Ā
×֓ש×Ö¼Öµ×©× ×©×Öø×¢×Ö¹×Ŗ ×Ö¼×Ö°×Ö·×¢Ö°×Öø× ×§Öø×Ø×Ö¼× ×Ö¼Öµ×× ×ָעַרְ×Ö¼Ö·×Ö“×, ש×Ö¶×ַש×Ö¼Ö¶×Ö¶×©× × ×Ö¹×Ö¶× ×Ö°×Öµ××Ŗ ×Ö°××Ö¹××Ö¹ ×ַעֲרֹ×; ×Ö¼×ְש××Ö¹× ××× ×ער××× × Ö“×ØÖ°×Ö¶× ×Ö°×¢Öµ×× Ö·× ××Ö¹×ŖÖø× ×©×Öø×¢×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Öµ×× ×¢Ö²×ØÖ“××Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ַעֲר֓××Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø×, עֲר֓××Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö¼Ö“×ŖÖ°×Ö“×Ö¼Ö·×Ŗ ×' ש×Öø×¢×Ö¹×Ŗ ×Ö“×Ö¼Ö“× ×Ö“× Ö¼Öø××Ö¼ צ֓×Ö°×Öµ× ×¢Ö¶×ØÖ¶×, ×ַעֲר֓××Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø× ×Ö¼Ö“×ŖÖ°×Ö“×Ö¼Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø×. ×¢×Ø× ×ְש××Ö¹× × Ö¶×©×Ö¶×£ ×Ö°×ֹש×Ö¶×Ö°, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "עָרְ×Öø× ×Ö¼Öø× ×©×Ö“×Ö°×Öø×" (×שע××× ×"×):
|
| 7And they shall take [some] of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they will eat it. |
Ā |
××Ö°×ÖøÖ½×§Ö°××Ö¼Ö ×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼ÖøÖ× ×Ö°× ÖøÖ½×ŖÖ°× Ö×Ö¼ ×¢Ö·×־ש×Ö°×ŖÖ¼ÖµÖ„× ×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼×ÖÖ¹×Ŗ ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ַּש×Ö°×§Ö×Ö¹×£ ×¢Ö·Ö× ×Ö·×Ö¼ÖøÖ£×ŖÖ¼Ö“Ö×× ×ֲש×ֶר־×Ö½Ö¹××Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×Ö¼Öø×Ö¶Ö½×: |
| And they shall take [some] of the blood.Ā This is the receiving of the blood [from the animalās neck immediately after the slaughtering]. I would think that it was to be received in the hand. Therefore, Scripture says: āthat is in the basinā (below, verse 22), [specifying that the blood is to be received in a vessel]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×ÖøÖ½×§Ö°××Ö¼ ×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼Öø×.Ā
××Ö¹ ×§Ö·×Ö¼Öø×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø×, ×Öø××Ö¹× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×שר ××”×£ (×××××Ŗ×):
|
| the⦠door posts.Ā They are the upright posts, one from this side of the entrance and one from that side. ā [from Kid. 22b] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼×Ö¹×Ŗ.Ā
×Öµ× ×Ö·×Ö¼Ö°×§×ּפ×Ö¹×Ŗ ×Ö·×Ö·×Ŗ ×Ö“×Ö¼Öø×× ×Ö·×¤Ö¼Ö¶×ŖÖ·× ×Ö°×Ö·×Ö·×Ŗ ×Ö“×Ö¼Öø××:
|
| the lintel.Ā Heb. ×Ö·×ַש×Ö°×§×Ö¹×£. That is the upper [beam], against which the door strikes (ש××Ö¹×§Öµ×£) when it is being closed, lintel in Old French. The term ש×Ö°×§Ö“××¤Öø× means striking, like [in the phrase] āthe sound of a rattling leafā (Lev. 26:36), [which Onkelos renders:] ×Ö·×ØÖ°×¤Ö¼Öø× ×ְֹּשָק֓××£, ābruiseā (Exod. 21:25), [which Onkelos renders:] ×ַש×Ö°×§×ֹפֵ×. ā [based on Jonathan] |
Ā |
×Ö·×ַּש×Ö°×§×Ö¹×£.Ā
×Öø×¢Ö¶×Ö°××Ö¹× ×©×Ö¶×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶×Ŗ ש××Ö¹×§Öµ×£ ×¢Öø×Öø×× ×ְּש×Ö¶×”Ö¼×Ö¹×ְר֓×× ××Ö¹×Ŗ×Ö¹, ××× ××"× ×Ö¼Ö°×Ö·×¢Ö·×; ×Ö¼×ְש××Ö¹× ×©×Ö°×§Ö“××¤Öø× ×Ö²×Öø×Öø×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×§×Ö¹× ×¢Öø×Ö¶× × Ö“×Ö¼Öø×£" (×××§×Ø× ×"×) ā ×ְש×Öø×§Ö“××£, ×Ö·×Ö¼×Ö¼×ØÖø× ā ×ַש×Ö°×§×ֹפֵ×:
|
| on the houses in which they will eat it.Ā But not on the lintel and the doorposts of a house [used] for [storing] straw or a house [used] for cattle, in which nobody lives. ā [based on Mechilta] |
Ā |
×¢Ö·×Ö¾×Ö·×Ö¼Öø×ŖÖ¼Ö“×× ×ֲש×ֶר־×Ö½Ö¹××Ö°××Ö¼ ×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼Öø×Ö¶Ö½×.Ā
×Ö°×Ö¹× ×¢Ö·× ×ַש×Ö°×§×Ö¹×£ ×Ö¼×Ö°××Ö¼××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Öµ××Ŗ ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶×Ö¶× ×Ö¼×Öµ××Ŗ ×Ö·×ָּקָר, ש×Ö¶×Öµ×× ×ָּר֓×× ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹××Ö¹ (×¢' ×××××Ŗ×):
|
| 8And on this night, they shall eat the flesh, roasted over the fire, and unleavened cakes; with bitter herbs they shall eat it. |
Ā |
××Ö°×ÖøÖ½×Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ָּש×ÖøÖר ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·Ö£×Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×¦Ö°×Ö“×Ö¾×ÖµÖ£×©× ×Ö¼×ַצּÖ×Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×Ö¾×ְרֹר֓Ö×× ×Ö¹××Ö°×Ö»Ö½××Ö¼: |
| the flesh.Ā but not sinews or bones. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ָּש×ָר.Ā
×Ö°×Ö¹× ×Ö¼Ö“××Ö“×× ×ַעֲצָ××Ö¹×Ŗ (ש×):
|
| and unleavened cakes; with bitter herbs.Ā Every bitter herb is called ×ָר×ֹר, and He commanded them to eat bitters in commemoration of āAnd they embittered their livesā (Exod. 1:14). ā [from Pes. 39a, 116b] |
Ā |
×Ö¼×ַצּ×Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×Ö¾×ְרֹר֓××.Ā
×Ö¼Öø× ×¢Öµ×©×Ö¶× ×ַר × Ö“×§Ö°×ØÖø× ×ָר×ֹר; ×ְצ֓×Ö¼Öø× ×Ö¶×Ö±×Ö¹× ×ַר ×Öµ×ֶר ×Ö°"×Ö·×Ö°×ָרְר×Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öµ××Ö¶×" (ש×××Ŗ ×'):
|
| 9You shall not eat it rare or boiled in water, except roasted over the fire its head with its legs and with its innards. |
Ā |
××Ö·×Ö¾×ŖÖ¼Ö½Ö¹××Ö°×Ö¤×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶ÖØ× Ö¼×Ö¼Ö × ÖøÖ× ×Ö¼×ָש×ÖµÖ„× ×Ö°×ֻשּ×ÖøÖ× ×Ö¼Ö·×Ö¼ÖøÖ×Ö“× ×Ö¼Ö“Ö£× ×Ö“×־צְ×Ö“×Ö¾×ÖµÖ×©× ×ØÖ¹×ש×Ö„×Ö¹ ×¢Ö·×Ö¾×ְּרָעָÖ×× ×Ö°×¢Ö·×־ק֓רְ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| You shall not eat it rare.Ā Heb. × Öø× Something not roasted sufficiently is called × Öø× in Arabic. |
Ā |
×Ö·×Ö¾×ŖÖ¼Ö½Ö¹××Ö°××Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ × Öø×.Ā
ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ צָ××Ö¼× ×Ö¼Öø× ×¦Öø×ØÖ°×Ö¼×Ö¹ ×§×ֹרְ××Ö¹ × Öø× ×Ö°×ָש××Ö¹× ×¢Ö²×ØÖø×Ö“×:
|
| or boiled.Ā All this is included in the prohibition of "You shall not eat it." ā [from Pes. 41b] |
Ā |
×Ö¼×ָש×Öµ× ×Ö°×ֻשּ×Öø×.Ā
×Ö¼Öø× ×Ö¶× ×Ö¼Ö°×Ö·×Ö°×ָרַת ×× ×Ŗ××××:
|
| in water.Ā How do we know that [it is also prohibited to cook it] in other liquids? Therefore, Scripture states: ×Ö¼×ָש×Öµ× ×Ö°×ֻש×Öø×, [meaning boiled] in any manner. ā [from Pes. 41a] |
Ā |
×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×Ö“×.Ā
×Ö“× Ö¼Ö·×Ö“× ×֓ש×Ö°×ָר ×ַש×Ö°×§Ö“××? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×Ö¼×ָש×Öµ× ×Ö°×ֻש×Ö¼Öø×, ×Ö“×Ö¼Öø× ×Öø×§×Ö¹× (פה××× ×"×):
|
| except roasted over the fire.Ā Above (verse 8), He decreed upon it [the animal sacrifice] with a positive commandment, and here He added to it a negative [commandment]: āYou shall not eat it except roasted over the fire.ā -[from Pes. 41b] |
Ā |
×Ö¼Ö“× ×Ö“×־צְ×Ö“×Ö¾×ֵש×.Ā
×Ö°×Ö·×¢Ö°×Öø× ×Ö¼Öø×ַר ×¢Öø×Öø×× ×Ö¼Ö°×֓צְ×Ö·×Ŗ עֲש×Öµ×, ×Ö°×Öø×× ××Ö¹×”Ö“××£ ×¢Öø×Öø×× ×Ö¹× ×ŖÖ·×¢Ö²×©×Ö¶×, ×× ×Ŗ×××× ××× × ā¦ ×× ×× ×¦×× ×ש:
|
| its head with its legs.Ā One should roast it completely as one, with its head and with its legs and with its innards, and one must place its intestines inside it after they have been rinsed (Pes. 74a). The expression ×¢Ö·× ×ְּרָעָ×× ×Ö°×¢Ö·×-ק֓רְ×Ö¼×Ö¹ is similar to the expression āwith their hosts (×¢Ö·×-צ֓×Ö°×Ö¹×ŖÖø×) ā (Exod. 6:26), [which is] like ×ְּצ֓×Ö°×Ö¹×ŖÖø×, as they are, this too means [they should roast the animal] as it is, all its flesh complete. |
Ā |
רֹ×ש××Ö¹ ×¢Ö·×Ö¾×ְּרָעָ××.Ā
צ×Ö¹×Öµ××Ö¼ ×Ö¼Ö»×Ö¼×Ö¹ ×Ö°×Ö¶×Öø× ×¢Ö“× ×ØÖ¹×ש××Ö¹ ×Ö°×¢Ö“× ×ְּרָעָ×× ×Ö°×¢Ö“× ×§Ö“×ØÖ°×Ö¼×Ö¹, ×Ö¼×Ö°× Öµ× ×Öµ×¢Öø×× × ×Ö¹×ŖÖµ× ×Ö°×Ŗ×Ö¹××Ö¹ ×Ö·×ַר ×Ö²×Öø×Öø×ŖÖø× (×©× ×¢"×); ×Ö¼×ְש××Ö¹× ×¢× ×§×Ø×× ×Ö¼Ö“×ְש××Ö¹× "×¢Ö·× ×¦Ö“×Ö°××Ö¹×ŖÖø×" (ש×××Ŗ ×'), ×Ö¼Ö°××Ö¹ ×ְּצ֓×Ö°××Ö¹×ŖÖø× ā ×Ö¼Ö°××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Öµ×, ×Ö·×£ ×Ö¶× ×Ö¼Ö°××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶××Ö¼× ā ×Ö¼Öø× ×ְּש×ָר×Ö¹ ×֓שּ×Öø×Öµ×:
|
| 10And you shall not leave over any of it until morning, and whatever is left over of it until morning, you shall burn in fire. |
Ā |
××Ö°×Ö¹Ö½×Ö¾×Ŗ×Ö¹×ŖÖ“Ö„×ר×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Öֹקֶר ×Ö°×Ö·× Ö¼Ö¹×ŖÖøÖ„×Ø ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Öֹקֶר ×Ö¼Öø×ÖµÖ„×©× ×ŖÖ¼Ö“×©×ְרֹֽפ×Ö¼: |
| and whatever is left over of it until morning-.Ā What is the meaning of āuntil morningā a second time? [This implies] adding one morning to another morning, for morning starts with sunrise, and this verse is here to make it [the prohibition] earlier, [i.e.,] that it is forbidden to eat it [the leftover flesh] from dawn. This is according to its apparent meaning. Another midrashic interpretation is that this teaches that it may not be burnt on Yom Tov but on the next day, and this is how it is to be interpreted: and what is left over from it on the first morning you shall wait until the second morning and burn it. ā [from Shab. 24b] |
Ā |
×Ö°×Ö·× Ö¼Ö¹×ŖÖø×Ø ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×ֹּקֶר.Ā
×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×¢× ×קר ×¤Ö¼Ö·×¢Ö·× ×©×Ö°× Ö“×Ö¼Öø×? ×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ×ֹּקֶר ×¢Ö·× ×ֹּקֶר, ש×Ö¶×Ö·×ֹּקֶר ×ַש×Ö°×Öø×¢×Ö¹ ×֓ש×Ö¼Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Öø× Öµ×„ ×Ö·×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö¼×Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö°×Ö·×§Ö°×Ö¼Ö“×× ×©×Ö¶×Öø×”×ּר ×Ö¼Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×Öµ×¢Ö²××Ö¹×Ŗ ×ַש×Ö¼Ö·×ַר, ×Ö¶××Ö¼ ×Ö°×¤Ö“× ×ַש×Ö°×Öø×¢×Ö¹. ×Ö°×¢×Ö¹× ×Ö“×Ö°×ØÖø×©× ×Ö·×ֵר, ×Ö“×Ö¼Öµ× ×©×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ × Ö“×©×ְרָף ×Ö¼Ö°××Ö¹× ××Ö¹× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Öø×ֳרָת, ×Ö°×Öø×Ö° ×ŖÖ¼Ö“×ְרְש×Ö¶× Ö¼×Ö¼: ×Ö°×Ö·× Ö¼×ֹתָר ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö¼Ö°×ֹקֶר ר֓×ש××Ö¹×, ×¢Ö·× ×ֹּקֶר ש×Öµ× Ö“× ×ŖÖ·×¢Ö²×Ö¹× ×ְת֓ש×Ö°×ØÖ°×¤Ö¶× Ö¼×Ö¼ (×××××Ŗ×):
|
| 11And this is how you shall eat it: your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste it is a Passover sacrifice to the Lord. |
Ā |
×××Ö°×ÖøÖ×Öø×Ö ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××Ö°×Ö£×Ö¼ ×Ö¹×Ŗ×Ö¹Ö ×Öø×ŖÖ°× Öµ××Ö¶Ö£× ×Ö²×ֻר֓Ö×× × Ö·Ö½×¢Ö²×Öµ××Ö¶×Ö ×ְּרַ×Ö°×Öµ××Ö¶Ö× ×Ö¼×Ö·×§Ö¼Ö¶×Ö°×Ö¶Ö× ×Ö¼Ö°×Ö¶×Ö°×Ö¶Ö× ×Ö·Ö½×Ö²×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö¤× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹Ö ×Ö¼Ö°×֓פָּ×Ö×Ö¹× ×¤Ö¼Ö¶Ö„×”Ö·× ×Ö×Ö¼× ×Ö·××Ö¹×ÖøÖ½×: |
| your loins girded.Ā Ready for the way [i.e., for travel]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Öø×ŖÖ°× Öµ××Ö¶× ×Ö²×ֻר֓××.Ā
×Ö°×Ö»×Ö¼Öø× Ö“×× ×Ö·×ֶּרֶ×Ö°:
|
| in haste.Ā Heb. ×Ö¼Ö°×֓פָּ××Ö¹×, a term denoting haste and speed, like āand David was hastening (× Ö¶×ְפָ×) ā (I Sam. 23:26); that the Arameans had cast off in their haste (×Ö¼Ö°×ָפְ×Öø×) (II Kings 7:15). ā [from Onkelos] |
Ā |
×Ö¼Ö°×֓פָּ××Ö¹×.Ā
×ְש××Ö¹× ×Ö¼Ö¶×Öø×Öø× ×Ö¼×Ö°×Ö“×ר×Ö¼×Ŗ, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Ö·×Ö°×Ö“× ×Ö¼Öø×Ö“× × Ö¶×Ö°×¤Ö¼Öø× ×Öø×Ö¶×Ö¶×Ŗ" (ש×××× ×' ×"×), "×ֲש×ֶר ×֓ש×Ö°×Ö“×××Ö¼ ×Ö²×ØÖø× ×Ö¼Ö°×ָפְ×Öø×" (××××× ×' ×'):
|
| it is a Passover sacrifice to the Lord.Ā Heb. פֶּהַ×. The sacrifice is called ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× because of the skipping and the jumping over, which the Holy One, blessed be He, skipped over the Israelitesā houses that were between the Egyptians houses. He jumped from one Egyptian to another Egyptian, and the Israelite in between was saved. [āTo the Lordā thus implies] you shall perform all the components of its service in the name of Heaven. (Another explanation:) [You should perform the service] in the manner of skipping and jumping, [i.e., in haste] in commemoration of its name, which is called Passover (פֶּהַ×), and also [in old French] pasche, pasque, pasca, an expression of striding over. ā [from Mishnah Pes. 116a,b; Mechilta dāRabbi Shimon ben Yochai, verse 27; Mechilta on this verse] |
Ā |
×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ××Ö¼× ××'.Ā
×ַקָּרְ×Ö¼Öø× ×§Öø×Ø×Ö¼× ×¤×”× ×¢Ö·× ×©×Öµ× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö¼×Ö¼× ×Ö°×ַפְּה֓××Öø×, ש×Ö¶×Ö·×§ÖøÖ¼××Ö¹×©× ×ָּר×Ö¼×Ö° ××Ö¼× ×Öø×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö¼Öø×ŖÖ¼Öµ× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö“×Ö¼Öµ×× ×Ö¼Öø×ŖÖ¼Öµ× ×֓צְרַ×Ö“× ×Ö°×§×ֹפֵׄ ×Ö“×Ö¼Ö“×¦Ö°×ØÖ“× ×Ö°×Ö“×¦Ö°×ØÖ“× ×Ö°×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö¶×Ö°×¦Öø×¢Ö“× × Ö“×Ö°×Öø×; ×Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×¢Ö²×©××Ö¼ ×Öø× ×¢Ö²××Ö¹××Ö¹×ŖÖø×× ×ְש×Öµ× ×©×Öø×Ö·×Ö“×, ×ֶּרֶ×Ö° ×Ö¼Ö“×Ö¼×Ö¼× ×ּקְפ֓×צָ×, ×Öµ×ֶר ×֓ש×Ö°××Ö¹ ש×ֶקָּר×Ö¼× ×¤×”×; ×Ö°×Ö·× ×¤×©×§"× ×ְש××Ö¹× ×¤Ö¼Ö°×”Ö“××¢Öø×:
|
| 12I will pass through the land of Egypt on this night, and I will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and upon all the gods of Egypt will I wreak judgments I, the Lord. |
Ā |
×××Ö°×¢ÖøÖ½×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö“Ö£× ×Ö°×ֶֽרֶׄ־×֓צְרַÖ×Ö“×Ö ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·Ö£×Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö ×Ö°×Ö“×Ö¼Öµ××ŖÖ“Ö¤× ×Öø×Ö¾×Ö¼Ö°××Ö¹×ØÖ ×Ö¼Ö°×ֶ֣רֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“× ×ÖµÖ½×Öø×ÖøÖ× ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö°×Öµ×ÖøÖ× ×Ö¼×Ö°×Öø×Ö¾×Ö±×Ö¹×ÖµÖ„× ×֓צְרַÖ×Ö“× ×ֶֽעֱש×Ö¶Ö„× ×©×ְפָ×Ö“Ö×× ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| I will pass.Ā like a king who passes from place to place, and with one passing and in one moment they are all smitten. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×¢ÖøÖ½×ַרְתּ֓×.Ā
×Ö¼Ö°×Ö¶×Ö¶×Ö° ×Öø×¢×Ö¹×ֵר ×Ö“×Ö¼Öø×§×Ö¹× ×Ö°×Öø×§×Ö¹× (×××××Ŗ×), ×Ö¼×Ö°×Ö·×¢Ö²×Öø×ØÖø× ×Ö·×Ö·×Ŗ ×Ö¼×ְרֶ×Ö·×¢ ×Ö¶×Öø× ×Ö¼Ö»×Ö¼Öø× ××Ö¹×§Ö“××:
|
| every firstborn in the land of Egypt.Ā Even other firstborn who are in Egypt [will die]. Now how do we know that even the firstborn of the Egyptians who are in other places [will die]? Therefore, Scripture states: āTo Him Who smote the Egyptians with their firstbornā (Ps. 136:10). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Öø×Ö¾×Ö¼Ö°××ֹר ×Ö°×ֶֽרֶׄ־×֓צְרַ×Ö“×.Ā
×Ö·×£ ×Ö¼Ö°××ֹר×Ö¹×Ŗ ×Ö²×ֵר֓×× ×Ö°×Öµ× ×Ö¼Ö°×֓צְרַ×Ö“×. ×Ö¼×Ö“× Ö¼Ö·×Ö“× ×Ö·×£ ×Ö¼Ö°××Ö¹×ØÖµ× ×֓צְרַ×Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Ö“×Ö°×§×Ö¹××Ö¹×Ŗ ×Ö²×ֵר֓××? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×֓צְרַ×Ö“× ×Ö¼Ö“×Ö°××ֹרֵ××Ö¶×" (×Ŗ×××× ×§×"×):
|
| both man and beast.Ā [I.e., first man and then beast.] He who started to sin first from him the retribution starts. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ÖµÖ½×Öø×Öø× ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö°×Öµ×Öø×.Ā
×Ö“× ×©×Ö¶×Ö“×ŖÖ°×Ö“×× ×Ö¼Ö·×¢Ö²×Öµ×ØÖø× ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö·×ŖÖ°×Ö¶×Ö¶×Ŗ ×Ö·×¤Ö¼Ö»×ØÖ°×¢Öø× ×Ö¼×Ŗ (×××××Ŗ×):
|
| and upon all the gods of Egypt-.Ā The one made of wood will rot, and the one made of metal will melt and flow to the ground. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼×Ö°×Öø×Ö¾×Ö±×Ö¹×Öµ× ×֓צְרַ×Ö“×.Ā
ש×Ö¶× ×¢Öµ×„ × Ö“×ØÖ°×§Ö¶×Ö¶×Ŗ ×ְש×Ö¶× ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶×Ö¶×Ŗ × Ö“×Ö°×”Öµ×Ŗ ×Ö°× Ö“×ŖÖ¼Ö¶×Ö¶×Ŗ ×Öø×ָרֶׄ (ש×):
|
| will I wreak judgments-I The Lord.Ā I by Myself and not through a messenger. ā [from Passover Haggadah] |
Ā |
×ֶֽעֱש×Ö¶× ×©×ְפָ×Ö“×× ×Ö²× Ö“× ×'.Ā
×Ö²× Ö“× ×ְעַצְ×Ö“×, ×Ö°×Ö¹× ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ× ×©×Öø×Ö“××Ö·:
|
| 13And the blood will be for you for a sign upon the houses where you will be, and I will see the blood and skip over you, and there will be no plague to destroy [you] when I smite the [people of the] land of Egypt. |
Ā |
×××Ö°×Öø×Öø×Ö© ×Ö·×Ö¼ÖøÖØ× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö°×Ö¹Ö×Ŗ ×¢Ö·Ö¤× ×Ö·×Ö¼Öø×ŖÖ¼Ö“××Ö ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö£× ×©×ÖøÖ× ×ְרָ×Ö“ÖØ××ŖÖ“×Ö ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼ÖøÖ× ×ּפָֽהַ×Ö°×ŖÖ¼Ö“Ö× ×¢Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö°×Ö¹×Ö¾×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶ÖØ× ×Öø×Ö¶Ö„× × Ö¶ÖØ×Ö¶×£Ö ×Ö°×ַש×Ö°×Ö“Ö××Ŗ ×Ö¼Ö°×Ö·×Ö¼Ö¹×ŖÖ“Ö× ×Ö¼Ö°×ֶքרֶׄ ×֓צְרָֽ×Ö“×: |
| And the blood will be for you for a sign.Ā [The blood will be] for you a sign but not a sign for others. From here, it is derived that they put the blood only on the inside. ā [from Mechilta 11] |
Ā |
×Ö°×Öø×Öø× ×Ö·×Ö¼Öø× ×Öø×Ö¶× ×Ö°×Ö¹×Ŗ.Ā
×Öø×Ö¶× ×Ö°××Ö¹×Ŗ ×Ö°×Ö¹× ×Ö·×Ö²×ֵר֓×× ×Ö°××Ö¹×Ŗ (ש×). ×Ö“×Ö¼Öø×× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× × Öø×ŖÖ°× ×Ö¼ ×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Ö“×¤Ö°× Ö“××:
|
| and I will see the blood.Ā [In fact,] everything is revealed to Him. [Why then does the Torah mention that God will see the blood?] Rather, the Holy One, blessed be He, said, āI will focus My attention to see that you are engaged in My commandments, and I will skip over you.ā -[from Mechilta] |
Ā |
×ְרָ×Ö“××ŖÖ“× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Öø×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö¹× ×Ö¼Öø××Ö¼× ×Ö°×¤Öø× Öø××, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Öø×ַר ×Ö·×§ÖøÖ¼××Ö¹×©× ×ָּר×Ö¼×Ö° ××Ö¼×, × ×Ö¹×ŖÖµ× ×Ö²× Ö“× ×Ö¶×Ŗ ×¢Öµ×× Ö·× ×֓רְ××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×¢Ö²×”×Ö¼×§Ö“×× ×Ö¼Ö°×֓צְ××Ö¹×ŖÖ·×, ×ּפ×Ö¹×”Öµ×Ö· ×Ö²× Ö“× ×¢Ö²×Öµ××Ö¶× (ש×):
|
| and skip over.Ā Heb. ×ּפָהַ×Ö°×ŖÖ¼Ö“× [is rendered] and I will have pity, and similar to it: āsparing פָּה×Ö¹×Ö· and rescuingā (Isa. 31:5). I say, however, that every [expression of] פְּה֓××Öø× is an expression of skipping and jumping. [Hence,] ×ּפָהַ×Ö°×ŖÖ¼Ö“× [means that] He was skipping from the houses of the Israelites to the houses of the Egyptians, for they were living one in the midst of the other. Similarly, āskipping between (פֹּהְ×Ö“××) two ideasā (I Kings 18:21). Similarly, the lame (פּ֓הְ×Ö“××) walk as if jumping. Similarly, פָּה×Ö¹×Ö· ×Ö°×Ö“×Ö°×Ö“×× means: jumping over him and rescuing him from among the slain. ā [from Mechilta] Both views are found in Mechilta. The first view is also that of Onkelos. |
Ā |
×ּפָֽהַ×Ö°×ŖÖ¼Ö“×.Ā
×Ö°×Öø×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö“×, ×Ö°××Ö¹×Ö¶× ××Ö¹ "פָּהֹ×Ö· ×Ö°×Ö“×Ö°×Ö“××" (×שע××× ×"×). ×Ö·×Ö²× Ö“× ××Ö¹×ֵר, ×Ö¼Öø× ×¤Ö¼Ö°×”Ö“××Öø× ×ְש××Ö¹× ×Ö¼Ö“×Ö¼×Ö¼× ×ּקְפ֓×צָ×. ×פה××Ŗ×, ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×Öø×Öø× ×Ö“×Ö¼Öø×ŖÖ¼Öµ× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö°×Öø×ŖÖ¼Öµ× ×֓צְר֓×Ö¼Ö“××, ש×Ö¶×Öø××Ö¼ ש×ְר×Ö¼×Ö“×× ×Ö¶× ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹×Ö° ×Ö¶×, ×Ö°×Öµ× "פּ×Ö¹×”Ö°×Ö“×× ×¢Ö·× ×©×Ö°×ŖÖ¼Öµ× ×ַהְּע֓פּ֓××" (××××× × ×"×), ×Ö°×Öµ× ×Ö¼Öø× ×ַפּ֓הְּ×Ö“×× ā ××Ö¹×Ö°×Ö“×× ×Ö¼Ö°×§×ֹפְצ֓××, ×Ö°×Öµ× "פָּהֹ×Ö· ×Ö°×Ö“×Ö°×Ö“××" ā ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Ö¼×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Ö“×Ö¼Öµ×× ×Ö·×Ö¼×Ö¼×Öø×ŖÖ“××:
|
| and there will be no plague to destroy [you].Ā But there will be [a plague] upon the Egyptians. Let us say that an Egyptian was in an Israeliteās house. I would think that he would escape. Therefore, Scripture states: āand there will be no plague upon you,ā but there will be [a plague] upon the Egyptians in your houses. Let us say that an Israelite was in an Egyptianās house. I would think that he would be smitten like him. Therefore, Scripture states: āand there will be no plague upon you.ā -[from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×Ö¹×Ö¾×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶× ×Öø×Ö¶× × Ö¶×Ö¶×£.Ā
×Ö²×Öø× ××Ö¶Ö¹× ××Ö¼× ×Ö¼Ö·×ּ֓צְר֓××. ×Ö²×ØÖµ× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×Ö“×¦Ö°×ØÖ“× ×Ö¼Ö°×Öµ××Ŗ×Ö¹ ש×Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ×, ×Öø××Ö¹× ×Ö“×Ö¼Öø×Öµ×? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö°×Ö¹× ×Ö“×Ö°×Ö¶× ×Öø×Ö¶× × Ö¶×Ö¶×£", ×Ö²×Öø× ×Ö¹×Ö¶× ×Ö¼Ö·×ּ֓צְר֓×× ×©×Ö¶×Ö¼Ö°×Öø×ŖÖ¼Öµ××Ö¶×. ×Ö²×ØÖµ× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö¼Ö°×Öµ××Ŗ×Ö¹ ש×Ö¶× ×֓צְר֓×, ש××Ö¹×Öµ×¢Ö· ×Ö²× Ö“× ×Ö“×Ö°×§Ö¶× ×Ö°××Ö¹×Ŗ×Ö¹, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö°×Ö¹× ×Ö“×Ö°×Ö¶× ×Öø×Ö¶× × Ö¶×Ö¶×£" (×××××Ŗ×):
|
| 14And this day shall be for you as a memorial, and you shall celebrate it as a festival for the Lord; throughout your generations, you shall celebrate it as an everlasting statute. |
Ā |
×××Ö°×Öø×Öø×Ö© ×Ö·×Ö¼ÖØ×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö¤× ×Öø×Ö¶×Ö ×Ö°×Ö“×ָּרÖ×Ö¹× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö¹×ŖÖ¶Ö„× ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×Ö·Ö£× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×ֹרֹ֣תֵ××Ö¶Ö× ×Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ ×¢×Ö¹×ÖøÖ× ×ŖÖ¼Ö°×Öø×Ö¼Ö»Ö½××Ö¼: |
| as a memorial.Ā for generations. |
Ā |
×Ö°×Ö“×ָּר×Ö¹×.Ā
×Ö°××ֹר×Ö¹×Ŗ:
|
| and you shall celebrate it.Ā The day that is a memorial for you-you shall celebrate it. But we have not yet heard which is the day of memorial. Therefore, Scripture states: āRemember this day, when you went out of Egyptā (Exod. 13: 3). we learn that the day of the Exodus is the day of memorial. Now on what day did they go out [of Egypt]? Therefore, Scripture states: āOn the day after the Passover, they went outā (Num. 33:3). I must therefore say that the fifteenth of Nissan is the day of the festival, because the night of the fifteenth they ate the Passover sacrifice, and in the morning they went out. |
Ā |
×Ö°×Ö·×Ö¼Ö¹×ŖÖ¶× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹.Ā
××Ö¹× ×©×Ö¶××Ö¼× ×Ö°×Öø ×Ö°×Ö“×ָּר×Ö¹× ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ××Ö¹×Ö°××Ö¹. ×Ö·×¢Ö²×Ö·×Ö“× ×Ö¹× ×©×Öø×Ö·×¢Ö°× ×Ö¼ ×Öµ××Ö¶××Ö¼ ××Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö“×ָּר×Ö¹×, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Öø××ֹר ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶× ×ֲש×ֶר ×ְצָ××ŖÖ¶×" (ש×××Ŗ ×"×), ×Ö“×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö¼, ש×Ö¶×Ö¼×Ö¹× ×Ö·×ְצ֓××Öø× ××Ö¼× ××Ö¹× ×©×Ö¶× ×Ö“×ָּר×Ö¹×. ×Ö°×Öµ× ×Ö¶× ××Ö¹× ×ָצְ××Ö¼? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö“×Ö¼Öø×ֳרַת ×Ö·×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×ָצְ××Ö¼" (××××ר ×"×), ×Ö±×Öµ× ××Ö¹×ֵר ××Ö¹× ×Ö²×֓שּ×Öø× ×¢Öø×©×ָר ×Ö¼Ö°× Ö“××”Öø× ××Ö¼× ×©×Ö¶× ××Ö¹× ××Ö¹×, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× ×Öµ×× ×Ö²×֓שּ×Öø× ×¢Öø×©ÖøÖ¹×Ø ×Öø×Ö°××Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö°×Ö·×ֹּקֶר ×ָצְ××Ö¼ (×××××Ŗ×):
|
| throughout your generations.Ā I understand [this to mean] the smallest number of generations, [namely only] two. Therefore, Scripture states: āyou shall celebrate it as an everlasting statute.ā -[from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×ֹרֹתֵ××Ö¶× ×××'.Ā
ש××Ö¹×Öµ×¢Ö· ×Ö²× Ö“× ×Ö“×¢×Ö¼× ×Ö¼×ֹר×Ö¹×Ŗ ש×Ö°× Ö·×Ö“×, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ ×¢×Ö¹×Öø× ×ŖÖ¼Ö°×Öø×Ö¼Ö»××Ö¼" (ש×):
|
| 15For seven days you shall eat unleavened cakes, but on the preceding day you shall clear away all leaven from your houses, for whoever eats leaven from the first day until the seventh day that soul shall be cut off from Israel. |
Ā |
××ש×Ö“×ְעַ֤ת ×Öø×Ö“××Ö ×ַצּ֣×Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼Ö¹××ÖµÖ××Ö¼ ×Ö·Ö×Ö° ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×ָֽר֓×ש×Ö×Ö¹× ×ŖÖ¼Ö·×©×Ö°×Ö¼Ö“Ö„××Ŗ×Ö¼ שּ×Ö°×Öֹר ×Ö“×Ö¼ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ××Ö¶Ö× ×Ö¼Ö“Ö£×Ā | ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¹×ÖµÖ£× ×Öø×ÖµÖׄ ×Ö°× Ö“×ְרְתָÖ× ×Ö·× Ö¼Ö¶Ö¤×¤Ö¶×©× ×Ö·×Ö“××Ö ×Ö“×ּ֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö“×Ö¼Ö„×Ö¹× ×ָֽר֓×ש×ÖÖ¹× ×¢Ö·×Ö¾×Ö„×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“×¢Ö“Ö½×: |
| For seven days.Ā Heb. ש×Ö“×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Öø×Ö“××, seteyne of days, i.e., a group of seven days. [See Rashi on Exod. 10:22.] |
Ā |
ש×Ö“×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Öø×Ö“××.Ā
ש×××× "× ×©×Ö¶× ×Öø×Ö“××:
|
| For seven days you shall eat unleavened cakes-.Ā But elsewhere it says: āFor six days you shall eat unleavened cakesā (Deut. 16:8). This teaches [us] regarding the seventh day of Passover, that it is not obligatory to eat matzah, as long as one does not eat chametz. How do we know that [the first] six [days] are also optional [concerning eating matzah]? This is a principle in [interpreting] the Torah: Anything that was included in a generalization [in the Torah] and was excluded from that generalization [in the Torah] to teach [something] it was not excluded to teach [only] about itself, but it was excluded to teach about the entire generalization. [In this case it means that] just as [on] the seventh day [eating matzah] is optional, so is it optional in [the first] six [days]. I might think that [on] the first night it is also optional. Therefore, Scripture states: āin the evening, you shall eat unleavened cakesā (Exod. 12:18). The text established it as an obligation. ā [from Mechilta] |
Ā |
ש×Ö“×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Öø×Ö“×× ×ַצּ×Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼Ö¹××Öµ××Ö¼.Ā
×Ö¼×Ö°×Öø×§×Ö¹× ×Ö·×ֵר ××Ö¼× ××Ö¹×ֵר "ש×ֵש×Ö¶×Ŗ ×Öø×Ö“×× ×ŖÖ¼Ö¹××Ö·× ×ַצּ×Ö¹×Ŗ" (××ר×× ×"×) ×Ö“×Ö¼Öµ× ×¢Ö·× ×©×Ö°×Ö“××¢Ö“× ×©×Ö¶× ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×©×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ ××Ö¹×Öø× ×Ö¶×Ö±×Ö¹× ×ַצָּ×, ×Ö¼×Ö“×Ö°×Ö·× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö¹××Ö·× ×Öø×ֵׄ; ×Ö“× Ö¼Ö·×Ö“× ×Ö·×£ ש×֓ש×Ö¼Öø× ×ØÖ°×©××Ö¼×Ŗ? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "ש×ֵש×Ö¶×Ŗ ×Öø×Ö“××". ××Ö¹ ×Ö“×Ö¼Öø× ×Ö·×ŖÖ¼×ֹרָ×, ×Ö¼Öø×ָר ש×Ö¶×Öø×Öø× ×Ö¼Ö“×Ö°×Öø× ×Ö°×Öø×¦Öø× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ×, ×Ö¹× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×¢Ö·× ×¢Ö·×¦Ö°××Ö¹ ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö·× ×ָצָ×, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö¼Ö»×Ö¼×Ö¹ ×ָצָ×, ×Ö·× ×©×Ö¼Ö°×Ö“××¢Ö“× ×ØÖ°×©××Ö¼×Ŗ ×Ö·×£ ש×֓ש×Ö¼Öø× ×ØÖ°×©××Ö¼×Ŗ; ×Öø××Ö¹× ×Ö·×£ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø× ×ָר֓×ש××Ö¹× ×ØÖ°×©××Ö¼×Ŗ, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö¼Öø×¢Ö¶×ØÖ¶× ×ŖÖ¼Ö¹××Ö°××Ö¼ ×ַצֹּת" ā ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×§Ö°×Öø×¢×Ö¹ ××Ö¹×Öø× (פה××× ×§"×):
|
| but on the preceding day you shall clear away all leaven.Ā Heb. ×Ö¼Ö·××Ö¹× ×ָר֓×ש××Ö¹×. On the day before the holiday; it is called the first [day], because it is before the seven; [i.e., it is not the first of the seven days]. Indeed, we find [anything that is] the preceding one [is] called ר֓×ש××Ö¹×, e.g., ×֓ר֓×ש××Ö¹× ×Öø×Öø× ×ŖÖ¼Ö“×Öø×Öµ×, āWere you born before Adam?ā (Job 15:7). Or perhaps it means only the first of the seven [days of Passover]. Therefore, Scripture states: āYou shall not slaughter with leaven [the blood of My sacrifice]ā (Exod. 34:25). You shall not slaughter the Passover sacrifice as long as the leaven still exists. ā [from Mechilta, Pes. 5a] [Since the Passover sacrifice may be slaughtered immediately after noon on the fourteenth day of Nissan, clearly the leaven must be removed before that time. Hence the expression ×Ö¼Ö·××Ö¹× ×ָר֓×ש××Ö¹× must refer to the day preceding the festival.] |
Ā |
×Ö·×Ö° ×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ָֽר֓×ש××Ö¹× ×ŖÖ¼Ö·×©×Ö°×Ö¼Ö“××Ŗ×Ö¼ ש××ר.Ā
×Öµ×¢Ö¶×ØÖ¶× ××Ö¹× ××Ö¹×, ×ְקָר×Ö¼× ×ØÖ“×ש××Ö¹× ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶××Ö¼× ×Ö“×¤Ö°× Öµ× ×ַש×Ö¼Ö“×Ö°×¢Öø×; ×Ö¼×ָצ֓×× ×Ö¼ ×Ö»×§Ö°×Ö¼Öø× ×§Öø×Ø×Ö¼× ×ØÖ“×ש××Ö¹×, "×ֲר֓××ש××Ö¹× ×Öø×Öø× ×ŖÖ¼Ö“×Ö¼Öø×Öµ×" (×××× ×"×) ā ×Ö²×Ö“×¤Ö°× Öµ× ×Öø×Öø× × ×Ö¹×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Öø; ××Ö¹ ×Öµ×× ×Ö¹ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×ØÖ“×ש××Ö¹× ×©×Ö¶× ×©×Ö“×Ö°×¢Öø×? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö¹× ×ŖÖ“×©×Ö°×Ö·× ×¢Ö·× ×Öø×ֵׄ ×Ö°××Ö¹'" (ש×××Ŗ ×"×) ā ×Ö¹× ×ŖÖ“×©×Ö°×Ö·× ×Ö·×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö·×¢Ö²×Ö·×Ö“× ×Öø×ֵׄ ×§Ö·×Ö¼Öø× (פה××× ×'):
|
| that soul.Ā When he [(the person) eats the leaven while he] is with his soul and his knowledge; this excludes one who commits the sin under coercion. ā [from Mechilta, Kid. 43a] |
Ā |
×Ö·× Ö¼Ö¶×¤Ö¶×©× ×Ö·×Ö“××.Ā
×ְּש×Ö¶×Ö“×× ×Ö°× Ö·×¤Ö°×©×Öø×Ö¼ ×Ö¼×Ö°×Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Öø×Ö¼ ā ×¤Ö¼Ö°×ØÖø× ×Ö°×Öø× ×Ö¼×” (×××××Ŗ×):
|
| from Israel.Ā I [could] understand that it [the soul] will be cut off from Israel and will [be able to] go to another people. Therefore, [to avoid this error] Scripture states elsewhere: āfrom before Meā (Lev. 22:3), meaning: from every place which is My domain. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö“×ּ֓ש×ְרָ×Öµ×.Ā
ש××Ö¹×Öµ×¢Ö· ×Ö²× Ö“× ×ŖÖ¼Ö“×ָּרֵת ×Ö“×ּ֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö°×ŖÖµ×Ö¶×Ö° ×Öø×Ö¼ ×Ö°×¢Ö·× ×Ö·×ֵר, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×Ö¼Ö°×Öø×§×Ö¹× ×Ö·×ֵר "×Ö“×Ö¼Ö°×¤Öø× Ö·×" (×××§×Ø× ×"×) ā ×Ö¼Ö°×Öø× ×Öø×§×Ö¹× ×©×Ö¶××Ö¼× ×ØÖ°×©××Ö¼×ŖÖ“×:
|
| 16And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day you shall have a holy convocation; no work may be performed on them, but what is eaten by any soul that alone may be performed for you. |
Ā |
×××Ö¼×Ö·×Ö¼Ö¤×Ö¹× ×ָֽר֓×ש××Ö¹×Ö ×֓קְרָ×Ö¾×§Ö¹Ö×Ö¶×©× ×Ö¼×Ö·×Ö¼×Ö¹×Ö ×ַשּ×Ö°×Ö“××¢Ö“Ö× ×֓קְרָ×Ö¾×§ÖÖ¹×Ö¶×©× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö£× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö°×Öø××Öø×Ö ×Ö¹×Ö¾×ֵֽעָש×Ö¶Ö£× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö·Ö×Ö° ×ֲש×ֶ֣ר ×ÖµÖ½×Öø×ÖµÖ£× ×Ö°×Öø×Ö¾× Ö¶Ö×¤Ö¶×©× ×Ö„×Ö¼× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö×Ö¹ ×ֵֽעָש×Ö¶Ö„× ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| a holy convocation.Ā Heb. ×Ö“×§Ö°×ØÖø× .×Ö“×§Ö°×ØÖø× ×§Ö¹×Ö¶×©× is a noun. Call it [the day] holy with regard to eating, drinking, and clothing. ā [from Mechilta] |
Ā |
×֓קְרָ×Ö¾×§Ö¹×ֶש×.Ā
××§×Ø× ×©×Öµ× ×Ö¼Öø×ָר; ×§Ö°×ØÖø× ××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×§×ש ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×ּש×Ö°×ŖÖ“×Ö¼Öø× ×Ö¼×Ö°×”×Ö¼×Ŗ (×××××Ŗ×):
|
| no work may be performed on them.Ā even through others. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¹×Ö¾×ֵֽעָש×Ö¶× ×Öø×Ö¶×.Ā
×ֲפ֓×Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ× ×Ö²×ֵר֓×× (ש×):
|
| that alone.Ā [I.e., the necessary work for food preparation.] (I would think that even for gentiles [it is allowed]. Therefore, Scripture states: āthat alone may be performed for you,ā for you but not for gentiles.) That [the work needed for food] but not its preparations that can be done on the eve of the festival [e.g., repairing a spit for roasting, or a stove for cooking]. ā [from Beitzah 28b] |
Ā |
××Ö¼× ×Ö°×Ö·×Ö¼×Ö¹.Ā
"××Ö¼×" ×Ö°×Ö¹× ×Ö·×ְש×Ö“×רָ×× ×©×Ö¶×ֶפְש×ָר ×ַעֲש××Ö¹×ŖÖø× ×Öµ×¢Ö¶×ØÖ¶× ××Ö¹× ××Ö¹× (×××¦× ×"×):
|
| by any soul.Ā Even for animals. I would think that even for gentiles. Therefore, Scripture states: āfor you.ā -[from Beitzah 21b, Mechilta] Another version: Therefore, Scripture states: ābut,ā which makes a distinction. ā [from Mechilta]. |
Ā |
×Ö°×Öø×Ö¾× Ö¶×¤Ö¶×©×.Ā
×ֲפ֓×Ö¼×Ö¼ ×Ö“×Ö°×Öµ×Öø×; ×Öø××Ö¹× ×Ö·×£ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×Ö“×, ×ŖÖ¼Ö·×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ַר ×Öø×Ö¶× (×××××Ŗ×):
|
| 17And you shall watch over the unleavened cakes, for on this very day I have taken your legions out of the land of Egypt, and you shall observe this day throughout your generations, [as] an everlasting statute. |
Ā |
×××ּש×Ö°×ַרְתֶּ×Ö ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ַּצּ×Ö¹×ŖÖ ×Ö¼Ö“Ö× ×ְּעֶ֨צֶ×Ö ×Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ××ֹצֵք××ŖÖ“× ×ֶת־צ֓×Ö°×Ö½×Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×Öµ×ֶ֣רֶׄ ×֓צְרָÖ×Ö“× ×ּש×Ö°×ַרְתֶּÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Ö„×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö°×ֹרֹֽתֵ××Ö¶Ö× ×Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ ×¢×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| And you shall watch over the unleavened cakes.Ā that they should not become leavened. From here they [the Rabbis] derived that if [the dough] started to swell, she [the woman rolling it out] must moisten it with cold water. Rabbi Josiah says: Do not read:, ×Ö¶×Ŗ-×Ö·×ַצּ×Ö¹×Ŗ, the unleavened cakes, ×Ö¶×Ŗ-×Ö·×֓צְ×Ö¹×Ŗ, the commandments. Just as we may not permit the matzoth to become leavened, so may we not permit the commandments to become leavened [i.e., to wait too long before we perform them], but if it [a commandment] comes into your hand, perform it immediately. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ּש×Ö°×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ַּצּ×Ö¹×Ŗ.Ā
ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Öø×Ö¹××Ö¼ ×Ö“××Öµ× ×Ö“×Ö¼×ּׄ; ×Ö“×Ö¼Öø×× ×Öø×ְר×Ö¼ ×ŖÖ¼Öø×¤Ö·× ×ŖÖ¼Ö“×Ö°×Ö¹×©× ×ְּצ×Ö¹× Öµ×, רַ×Ö¼Ö“× ×Ö¹×ש×Ö“×Ö¼Öø× ××Ö¹×ֵר ×Ö·× ×ŖÖ¼Ö°×Ö“× ×§×Ö¹×ØÖµ× ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ַּצּ×Ö¹×Ŗ, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ּ֓צְ××Ö¹×Ŗ ā ×Ö¼Ö°×ֶרֶ×Ö° ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö·×Ö²×Ö“×צ֓×× ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ַּצָּ×, ×Ö¼Öø×Ö° ×Öµ×× ×Ö·×Ö²×Ö“×צ֓×× ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ּ֓צְ×Öø×, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“× ×Ö¼Öø×Öø× ×Ö°×Öø×Ö°×Öø, עֲש×Öµ× ××Ö¹×ŖÖø×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Öø× (ש×):
|
| and you shall observe this day.Ā from [performing] work. |
Ā |
×ּש×Ö°×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶×.Ā
×Ö“×Ö¼Ö°×Öø××Öø×:
|
| throughout your generations, [as] an everlasting statute.Ā Since āgenerationsā and āan everlasting statuteā were not stated regarding the [prohibition of doing] work, but only regarding the celebration [sacrifice], the text repeats it here, so that you will not say that the warning of: āno work may be performedā was not said for [later] generations, but only for that generation [of the Exodus]. |
Ā |
×Ö°×ֹרֹֽתֵ××Ö¶× ×Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ ×¢×Ö¹×ÖøÖ½×.Ā
×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× × Ö¶×Ö±×ַר ××ר××Ŗ ×Ö°××§×Ŗ ×¢××× ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø××Öø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×¢Ö·× ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø×, ×Ö°×Öø×Ö° ×Öø×ַר ×ּש×Ö°× Öø××Ö¹ ×Ö¼Öø××, ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ŖÖ¹××ַר ×Ö·×Ö°×ָרַת ×× ××××× ×× ××¢×©× ×Ö¹× ×Ö°××ֹר×Ö¹×Ŗ × Ö¶×Ö¶×Ö°×ØÖø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö°××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×Ö¼×ֹר:
|
| 18In the first [month], on the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened cakes, until the twenty first day of the month in the evening. |
Ā |
×××ָּֽר֓×ש×Ö¹Ö”× ×Ö¼Ö°×ַרְ×Ö¼Öø×¢Öø×Ö© עָש×ָ֨ר ×Ö¤×Ö¹× ×Ö·×Ö¹ÖØ×ֶש×Ö ×Ö¼Öø×¢Ö¶Ö×ØÖ¶× ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××Ö°×Ö×Ö¼ ×ַצּÖÖ¹×Ŗ ×¢Ö·Ö × ×Ö£×Ö¹× ×ÖøÖ½×Ö¶×ÖøÖ§× ×ְעֶש×ְר֓Ö×× ×Ö·×ÖÖ¹×Ö¶×©× ×ָּעָֽרֶ×: |
| until the twenty-first day.Ā Why was this stated? Was it not already stated: āSeven days?ā Since it says ādays,ā how do we know ānightsā [are included in the mitzvah or commandment]? Therefore, Scripture states: āuntil the twenty-first day, etc.ā -[from Mechilta] |
Ā |
×¢Ö·× ××Ö¹× ×ÖøÖ½×Ö¶×Öø× ×ְעֶש×ְר֓××.Ā
×Öø×Ö¼Öø× × Ö¶×Ö±×ַר? ×Ö·×Ö²×Ö¹× ×Ö¼Ö°×ָר × Ö¶×Ö±×ַר "ש×Ö“×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Öø×Ö“××"? ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר ×Öø×Ö“××, ×Öµ×××Ö¹×Ŗ ×Ö“× Ö¼Ö·×Ö“×? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×¢× ××× ×××× ×עשר×× ×××' (×××××Ŗ×):
|
| 19For seven days, leavening shall not be found in your houses, for whoever eats leavening that soul shall be cut off from the community of Israel, both among the strangers and the native born of the land. |
Ā |
××ש×Ö“×Ö°×¢Ö·Ö£×Ŗ ×Öø×Ö“Ö×× ×©×Ö°×Ö¹Öר ×Ö¹Ö„× ×Ö“×ָּצֵÖ× ×Ö¼Ö°×ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ××Ö¶Ö× ×Ö¼Ö“Ö£×Ā | ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¹×ÖµÖ£× ×Ö·×Ö°×Ö¶Öצֶת ×Ö°× Ö“×ְרְתָÖ× ×Ö·× Ö¼Ö¶Ö¤×¤Ö¶×©× ×Ö·×Ö“××Ö ×ÖµÖ½×¢Ö²×Ö·Ö£×Ŗ ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼Ö·×Ö¼ÖµÖר ×Ö¼×Ö°×Ö¶×Ö°×ØÖ·Ö„× ×Öø×ָֽרֶׄ: |
| shall not be found in your houses.Ā How do we know [that the same ruling applies] to [leavening found within] the borders [outside the house]? Therefore, Scripture states: āthroughout all of your bordersā (Exod. 13:7). Why, then, did Scripture state: āin your houses?ā [To teach us that] just as your house is in your domain, so [the prohibition against possessing leaven in] your borders [means only what is] in your domain. This excludes leaven belonging to a gentile which is in a Jewās possession, and for which he [the Jew] did not accept responsibility. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¹× ×Ö“×Ö¼Öø×¦Öµ× ×Ö¼Ö°×ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ××Ö¶×.Ā
×Ö“× Ö¼Ö·×Ö“× ×Ö·×Ö°Ö¼××Ö¼×Ö“××? ×ŖÖ¼Ö·×Ö°××Ö¼× ×Ö¹×Ö¹×ַר "×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö¼Ö°××Ö¼×Ö¶×Öø" (ש×××Ŗ ×"×); ×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×Ö¼Ö°×Öø×ŖÖ¼Öµ××Ö¶×? ×Ö·× ×Ö¼Öµ××ŖÖ°×Öø ×ּ֓רְש××Ö¼×ŖÖ°×Öø, ×Ö·×£ ×Ö¼Ö°××Ö¼×Ö°×Öø ש×Ö¶×ּ֓רְש××Ö¼×ŖÖ°×Öø, ×Öø×¦Öø× ×Ö²×ֵצ×Ö¹ ש×Ö¶× × Öø×Ö°×ØÖ“× ×©×Ö¶××Ö¼× ×Öµ×¦Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö°×Ö¹× ×§Ö“×Ö¼Öµ× ×¢Öø×Öø×× ×Ö·×ֲרָ××Ö¼×Ŗ (×××××Ŗ×):
|
| for whoever eats leavening.Ā [This passage comes] to punish with ākarethā [premature death by the hands of Heaven] for [eating] leavening. But did He not already [give the] punishment for eating leaven? But [this verse is necessary] so that you should not say that [only] for [eating] leaven, which is edible, did He punish, but for [eating] leavening, which is not edible, He would not punish. [On the other hand,] if He punished [also] for [eating] leavening and did not [state that] He punished for [eating] leaven, I would say that [only] for [eating] leavening, which causes others to become leavened did He punish, [but] for [eating] leaven, which does not leaven others, He would not punish. Therefore, both of them had to be stated. ā [from Mechilta, Beitzah 7b] |
Ā |
×Ö¼Ö“× ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¹×Öµ× ×Ö·×Ö°×ֶצֶת.Ā
×Ö·×¢Ö²× Ö¹×©× ×ָּרֵת ×¢Ö·× ×ַש×Ö¼Ö°××ֹר, ×Ö·×Ö²×Ö¹× ×Ö°×ָר ×¢Öø× Ö·×©× ×¢Ö·× ×Ö¶×Öø×ֵׄ? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ŖÖ¹××ַר ×Öø×ֵׄ ש×ֶרָ××Ö¼× ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×¢Öø× Ö·×©× ×¢Öø×Öø××, ש×Ö°××ֹר ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ רָ××Ö¼× ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×Ö¹× ×Öµ×¢Öø× Öµ×©× ×¢Öø×Öø××; ×Ö°×Ö“× ×¢Öø× Ö·×©× ×¢Ö·× ×ַש×Ö¼Ö°××ֹר ×Ö°×Ö¹× ×¢Öø× Ö·×©× ×¢Ö·× ×Ö¶×Öø×ֵׄ, ×Öø×Ö“××ŖÖ“× ××Ö¹×ֵר, ש×Ö°××ֹר ש×Ö¶××Ö¼× ×Ö°×Ö·×ֵּׄ ×Ö²×ֵר֓×× ×¢Öø× Ö·×©× ×¢Öø×Öø××, ×Öø×ֵׄ ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ ×Ö°×Ö·×ֵּׄ ×Ö²×ֵר֓×× ×Ö¹× ×Öµ×¢Öø× ×©× ×¢Öø×Öø××, ×Ö°×Öø×Ö° × Ö¶×Ö¶×ְר×Ö¼ ש×Ö°× Öµ××Ö¶× (×××××Ŗ×):
|
| both among the strangers and the native born of the land.Ā Since the miracle [of the Exodus] was performed for Israel, it was necessary to [explicitly] include the strangers [who were proselytized but are not descended from Israelite stock]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö·×ֵּר ×Ö¼×Ö°×Ö¶×Ö°×ØÖ·× ×Öø×ָֽרֶׄ.Ā
×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Ö·× Ö¼Öµ×” × Ö·×¢Ö²×©×Öø× ×Ö°×֓ש×ְרָ×Öµ×, ×ֻצְרַ×Ö° ×ְרַ×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ֵּר֓×× (ש×):
|
| 20You shall not eat any leavening; throughout all your dwellings you shall eat unleavened cakes." |
Ā |
××Ö¼Öø×Ö¾×Ö·×Ö°×Ö¶Öצֶת ×Ö¹Ö£× ×ŖÖ¹××ÖµÖ××Ö¼ ×Ö¼Ö°×Ö¹×Ö ×Ö½×ֹש×Ö°×Ö£Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××Ö°×Ö×Ö¼ ×ַצּֽ×Ö¹×Ŗ: |
| You shall not eat⦠leavening. [This is] a warning against eating leavening. |
Ā |
×Ö·×Ö°×ֶצֶת ×Ö¹× ×ŖÖ¹××Öµ××Ö¼.Ā
×Ö·×Ö°×Öø×ØÖø× ×¢Ö·× ×Ö²×Ö“××Ö·×Ŗ ש×Ö°××ֹר:
|
| any leavening.Ā This comes to include its mixture [namely that one may not eat a mixture of chametz and other foods]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Öø×Ö¾×Ö·×Ö°×ֶצֶת.Ā
×Ö°×Öø×Ö“×× ×Ö¶×Ŗ תַּעֲרָ×Ö°×ŖÖ¼×Ö¹:
|
| throughout all your dwellings you shall eat unleavened cakes.Ā This comes to teach that it [the matzah] must be fit to be eaten in all your dwelling places. This excludes the second tithe and the matzah loaves that accompany a thanksgiving offering, [which are not fit to be eaten in all dwelling places, but only in Jerusalem]. [This insert may be Rashiās or the work of an earlier printer or copyist.]-[from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö°×Ö¹× ×Ö½×ֹש×Ö°×Ö¹×ŖÖµ××Ö¶× ×ŖÖ¹Ö¼××Ö°××Ö¼ ×ַצּֽ×Ö¹×Ŗ.Ā
×Ö¶× ×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×©×Ö¶×ŖÖ¼Ö°×Öµ× ×ØÖ°××Ö¼×Öø× ×Ö°×Öµ×Öø×Öµ× ×Ö¼Ö°×Öø× ××ֹש×Ö°×Ö¹×ŖÖµ××Ö¶×, ×¤Ö¼Ö°×ØÖø× ×Ö°×ַעֲש×ֵר ש×Öµ× Ö“× ×Ö°×Ö·×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼×Ö¹×Öø× (×××××Ŗ×):
|
| 21Moses summoned all the elders of Israel and said to them, "Draw forth or buy for yourselves sheep for your families and slaughter the Passover sacrifice. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖøÖ„× ×ש×Ö¶Ö× ×Ö°×Öø×Ö¾×Ö“×§Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö·×Ö¼Ö£Ö¹××ֶר ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×ֽ֓ש×Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö¼×§Ö°×ÖØ×Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö„× ×¦ÖÖ¹×× ×Ö°×֓ש×ְפְּ×Ö½Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×ְש×Ö·Ö½×Ö²×Ö„×Ö¼ ×ַפָּֽהַ×: |
| Draw forth.Ā Whoever has sheep shall draw from his own. |
Ā |
×ֽ֓ש×Ö°××Ö¼.Ā
×Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ××Ö¹ צֹ×× ×Ö“×ְש×Ö¹×Ö° ×֓ש×Ö¼Ö¶×Ö¼×Ö¹:
|
| or buy.Ā Whoever has none shall buy from the market. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼×§Ö°××Ö¼.Ā
×Ö“× ×©×Ö¶×Öµ×× ××Ö¹ ×Ö“×§Ö¼Ö·× ×Ö“× ×ַש×Ö¼×Ö¼×§ (ש×):
|
| for your families.Ā A lamb for a parental house. ā [from Mechilta 3] |
Ā |
×Ö°×֓ש×ְפְּ×Ö½Ö¹×ŖÖµ××Ö¶×.Ā
ש×Ö¶× ×Ö°×Öµ××Ŗ ×Öø××Ö¹×Ŗ:
|
| 22And you shall take a bunch of hyssop and immerse [it] in the blood that is in the basin, and you shall extend to the lintel and to the two doorposts the blood that is in the basin, and you shall not go out, any man from the entrance of his house until morning. |
Ā |
×××Ö¼×Ö°×§Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×Ö²×Ö»×Ö¼Ö·Ö£×Ŗ ×Öµ×Ö×Ö¹× ×Ö¼×Ö°×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö¶×Ö ×Ö¼Ö·×Ö¼ÖøÖ£× ×ֲש×ֶר־×Ö¼Ö·×”Ö¼Ö·×£Ö ×Ö°×Ö“×Ö¼Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö¤× ×Ö¶×Ö¾×Ö·×ַּש×Ö°×§×Ö¹×£Ö ×Ö°×Ö¶×־ש×Ö°×ŖÖ¼ÖµÖ£× ×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼×Ö¹Ö×Ŗ ×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼ÖøÖ× ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö¼Ö·×”Ö¼ÖøÖ×£ ×Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×Ö¹Ö„× ×ŖÖµÖ½×¦Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö“Ö„××©× ×֓פֶּֽתַ×Ö¾×Ö¼Öµ××ŖÖ×Ö¹ ×¢Ö·×Ö¾×ֹּֽקֶר: |
| hyssop.Ā Heb. ×Öµ××Ö¹×. A species of herb that has thin stalks. |
Ā |
×Öµ××Ö¹×.Ā
×Ö“×× ×ָרָק ש×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ××Ö¹ ×Ö¼Ö“×Ö°×¢×Ö¹×Ö“××:
|
| a bunch of hyssop.Ā Three stalks are called a bunch. ā [Sukkah 13a] |
Ā |
×Ö²×Ö»×Ö¼Ö·×Ŗ ×Öµ××Ö¹×.Ā
ש×Ö°××ֹש×Öø× ×§Ö°×Öø×Ö“×× ×§Ö°×Ø×Ö¼×Ö“×× ×Ö²×Ö»×Ö¼Öø× (ש××Ŗ ×§"×):
|
| that is in the basin.Ā Heb. ×Ö¼Ö·×”Ö¼Ö·×£, in the vessel, like āsilver pitchers (ה֓פּ×Ö¹×Ŗ)ā (II Kings 12:14). [from Mechilta] |
Ā |
×ֲש×ֶר־×Ö¼Ö·×”Ö¼Ö·×£.Ā
×Ö¼Ö·×Ö¼Ö°×Ö“×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ ה֓פּ×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö¶×”Ö¶×£:
|
| the blood that is in the basin.Ā Why does the text repeat this? So that you should not say that [Scripture means] one immersion for [all] the three sprinklings. Therefore, it says again: āthat is in the basin,ā [to indicate] that every sprinkling shall be from the blood that is in the basin-for each touching an immersion [is necessary]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼Öø× ×ֲש×ֶר־×Ö¼Ö·×”Ö¼Öø×£.Ā
×Öø×Ö¼Öø× ×Öø×ַר ×ּש×Ö°× Öø××Ö¹? ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ŖÖ¹××ַר ×Ö°×Ö“××Öø× ×Ö·×Ö·×Ŗ ×֓ש×Ö°××Ö¹×©× ×Ö·×Ö¼Ö·×ŖÖ¼Öø× ×Ö¹×Ŗ, ×Ö°×Öø×Ö° × Ö¶×Ö±×ַר ×¢×Ö¹× ×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö·×”Ö¼Ö·×£, ×ְש×Ö¶×ŖÖ¼Ö°×Öµ× ×Öø× × Ö°×ŖÖ“×× Öø× ×Ö¼× Ö°×ŖÖ“×× Öø× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Öø× ×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö·×”Ö¼Ö·×£, ×¢Ö·× ×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×¢Öø× ×Ö°×Ö“××Öø× (×××××Ŗ×):
|
| and you shall not go out, etc..Ā This tells [us] that once the destroyer is given permission to destroy, he does not discriminate between righteous and wicked. And night is the time that destroyers are given permission, as it is said: āin which every beast of the forest moves aboutā (Ps. 104:20). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¹× ×ŖÖµÖ½×¦Ö°××Ö¼ ×××'.Ā
×Ö·×Ö¼Ö“××, ש×Ö¶×Ö¼Öµ×Ö·×ַר ש×Ö¶× Ö¼Ö“×ŖÖ¼Ö°× Öø× ×ØÖ°×©××Ö¼×Ŗ ×Ö·×ַּש×Ö°×Ö“××Ŗ ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ×, ×Öµ×× ×Ö¹ ×Ö·×Ö°×Ö“×× ×Ö¼Öµ×× ×¦Ö·×Ö¼Ö“××§ ×ְרָש×Öø×¢ (ש×); ×Ö°×Ö·×Ö°×Öø× ×ØÖ°×©××Ö¼×Ŗ ×Ö·×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°×Ö“×× ××Ö¼×, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö¼×Ö¹ ת֓רְ×Ö¹×©× ×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö°×Ŗ×Ö¹ ×ָעַר" (×Ŗ×××× ×§"×):
|
| 23The Lord will pass to smite the Egyptians, and He will see the blood on the lintel and on the two doorposts, and the Lord will pass over the entrance, and He will not permit the destroyer to enter your houses to smite [you]. |
Ā |
×××Ö°×¢Öø×ַ֣ר ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö“× Ö°×Ö¼Ö£Ö¹×£ ×Ö¶×ŖÖ¾×֓צְרַÖ×Ö“×Ö ×ְרָ×ÖøÖ¤× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Öø×Ö ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ַּש×Ö°×§Ö×Ö¹×£ ×Ö°×¢Ö·Ö× ×©×Ö°×ŖÖ¼ÖµÖ£× ×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼×ÖÖ¹×Ŗ ×Ö¼×¤Öø×”Ö·Ö¤× ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×¢Ö·×Ö¾×ַפֶּÖ×ŖÖ·× ×Ö°×Ö¹Ö¤× ×Ö“×ŖÖ¼Öµ×Ö ×Ö·×ַּש×Ö°×Ö“Ö××Ŗ ×Öø×Ö„Ö¹× ×Ö¶×Ö¾×Ö¼ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ××Ö¶Ö× ×Ö“× Ö°×Ö¼Ö½Ö¹×£: |
| will pass over.Ā Heb. ×ּפָהַ×, and He will have pity. This may also be rendered: and He will skip over. See Rashi on verses 11 and 13. |
Ā |
×ּפָהַ×.Ā
×Ö°×Öø×Ö·×, ×Ö°×Öµ×©× ××Ö¹×ַר ×Ö°×Ö“×Ö¼Öµ×:
|
| and He will not permit the destroyer.Ā Heb. ×Ö°×Ö¹× ×Ö“×ŖÖ¼Öµ×, lit., and will not give. [I.e.,] He will not grant him the ability to enter, as in ābut God did not permit him (× Ö°×ŖÖø× ×Ö¹) to harm meā (Gen. 31:7). |
Ā |
×Ö°×Ö¹× ×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ×Ö·×ַּש×Ö°×Ö“××Ŗ.Ā
×Ö°×Ö¹× ×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ××Ö¹ ×Ö°×Ö¹×Ö¶×Ŗ ×Öø×Ö¹×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Ö°×Ö¹× × Ö°×ŖÖø× ×Ö¹ ×Ö±×Ö¹×Ö“×× ×Ö°×ָרַע ×¢Ö“×Ö¼Öø×Ö“×" (×ר×ש××Ŗ ×"×):
|
| 24And you shall keep this matter as a statute for you and for your children forever. |
Ā |
×××ּש×Ö°×ַרְתֶּÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Öø×ָ֣ר ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö°×Öø×§Ö¾×Ö°×ÖøÖ„ ×Ö¼×Ö°×Öø× Ö¶Ö××Öø ×¢Ö·×Ö¾×¢×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| 25And it shall come to pass when you enter the land that the Lord will give you, as He spoke, that you shall observe this service. |
Ā |
×××Ö°×Öø×ÖøÖ× ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×ŖÖø×Ö£Ö¹××Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×Öø×ÖøÖרֶׄ ×ֲש×ֶ֨ר ×Ö“×ŖÖ¼ÖµÖ§× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×ֶ֣ר ×Ö¼Ö“×Ö¼ÖµÖר ×ּש×Ö°×ַרְתֶּÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×ÖøÖ½×¢Ö²×Ö¹×ÖøÖ„× ×Ö·×Ö¼Ö½Ö¹××Ŗ: |
| And it shall come to pass when you enter.Ā Scripture makes this commandment contingent upon their entry into the land, but in the desert, they were obligated only to bring one Passover sacrifice, the one they performed in the second year, [which they did] by divine mandate. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×Öø×Öø× ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×ŖÖø×Ö¹××Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×Öø×ָרֶׄ.Ā
×ŖÖ¼Öø×Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×¢Ö²××Ö¹×Öø× ××Ö¹ ×Ö¼Ö°×Ö“××Öø×ŖÖø× ×Öø×ָרֶׄ, ×Ö°×Ö¹× × Ö“×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼ ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×ָּר ×Ö¶×Ö¼Öø× ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö¶×Öø× ×©×ֶעָש××Ö¼ ×ַש×Ö¼Öø× Öø× ×ַש×Ö¼Öµ× Ö“××Ŗ ×¢Ö·× ×¤Ö¼Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö¼×ּר:
|
| as He spoke.Ā Now where did He speak? āAnd I will bring you to the land, etc.ā (Exod. 6:8). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö“×ֵּר.Ā
×Ö°×Öµ××Öø× ×Ö¼Ö“×ֵּר? "×Ö°×Öµ×Öµ××ŖÖ“× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×Ö¶× ×Öø×ָרֶׄ ×Ö°××Ö¹'" (ש×××Ŗ ×'):
|
| 26And it will come to pass if your children say to you, What is this service to you? |
Ā |
×××Ö°×Öø×ÖøÖ× ×Ö¼Ö“×Ö¾×Ö½Ö¹××ְרք×Ö¼ ×Ö²×Öµ××Ö¶Ö× ×Ö¼Ö°× Öµ××Ö¶Ö× ×ÖøÖ× ×ÖøÖ½×¢Ö²×Ö¹×ÖøÖ„× ×Ö·×Ö¼ÖÖ¹××Ŗ ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| 27you shall say, It is a Passover sacrifice to the Lord, for He passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He smote the Egyptians, and He saved our houses. And the people kneeled and prostrated themselves. |
Ā |
×××Ö·Ö½×Ö²×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶Ö”× ×Ö¶Ö½×Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö¶ÖØ×”Ö·× ×Ö×Ö¼× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×ֲש×ֶ֣ר ×¤Ö¼ÖøÖ ×”Ö·Ö × ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Öø×ŖÖ¼ÖµÖ¤× ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×Öµ×Ö ×Ö¼Ö°×֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö¼Ö°× Öø×ְפּք×Ö¹ ×Ö¶×ŖÖ¾×֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö°×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Öø×ŖÖ¼ÖµÖ£×× ×Ö¼ ×֓צּ֓Ö×× ×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö¼Ö„Ö¹× ×Öø×¢ÖøÖ× ×Ö·×ּ֓ש×Ö°×ŖÖ¼Ö·Ö½×Ö²×Ö½×Ö¼: |
| And the people kneeled and prostrated themselves.Ā [in thanksgiving] for the tidings of the redemption, the entry into the land [of Israel], and the tidings of the children that they would have. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö¼Ö¹× ×Öø×¢Öø×.Ā
×¢Ö·× ×ְּש××ֹרַת ×Ö·×Ö¼Ö°×Ö»×Ö¼Öø× ×Ö¼×Ö“××Ö·×Ŗ ×Öø×ָרֶׄ ×Ö¼×ְש××ֹרַת ×Ö·×Ö¼Öø× Ö“×× ×©×Ö¶×Ö¼Ö“×Ö°××Ö¼ ×Öø×Ö¶×:
|
| 28So the children of Israel went and did; as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼ÖµÖ½×Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö·×ַּֽעֲש×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×ֶ֨ר צ֓×Ö¼ÖøÖ§× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö°×Ö·Ö½×ֲרÖÖ¹× ×Ö¼ÖµÖ„× ×¢Öø×©×Ö½×Ö¼: |
| So the children of Israel went and did.Ā Now did they already do [it]? Wasnāt this said to them on Rosh Chodesh? But since they accepted upon themselves [to do it], Scripture credits them for it as if they had [already] done [it]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö¼ÖµÖ½×Ö°××Ö¼ ×Ö·×ַּֽעֲש××Ö¼ ×Ö¼Ö°× Öµ× ×֓ש×ְרָ×Öµ×.Ā
×Ö°×Ö“× ×Ö¼Ö°×ָר עָש××Ö¼, ×Ö·×Ö²×Ö¹× ×ֵרֹ××©× ×Ö¹×Ö¶×©× × Ö¶×Ö±×ַר ×Öø×Ö¶×? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Öµ××Öø× ×©×Ö¶×§Ö¼Ö“×Ö¼Ö°××Ö¼ ×¢Ö²×Öµ××Ö¶× ×Ö·×¢Ö²×Ö¶× ×¢Ö²×Öµ××Ö¶× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö¼×Ö¼ עָש××Ö¼ (×××××Ŗ×):
|
| went and did.Ā Scripture counts also the going, to give reward for the going and reward for the deed. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö¼ÖµÖ½×Ö°××Ö¼ ×Ö·×ַּֽעֲש××Ö¼.Ā
×Ö·×£ ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×Öø× Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼×, ×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ×©×Öø×ָר ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×ְש×Öø×ָר ×ַעֲש×Ö“×Ö¼Öø× (ש×):
|
| as the Lord commanded Moses and Aaron.Ā [This comes] to tell Israelās praise, that they did not omit anything of all the commandments of Moses and Aaron. And what is the meaning of āso they did?ā Moses and Aaron also did so. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×ֶר צ֓×Ö¼Öø× ×' ×Ö¶×ŖÖ¾×ש×Ö¶× ×Ö°×Ö·Ö½×ֲרֹ×.Ā
×Ö°×Ö·×Ö¼Ö“×× ×©×Ö“×Ö°×Öø× ×©×Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×֓פּ֓×××Ö¼ ×Ö¼Öø×ָר ×Ö“×Ö¼Öø× ×֓צְ××Ö¹×Ŗ ×ֹש×Ö¶× ×Ö°×Ö·×ֲרֹ×, ×Ö¼×Ö·××Ö¼ ×× ×¢×©×? ×Ö·×£ ×ֹש×Ö¶× ×Ö°×Ö·×Ö²×ØÖ¹× ×Ö¼Öµ× ×¢Öø×©××Ö¼ (ש×):
|
| 29It came to pass at midnight, and the Lord smote every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the captive who is in the dungeon, and every firstborn animal. |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö“Ö£×Ā | ×Ö¼Ö·Ö½×Ö²×¦Ö“Ö£× ×Ö·×Ö¼Ö·Ö×Ö°×Öø× ×Ö·Ö½××Ö¹×Öø×Ö ×Ö“×Ö¼ÖøÖ£× ×Öø×Ö¾×Ö¼Ö°××Ö¹×ØÖ ×Ö¼Ö°×ֶ֣רֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“×Ö ×Ö“×Ö¼Ö°×ֹ֤ר פַּרְעֹ×Ö ×Ö·×ּש×ÖµÖ£× ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö“×”Ö°×Ö×Ö¹ ×¢Ö·Ö× ×Ö¼Ö°×Ö£×ֹר ×ַשּ×Ö°×Ö“Ö× ×ֲש×Ö¶Öר ×Ö¼Ö°×ÖµÖ£××Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö×ֹר ×Ö°×ÖÖ¹× ×Ö¼Ö°×Ö„×ֹר ×Ö¼Ö°×Öµ×ÖøÖ½×: |
| and the Lord.Ā Heb. ×Ö·×. Wherever it says, āand the Lord,ā it means āHe and His tribunalā (Exod. Rabbah 12:4), for the āvavā is an expression of addition, like āso-and-so and (āvavā ) so-and-so.ā |
Ā |
××'.Ā
×Ö¼Öø× ×Öø×§×Ö¹× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö·×'" ××Ö¼× ×Ö¼×Öµ××Ŗ ×Ö¼Ö“×× ×Ö¹, ש×Ö¶×Ö·×Ö¼Öø×"× ×ְש××Ö¹× ×ŖÖ¼×ֹהֶפֶת ××Ö¼×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ פְּ××Ö¹× Ö“× ×ּפְ××Ö¹× Ö“×:
|
| smote every firstborn.Ā Even [a firstborn] of another nation who was in Egypt. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö“×Ö¼Öø× ×Öø×Ö¾×Ö¼Ö°××ֹר.Ā
×Ö·×£ ש×Ö¶× ×Ö»×Ö¼Öø× ×Ö·×ֶרֶת ×Ö°××Ö¼× ×Ö°×֓צְרַ×Ö“× (×××××Ŗ×):
|
| from the firstborn of Pharaoh.Ā Pharaoh, too, was a firstborn, but he remained [alive] of the firstborn. Concerning him, He [God] says: āBut, for this [reason] I have allowed you to stand, in order to show you My strengthā (Exod. 9:16) at the Red Sea. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö“×Ö¼Ö°×ֹר פַּרְעֹ×.Ā
×Ö·×£ ×¤Ö¼Ö·×ØÖ°×¢Ö¹× ×Ö¼Ö°××ֹר ×Öø×Öø×, ×Ö°× Ö“×©×Ö°×ŖÖ¼Ö·×ֵּר ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö°××ֹר×Ö¹×Ŗ, ×Ö°×¢Öø×Öø×× ××Ö¼× ××Ö¹×ֵר "×Ö¼Ö·×¢Ö²××ּר ×ַרְ××Ö¹×ŖÖ°×Öø ×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö¹×Ö“×" (ש×××Ŗ ×') ā ×Ö¼Ö°×Ö·× ×”×Ö¼×£ (×××××Ŗ×):
|
| to the firstborn of the captive.Ā Because they rejoiced at Israelās misfortune (Tanchuma 7), and furthermore, so that they would not say, āOur deity brought about this retributionā (Mechilta). The firstborn of the slave woman was included, because [Scripture] counts from the most esteemed to the lowest, and the firstborn of the slave woman is more esteemed than the firstborn of the captive. See commentary on Exodus 11:5. |
Ā |
×¢Ö·× ×Ö¼Ö°××ֹר ×ַשּ×Ö°×Ö“×.Ā
ש×Ö¶×Öø××Ö¼ ש×Ö°×Öµ×Ö“×× ×Ö°×Öµ××Öø× ×©×Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ×; ×Ö°×¢×Ö¹×, ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö¹××ְר×Ö¼ ×֓רְ×Öø×ŖÖµ× ×Ö¼ ×Öµ×Ö“××Öø× ×Ö·×¤Ö¼Ö»×ØÖ°×¢Öø× ×Ö¼×Ŗ; ×Ö¼×Ö°××ֹר ×ַש×ּ֓פְ×Öø× ×Ö¼Ö“×Ö°×Öø× ×Öø×Öø×, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× ×Öø× Öø× ×Ö“× ×Ö¶×ָש××Ö¼× ×©×Ö¶×Ö¼Ö°×Ö»×Ö¼Öø× ×¢Ö·× ×ַפָּ××Ö¼×Ŗ, ×Ö¼×Ö°××ֹר ×ַש×ּ֓פְ×Öø× ×ָש××Ö¼× ×Ö“×Ö¼Ö°××ֹר ×ַש×Ö¼Ö°×Ö“×:
|
| 30And Pharaoh arose at night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great outcry in Egypt, for there was no house in which no one was dead. |
Ā |
××Ö·×Ö¼ÖøÖØ×§Öø× ×¤Ö¼Ö·×ØÖ°×¢Ö¹Ö× ×Ö·Ö×Ö°×Öø× ×Ö¤×Ö¼× ×Ö°×Öø×Ö¾×¢Ö²×Öø×Öø××Ö ×Ö°×Öø×Ö¾×֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö·×ŖÖ¼Ö°×Ö“Ö× ×¦Ö°×¢Öø×§ÖøÖ„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×֓צְרָÖ×Ö“× ×Ö¼Ö“×Ö¾×ÖµÖ£×× ×Ö¼Ö·Ö×Ö“×Ŗ ×ֲש×ֶքר ×ÖµÖ½××־ש×ÖøÖ× ×ÖµÖ½×Ŗ: |
| And Pharaoh arose.Ā from his bed. |
Ā |
×Ö·×Ö¼Öø×§Öø× ×¤Ö¼Ö·×ØÖ°×¢Ö¹×.Ā
×Ö“×Ö¼Ö“×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¹:
|
| at night.Ā Unlike the custom of kings, [who rise] three hours after daybreak. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö°×Öø×.Ā
×Ö°×Ö¹× ×Ö¼Ö°×ֶרֶ×Ö° ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø×Ö“×× ×ְּש×Öø××Ö¹×©× ×©×Öø×¢×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹× (ש×):
|
| he.Ā [arose] first, and afterwards his servants. This teaches us that he went around to his servantsā houses and woke them up. ā [from Mechilta] |
Ā |
××Ö¼×.Ā
×ŖÖ¼Ö°×Ö“×Ö¼Öø×, ×Ö°×Ö·×ַר ×Ö¼Öø×Ö° ×¢××××, ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ××Ö¼× ×Ö°×Ö·×ֵּר ×¢Ö·× ×Ö¼Öø×ŖÖ¼Öµ× ×¢Ö²×Öø×Öø×× ×Ö¼×Ö·×¢Ö²×Ö“××Öø× (ש×):
|
| for there was no house in which no one was dead.Ā If there was a firstborn, he was dead. If there was no firstborn, the oldest household member was called the firstborn, as it is said: āI, too, shall make him [David] a firstbornā (Ps. 89:28) (Tanchuma Buber 19). [Rashi explains there: I shall make him great.] Another explanation: Some Egyptian women were unfaithful to their husbands and bore children from bachelors. Thus they would have many firstborn; sometimes one woman would have five, each one the firstborn of his father (Mechilta 13:33). |
Ā |
×Ö¼Ö“×Ö¾×Öµ×× ×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ ×ֲש×ֶר ×Öµ×× ×©×Öø× ×ÖµÖ½×Ŗ.Ā
×Öµ×©× ×©×Öø× ×Ö¼Ö°××ֹר, ×Öµ×Ŗ, ×Öµ×× ×©×Öø× ×Ö¼Ö°××ֹר, ×Ö¼Öø××Ö¹× ×©×Ö¶×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ קָר×Ö¼× ×Ö¼Ö°××ֹר, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö·×£ ×Ö²× Ö“× ×Ö¼Ö°××ֹר ×Ö¶×ŖÖ¼Ö°× Öµ××Ö¼" (×Ŗ××××× ×¤"×). ×Ö¼Öø×ָר ×Ö·×ֵר, ×֓צְר֓×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×Ö°×Ö·× Ö¼×Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼Ö·×Ö·×Ŗ ×Ö¼Ö·×¢Ö°×Öµ××Ö¶× ×Ö°××Ö¹×Ö°××Ö¹×Ŗ ×ֵרַ×Ö¼Öø×§Ö“×× ×¤Ö¼Ö°× ×Ö¼×Ö“××, ×Ö°×Öø××Ö¼ ×Öø×Ö¶× ×Ö¼Ö°××ֹר×Ö¹×Ŗ ×ַרְ×Ö¼Öµ×, פְּעָ×Ö“×× ×Ö²×֓ש×Ö¼Öø× ×Ö°×֓ש×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö·×Ŗ, ×Ö¼Öø× ×Ö¶×Öø× ×Ö¼Ö°××ֹר ×Ö°×Öø×Ö“××:
|
| 31So he called for Moses and Aaron at night, and he said, "Get up and get out from among my people, both you, as well as the children of Israel, and go, worship the Lord as you have spoken. |
Ā |
×××Ö·×ּ֓קְרָ×Ö© ×Ö°×ש×Ö¶ÖØ× ×Ö¼×Ö°×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö·Ö×Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¹ÖØ××Ö¶×ØÖ ×§Ö¤×Ö¼××Ö¼ צּ××Ö¼Ö ×Ö“×ŖÖ¼Ö£×Ö¹×Ö° ×¢Ö·×Ö¼Ö“Ö× ×Ö¼Ö·×Ö¾×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×Ö¼Ö·×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼×Ö°×Ö×Ö¼ ×¢Ö“×Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×Ö·×ֶּרְ×Ö¶Ö½×: |
| So he called for Moses and Aaron at night.Ā [This] tells [us] that Pharaoh went around to the entrances [i.e., to the doors of the houses] of the city, and cried out, āWhere is Moses staying? Where is Aaron staying?ā -[from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖø× ×Ö°×ש×Ö¶× ×Ö¼×Ö°×Ö·Ö½×Ö²×ØÖ¹× ×Ö·×Ö°×Öø×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö“×× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×Ö°×Ö·×ֵּר ×¢Ö·× ×¤Ö¼Ö“×ŖÖ°×Öµ× ×Öø×¢Ö“×ר ×ְצ×Ö¹×¢Öµ×§, ×Öµ××Öø× ×ֹש×Ö¶× ×©×ָר×Ö¼×? ×Öµ××Öø× ×Ö·×Ö²×ØÖ¹× ×©×ָר×Ö¼×? (×××××Ŗ×):
|
| both you.Ā the men. |
Ā |
×Ö¼Ö·×Ö¾×Ö·×ŖÖ¼Ö¶×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö°×ָר֓××:
|
| as well as the children of Israel.Ā The young children. |
Ā |
×Ö¼Ö·×Ö¾×Ö¼Ö°× Öµ× ×֓ש×ְרָ×Öµ×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö·×£:
|
| and go, worship the Lord as you have spoken.Ā Everything is as you said, not as I said. āNeither will I let Israel outā (Exod. 5:2) is nullified. āWho and who are going?ā (Exod. 10:8) is nullified. āBut your flocks and your cattle shall be leftā (Exod. 10:24) is nullified. [Instead,] take also your flocks and also your cattle. What is [the meaning of] āas you have spokenā ? You too shall give into our hands sacrifices and burnt offerings (Exod. 10:25). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼×Ö°××Ö¼ ×¢Ö“×Ö°××Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×' ×Ö¼Ö°×Ö·×ֶּרְ×Ö¶Ö½×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö¹× ×Ö¼Ö°××Ö¹ ש×Ö¶×Ö²×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö°×Ö¹× ×ְּש×Ö¶×Öø×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö“× ×Ö²× Ö“×; ×Ö¼Öø×Öµ× "×Ö¹× ×ֲש×Ö·×Ö¼Öµ×Ö·", ×Ö¼Öø×Öµ× "×Ö“× ×Öø×Ö“× ×Ö·××Ö¹×Ö°×Ö“××", ×Ö¼Öø×Öµ× "רַק צֹ×× Ö°×Ö¶× ×Ö¼×ְקָרְ×Ö¶× ×ֻצָּ×":
|
| 32Take also your flocks and also your cattle, as you have spoken, and go, but you shall also bless me." |
Ā |
×××Ö¼Ö·×־צֹֽ×× Ö°×Ö¶ÖØ× ×Ö¼Ö·×Ö¾×ְּקַרְ×Ö¶Ö„× ×§Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×ֶքר ×Ö¼Ö“×ַּרְתֶּÖ× ×Öø×ÖµÖ××Ö¼ ×Ö¼×ֵֽרַ×Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×Ö¼Ö·×Ö¾×Ö¹×ŖÖ“Ö½×: |
| Take also your flocks and also your cattle
.Ā What does "as you have spoken" mean? You too should give us sacrifices and free will offerings. |
Ā |
×Ö¼Ö·×־צֹֽ×× Ö°×Ö¶× ×Ö¼Ö·×Ö¾×ְּקַרְ×Ö¶× ×§Ö°××Ö¼.Ā
×Ö¼×Ö·××Ö¼ ××שר ××רת×? "×Ö¼Ö·× ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ×ŖÖ¼Ö“×ŖÖ¼Öµ× ×Ö¼Ö°×Öø×Öµ× ×Ö¼ ×Ö°×Öø×Ö“×× ×Ö°×¢Ö¹×Ö¹×Ŗ" (ש×××Ŗ ×'), ×§Ö°××Ö¼ ×Ö¼Ö·×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö“×ַּרְתֶּ×:
|
| Take⦠as you have spoken⦠but you shall also bless me.Ā [I.e.,] pray for me that I shall not die, for I am a firstborn. ā [from Onkelos] |
Ā |
×Ö¼×ֵֽרַ×Ö°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¼Ö·×Ö¾×Ö¹×ŖÖ“Ö½×.Ā
×֓תְפַּ×Ö¼Ö°××Ö¼ ×¢Öø×Ö·× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Öø××Ö¼×Ŗ, ש×Ö¶×Ö²× Ö“× ×Ö¼Ö°××ֹר:
|
| 33So the Egyptians took hold of the people to hasten to send them out of the land, for they said, "We are all dead." |
Ā |
×××Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö½×Ö±×ַ֤ק ×֓צְרַ֨×Ö“×Ö ×¢Ö·×Ö¾×Öø×¢ÖøÖ× ×Ö°×Ö·×ÖµÖר ×ְש×Ö·×Ö¼Ö°×ÖøÖ£× ×Ö“×Ö¾×Öø×ÖøÖרֶׄ ×Ö¼Ö“Ö„× ×ÖøÖ½×ְרÖ×Ö¼ ×Ö¼Ö»×Ö¼ÖøÖ„× ×Ö¼ ×Öµ×ŖÖ“Ö½××: |
| We are all dead.Ā They said, āThis is not in accordance with Mosesā decree, for he said, āAnd every firstborn in the land of Egypt will dieā (Exod. 11:5), but here, the ordinary people too are dead, five or ten in one house.ā -[from Mechilta] See Rashi on verse 30. |
Ā |
×Ö¼Ö»×Ö¼Öø× ×Ö¼ ×Öµ×ŖÖ“Ö½××.Ā
×Öø×ְר×Ö¼ ×Ö¹× ×Ö“×Ö°×ֵרַת ×ֹש×Ö¶× ××Ö¼×, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× ×Öø×ַר "×Ö¼×Öµ×Ŗ ×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°××ֹר", ×Ö°×Öø×× ×Ö·×£ ×ַפְּש××Ö¼×Ö“×× ×Öµ×ŖÖ“××, ×Ö²×֓ש×Ö¼Öø× ××Ö¹ עֲש×Öø×ØÖø× ×Ö¼Ö°×Ö·×Ö“×Ŗ ×Ö¶×Öø×:
|
| 34The people picked up their dough when it was not yet leavened, their leftovers bound in their garments on their shoulders. |
Ā |
×××Ö·×ּ֓שּ×ÖøÖ„× ×Öø×¢ÖøÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×ְּצֵקÖ×Ö¹ ×Ö¶Ö£×ØÖ¶× ×Ö¶×Ö°×ÖøÖׄ ×֓ש×Ö°×ֲרֹתָÖ× ×¦Ö°×ØÖ»×ØÖ„Ö¹×Ŗ ×ְּש×Ö“×Ö°×Ö¹×ŖÖøÖ× ×¢Ö·×־ש×Ö“×Ö°×ÖøÖ½×: |
| when it was not yet leavened.Ā The Egyptians did not permit them to tarry long enough for it to leaven. |
Ā |
×Ö¶×ØÖ¶× ×Ö¶×Ö°×ָׄ.Ā
×Ö·×ּ֓צְר֓×× ×Ö¹× ×Ö“× Ö¼Ö“×××Ö¼× ×֓ש×Ö°××Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö°×Öµ× ×Ö“×Ö¼×ּׄ:
|
| their leftovers.Ā Heb. ×֓ש×Ö°×֓רֹתָ×. The remaining matzah and bitter herbs. ā [from Mechilta and Jonathan] |
Ā |
×֓ש×Ö°×ֲרֹתָ×.Ā
ש×Ö°×Öø×ØÖµ× ×Ö·×¦Ö¼Öø× ×Ö¼×ָר×ֹר.
|
| on their shoulders.Ā Although they took many animals with them, they [carried the remaining matzoth and bitter herbs on their shoulders because] they loved the mitzvoth. ā [from Mechilta] |
Ā |
×¢Ö·×־ש×Ö“×Ö°×ÖøÖ½×.Ā
×Ö·×£ ×¢Ö·× ×¤Ö¼Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Ö°×Öµ××Ö¹×Ŗ ×ַרְ×Ö¼Öµ× ××Ö¹×Ö“×××Ö¼ ×¢Ö“×Ö¼Öø×Ö¶×, ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°×Ö“×× ×Öø××Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ּ֓צְ×Öø×:
|
| 35And the children of Israel did according to Moses' order, and they borrowed from the Egyptians silver objects, golden objects, and garments. |
Ā |
×××Ö¼×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ„× ×¢Öø×©×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö“×Ö°×ַ֣ר ×ש×Ö¶Ö× ×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö²××Ö¼Ö ×Ö“×ּ֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö¼Ö°×Öµ×Ö¾×Ö¶Ö×”Ö¶×£ ×Ö¼×Ö°×ÖµÖ„× ×Öø×ÖøÖ× ×ּש×Ö°×Öø×Ö¹Ö½×Ŗ: |
| according to Mosesā order.Ā that he said to them in Egypt: āand let them borrow, each man from his friendā (Exod. 11:2). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö“×Ö°×ַר ×ש×Ö¶×.Ā
ש×Ö¶×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×Ö¼Ö°×֓צְרַ×Ö“×, "×Ö°×֓ש×Ö°×Ö²××Ö¼ ×Ö“××©× ×Öµ×Öµ×Ŗ רֵעֵ××Ö¼":
|
| and garments.Ā These meant more to them than the silver and the gold, and [thus] whatever is mentioned later in the verse is more esteemed. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ּש×Ö°×Öø×Ö¹Ö½×Ŗ.Ā
×Ö·×£ ×Öµ× ×Öø××Ö¼ ×ֲש××Ö¼××Ö¹×Ŗ ×Öø×Ö¶× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö¶×”Ö¶×£ ×Ö¼×Ö“× ×Ö·×Ö¼Öø×Öø×, ×Ö°×Ö·×Ö°×Ö»×ָר ×ַּפָּה×Ö¼×§ ×ָש××Ö¼×:
|
| 36The Lord gave the people favor in the eyes of the Egyptians, and they lent them, and they emptied out Egypt. |
Ā |
×××Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× × Öø×ŖÖ·ÖØ× ×Ö¶×ŖÖ¾×ÖµÖ„× ×Öø×¢ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×¢Öµ×× ÖµÖ„× ×֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö·×ַּש×Ö°×Ö“×Ö×Ö¼× ×Ö·×Ö°× Ö·×¦Ö¼Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×֓צְרָֽ×Ö“×: |
| and they lent them.Ā Even what they [the Israelites] did not request, they [the Egyptians] gave them. You say, ā[Lend me] one.ā [They responded,] āTake two and go!ā -[from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×ַּש×Ö°×Ö“××Ö¼×.Ā
×Ö·×£ ×Ö·× ×©×Ö¼Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Öø××Ö¼ ש××Ö¹×Ö²×Ö“×× ×Öµ×Ö¶× ×Öø××Ö¼ × ×Ö¹×ŖÖ°× Ö“×× ×Öø×Ö¶×, ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ××Ö¹×ֵר ×Ö¶×Öø×? ×Ö¹× ×©×Ö°× Ö·×Ö“× ×Öø×Öµ×Ö°.
|
| and they emptied out.Ā Heb. ×Ö·×Ö°× Ö·×¦Ö°××Ö¼. Onkelos renders: ×ְר×Ö¹×§Ö“×× ×Ö¼, and they emptied out. |
Ā |
×Ö·×Ö°× Ö·×¦Ö¼Ö°××Ö¼.Ā
×ְר×Ö¹×§Ö“×× ×Ö¼:
|
| 37The children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot, the men, besides the young children. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö“×”Ö°×¢Ö§×Ö¼ ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ֵֽרַעְ×Ö°×”ÖµÖ×” ×”Ö»×Ö¼ÖÖ¹×ŖÖø× ×ְּש×ֵֽש×Ö¾×Öµ×ÖØ×Ö¹×Ŗ ×Ö¶Ö§×Ö¶×£ רַ×Ö°×Ö“Ö× ×Ö·×Ö¼Ö°×ָר֓Ö×× ×Ö°×Ö·× ×Ö“×Ö¼ÖøÖ½×£: |
| from Rameses to Succoth.Ā They were 120 āmilā [apart]. Yet they arrived there instantly, as it is said: āand I carried you on eaglesā wings.ā -[from Mechilta] |
Ā |
×ֵֽרַעְ×Ö°×”Öµ×” ×”Ö»×Ö¼Ö¹×ŖÖø×.Ā
×Öµ×Öø× ×ְעֶש×ְר֓×× ×Ö“×× ×Öø××Ö¼, ×Ö¼×Öø××Ö¼ ש×Öø× ×Ö°×¤Ö“× ×©×Öø×¢Öø×, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Öø×ֶש×Ö¼Öø× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×¢Ö·× ×Ö¼Ö·× Ö°×¤Öµ× × Ö°×©×ָר֓××" (ש×××Ŗ ×"×):
|
| the men.Ā from 20 years old and older. ā [from Song Rabbah 3:6] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö°×ָר֓××.Ā
×Ö“×Ö¼Ö¶× ×¢Ö¶×©×ְר֓×× ×©×Öø× Öø× ×Öø×Ö·×¢Ö°×Öø× (ש×"ש ר×× ×, ×):
|
| 38And also, a great mixed multitude went up with them, and flocks and cattle, very much livestock. |
Ā |
×××Ö°×Ö·×Ö¾×¢ÖµÖ„×ØÖ¶× ×ØÖ·Ö× ×¢Öø×ÖøÖ£× ×Ö“×ŖÖ¼ÖøÖ× ×ְצֹ֣×× ×Ö¼×Öø×§ÖøÖר ×Ö“×§Ö°× Ö¶Ö× ×Ö¼Öø×ÖµÖ„× ×Ö°×Ö½Ö¹×: |
| a great mixed multitude.Ā A mixture of nations of proselytes. ā [from Zohar, vol. 2, p. 45b] |
Ā |
×¢Öµ×ØÖ¶× ×ØÖ·×.Ā
תַּעֲרֹ×Ö¶×Ŗ ×Ö»×Ö¼×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶× ×ֵּר֓××:
|
| 39They baked the dough that they had taken out of Egypt as unleavened cakes, for it had not leavened, for they were driven out of Egypt, and they could not tarry, and also, they had not made provisions for themselves. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö¹×פ֨×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ָּצֵÖ×§ ×ֲש×ֶ֨ר ××ֹצ֧֓×××Ö¼ ×Ö“×ּ֓צְרַÖ×Ö“× ×¢Ö»×Ö„Ö¹×Ŗ ×ַצּÖ×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö“Ö£× ×Ö¹Ö£× ×Öø×ÖµÖׄ ×Ö¼Ö“×Ö¾×ֹֽרְש×Ö£×Ö¼ ×Ö“×ּ֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö°×Ö¹Ö¤× ×ÖøÖ½×Ö°××Ö¼Ö ×Ö°×Ö“×ŖÖ°×Ö·×Ö°×ÖµÖ×Ö¼Ö· ×Ö°×Ö·×־צֵ×ÖøÖ× ×Ö¹Ö½×־עָש×Ö„×Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| matzah cakes.Ā cakes of matzah. Dough which did not leaven is called matzah. |
Ā |
×¢Ö»×Ö¹×Ŗ ×ַצּ×Ö¹×Ŗ.Ā
×Ö²×ØÖø×ØÖø× ×©×Ö¶× ×ַצָּ×; ×ָּצֵק ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö¶×Ö±×Ö“×ׄ קָר×Ö¼× ×ַצָּ×:
|
| and also, they had not made provisions for themselves.Ā for the trip. [This verse] tells [of] Israelās praise, [namely] that they did not say, āHow will we go out into the desert without provisions?ā Instead they believed and left. This is what is stated explicitly in the Prophets: āI remember to you the loving kindness of your youth, the love of your nuptials, your following Me in the desert, in a land not sownā (Jer. 2:2). Now what was the [Israelitesā] reward? It is explained afterward: āIsrael is holy to the Lord, etc.ā (Jer. 2:3). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×Ö·×־צֵ×Öø× ×Ö¹× ×¢Öø×©××Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö½×.Ā
×Ö·×ֶּרֶ×Ö°. ×Ö·×Ö¼Ö“×× ×©×Ö“×Ö°×Öø× ×©×Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ×, ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Öø×ְר×Ö¼ ×Öµ××Ö·×Ö° × Öµ×¦Öµ× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×ָּר ×Ö¼Ö°×Ö¹× ×¦Öµ××Öø×? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¶×Ö±×Ö“×× ×Ö¼ ×Ö°×Öø×Ö°××Ö¼; ××Ö¼× ×©×Ö¶×Ö¼Ö°×¤Ö¹×ØÖø×©× ×Ö¼Ö·×§Ö¼Ö·×Ö¼Öø×Öø×, "×Öø×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö“× ×Öø×Ö° ×Ö¶×”Ö¶× × Ö°×¢×ּרַ×Ö“×Ö° ×Ö·×Ö²×Ö·×Ŗ ×Ö¼Ö°××Ö¼×Ö¹×ŖÖø×Ö“×Ö° ×Ö¶×Ö°×ŖÖ¼Öµ×Ö° ×Ö·×Ö²×ØÖ·× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×ָּר ×Ö¼Ö°×ֶרֶׄ ×Ö¹× ×ְר×Ö¼×¢Öø×" (×ר×××× ×'), ×Ö·× ×©×Ö¼Öø×ָר ×Ö°×¤Ö¹×ØÖø×©× ×Ö·×ֲרָ××? "×§Ö¹×Ö¶×©× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö·×' ×Ö°××Ö¹'":
|
| 40And the habitation of the children of Israel, that they dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years. |
Ā |
××Ö¼××ֹש×Ö·×Ö ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ֲש×ֶքר ×ָֽש×Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö°×֓צְרָÖ×Ö“× ×©×Ö°×ש×Ö“Ö£×× ×©×Öø× ÖøÖ× ×Ö°×ַרְ×Ö¼Ö·Ö„×¢ ×Öµ×Ö×Ö¹×Ŗ ש×Öø× ÖøÖ½×: |
| that they dwelled in Egypt.Ā after the other dwellings in which they dwelled as foreigners in a land that was not theirs. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ֲש×ֶר ×ָֽש×Ö°××Ö¼ ×Ö¼Ö°×֓צְרָ×Ö“×.Ā
×Ö·×ַר ש×Ö°×ָר ×Ö·×ְש×Ö“×××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×ָּש×Ö°××Ö¼ ×ֵּר֓×× ×Ö¼Ö°×ֶרֶׄ ×Ö¹× ×Öø×Ö¶×:
|
| was four hundred and thirty years.Ā Altogether, from the time that Isaac was born, until now, were 400 years. From the time that Abraham had seed [i.e., had a child, the prophecy] āthat your seed will be strangersā (Gen. 15:13) was fulfilled; and there were another 30 years from the decree ābetween the partsā (Gen 15:10) until Isaac was born. It is impossible, however, to say that [they spent 400 years] in Egypt alone, because Kehath [the grandfather of Moses] was [one] of those who came with Jacob. Go and figure all his years, all the years of his son Amram, and Mosesā 80 years; you will not find them [to be] that many, and perforce, Kehath lived many of his years before he descended to Egypt, and many of Amramās years are included in the years of Kehath, and many of Mosesā years are included in Amramās years. Hence, you will not find 400 years counting from their arrival in Egypt. You are compelled, perforce, to say that the other dwellings [which the Patriarchs settled] were also called being āsojourningsā and even in Hebron, as it is said: āwhere Abraham and Isaac sojourned (×ָּר×Ö¼) ā (Gen. 35:27), and [Scripture] states also āthe land of their sojournings in which they sojournedā (Exod. 6:4). Therefore, you must say that [the prophecy] āyour seed will be strangersā [commences] when he [Abraham] had offspring. And only when you count 400 years from the time that Isaac was born, you will find 210 years from their entry into Egypt. This is one of the things that [the Sages] changed for King Ptolemy. ā [from Mechilta, Meg. 9a] |
Ā |
ש×Ö°×ש×Ö“×× ×©×Öø× Öø× ×Ö°×ַרְ×Ö¼Ö·×¢ ×Öµ××Ö¹×Ŗ ש×Öø× Öø×.Ā
×Ö¼Öµ×× ×Ö·×Ö¼Ö¹×, ×֓ש×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¹×Ö·× ×֓צְ×Öø×§ ×¢Ö·× ×¢Ö·×ְש×Öø×, ×Öø××Ö¼ ×ַרְ×Ö¼Ö·×¢ ×Öµ××Ö¹×Ŗ, ×֓ש×Ö¼Ö¶×Öø×Öø× ××Ö¹ ×ֶרַע ×Ö°×Ö·×ְרָ×Öø× × Ö“×ŖÖ°×§Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö¼Ö“× ×ֵר ×Ö“×Ö°×Ö¶× ×ַרְעֲ×Öø, ×ּש×Ö°×ֹש×Ö“×× ×©×Öø× Öø× ×Öø××Ö¼ ×֓ש×Ö¶× Ö¼Ö“×Ö°×Ö°×ØÖø× ×Ö°×ֵרַת ×Ö¼Öµ×× ×Ö·×ְּתָר֓×× ×¢Ö·× ×©×Ö¶× Ö¼×Ö¹×Ö·× ×֓צְ×Öø×§; ×Ö°×Ö“× ×ֶפְש×ָר ××Ö¹×ַר ×Ö¼Ö°×ֶרֶׄ ×֓צְרַ×Ö“× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öø×Ö¼, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× ×§Ö°×Öø×Ŗ ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Öø×Ö“×× ×¢Ö“× ×Ö·×¢Ö²×§Ö¹× ×Öø×Öø×, ×¦Öµ× ×Ö·×ֲש×Ö¹× ×Ö¼Öø× ×©×Ö°× ×Ö¹×ŖÖø×× ×Ö°×Öø× ×©×Ö°× ×Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×Ö°×ØÖø× ×Ö¼Ö°× ×Ö¹ ×ּש×Ö°××Ö¹× Ö“×× ×©×Ö¶× ×ֹש×Ö¶×, ×Ö¹× ×ŖÖ“×ְצָ×Öµ× ×Ö¼Öø× ×Ö¼Öø×Ö°, ×Ö°×¢Ö·× ×ָּרְ×Ö²×Öø ×ַרְ×Ö¼Öµ× ×©×Öø× Ö“×× ×Öø××Ö¼ ×Ö“×§Ö°×Öø×Ŗ ×¢Ö·× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Öø×ØÖ·× ×Ö°×֓צְרַ×Ö“×, ×Ö°×ַרְ×Ö¼Öµ× ×֓ש×Ö¼Ö°× ×Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×Ö°×ØÖø× × Ö“×Ö°×Öø×¢Ö“×× ×ּ֓ש×Ö°× ×Ö¹×Ŗ ×§Ö°×Öø×Ŗ, ×Ö°×ַרְ×Ö¼Öµ× ×֓ש×Ö¼Ö°××Ö¹× Ö“×× ×©×Ö¶× ×ֹש×Ö¶× × Ö“×Ö°×Öø×¢Ö“×× ×ּ֓ש×Ö°× ×Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×ְרָ×, ×Ö²×ØÖµ× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ŖÖ“×Ö°×¦Öø× ×ַרְ×Ö¼Ö·×¢ ×Öµ××Ö¹×Ŗ ×Ö°×Ö“××Ö·×Ŗ ×֓צְרַ×Ö“×, ×Ö°×Ö»×Ö°×§Ö·×§Ö°×ŖÖ¼Öø× ××Ö¹×ַר ×¢Ö·× ×ָּרְ×Ö²×Öø, ש×Ö¶×Ö·×£ ש×Ö°×ָר ×Ö·×ְש×Ö“×××Ö¹×Ŗ × Ö“×§Ö°×ØÖ°××Ö¼ ×ֵּר×Ö¼×Ŗ ×Ö·×ֲפ֓×Ö¼×Ö¼ ×Ö°×Ö¶×ְר×Ö¹× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×ֲש×ֶר ×ָּר ש×Öø× ×Ö·×ְרָ×Öø× ×Ö°×֓צְ×Öø×§" (×ר×ש××Ŗ ×"×), ×Ö°××Ö¹×ֵר "×Ö¶×Ŗ ×ֶרֶׄ ×Ö°×ֻרֵ××Ö¶× ×ֲש×ֶר ×ָּר×Ö¼ ×Öø×Ö¼" (ש×××Ŗ ×'), ×ְפ֓××Öø×Ö° ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ×¦Öø×ØÖ“××Ö° ××Ö¹×ַר "×Ö¼Ö“× ×ֵר ×Ö“×Ö°×Ö¶× ×ַרְעֲ×Öø" ×֓ש×Ö¼Ö¶×Öø×Öø× ××Ö¹ ×ֶרַע, ×Ö¼×ְש×Ö¶×ŖÖ¼Ö“×Ö°× Ö¶× ×Ŗ' ש×Öø× Öø× ×֓ש×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¹×Ö·× ×֓צְ×Öø×§, ×ŖÖ¼Ö“×Ö°×¦Öø× ×Ö“×Ö¼Ö“××Öø×ŖÖø× ×Ö°×֓צְרַ×Ö“× ×¢Ö·× ×ְצ֓××Öø×ŖÖø× ×Ø"×, ×Ö°×Ö¶× ×Ö¶×Öø× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö°×ָר֓×× ×©×ֶש×Ö¼Ö“× Ö¼×Ö¼ ×Ö°×ŖÖ·×Ö°×Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶×Ö° (××××× ×'):
|
| 41It came to pass at the end of four hundred and thirty years, and it came to pass in that very day, that all the legions of the Lord went out of the land of Egypt. |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö“Ö× ×Ö“×§Ö¼Öµ×„Ö ×©×Ö°×ש×Ö“Ö£×× ×©×Öø× ÖøÖ× ×Ö°×ַרְ×Ö¼Ö·Ö„×¢ ×Öµ×Ö×Ö¹×Ŗ ש×Öø× ÖøÖ× ×Ö·×Ö°×Ö“Ö× ×ְּעֶ֨צֶ×Ö ×Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×ָֽצְ×Ö×Ö¼ ×Ö¼Öø×־צ֓×Ö°×Ö„×Ö¹×Ŗ ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Öµ×ֶքרֶׄ ×֓צְרָֽ×Ö“×: |
| It came to pass at the end of four hundred and thirty years, and it came to pass in that very day.Ā [This] tells [us] that as soon as the end [of this period] arrived, the Omnipresent did not keep them [even] as long as the blink of an eye. On the fifteenth of Nissan, the angels came to Abraham to bring him tidings. On the fifteenth of Nissan Isaac was born; on the fifteenth of Nissan the decree of ābetween the partsā was decreed. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö°×Ö“× ×֓קֵּׄ ש×Ö°×ש×Ö“×× ×©×Öø× Öø× ×××' ×Ö·×Ö°×Ö“× ×Ö¼Ö°×¢Ö¶×¦Ö¶× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö“××, ש×Ö¶×Ö¼Öµ××Öø× ×©×Ö¶×Ö“×Ö¼Ö“××¢Ö· ×ַקֵּׄ ×Ö¹× ×¢Ö“×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×§×Ö¹× ×Ö¼Ö°×ֶרֶף ×¢Ö·×Ö“× ā ×Ö¼Ö°×"× ×Ö°× Ö“××”Öø× ×Ö¼Öø××Ö¼ ×Ö·×Ö°×Ö²×Öµ× ×ַש×ָּרֵת ×Öµ×¦Ö¶× ×Ö·×ְרָ×Öø× ×Ö°×ַש×ְּר×Ö¹, ×Ö¼×Ö°×"× ×Ö¼Ö°× Ö“××”Öø× × ×Ö¹×Ö·× ×֓צְ×Öø×§, ×Ö¼×Ö°×"× ×Ö¼Ö°× Ö“××”Öø× × Ö“×Ö°×Ö°×ØÖø× ×Ö¼Ö°×ֵרַת ×Ö¼Öµ×× ×Ö·×ְּתָר֓××:
|
| 42It is a night of anticipation for the Lord, to take them out of the land of Egypt; this night is the Lord's, guarding all the children of Israel throughout their generations. |
Ā |
×××ÖµÖ£×× ×©×Ö“×ֻּר֓ք×× ××Ö¼×Ö ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×Ö½×ֹצ֓××ÖøÖ× ×Öµ×ֶ֣רֶׄ ×֓צְרָÖ×Ö“× ×Ö½×Ö¼×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö·Ö¤×Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×©×Ö“×ֻּר֓Ö×× ×Ö°×Öø×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö°×ֹֽרֹתָֽ×: |
| It is a night of anticipation.Ā for which the Holy One, blessed be He, was waiting and anticipating, [in order] to fulfill His promise to take them out of the land of Egypt. |
Ā |
×Öµ×× ×©×Ö“×ֻּר֓××.Ā
ש×Ö¶×Öø×Öø× ×Ö·×§ÖøÖ¼××Ö¹×©× ×ָּר×Ö¼×Ö° ××Ö¼× ×©××Ö¹×ֵר ×Ö¼×Ö°×¦Ö·×¤Ö¼Ö¶× ××Ö¹, ×Ö°×§Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö·×Ö°×Öø×Öø×Ŗ×Ö¹ ×××צ××× ××רׄ ×צר××:
|
| this night is the Lordās.Ā This is the night concerning which He said to Abraham, āOn this night I will redeem your children.ā -[from Mechilta] |
Ā |
××Ö¼× ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¶× ××'.Ā
××Ö¼× ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø× ×©×Ö¶×Öø×ַר ×Ö°×Ö·×ְרָ×Öø×, ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¶× ×Ö²× Ö“× ××Ö¹×Öµ× ×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Öø× Ö¶××Öø (×××××Ŗ×):
|
| guarding all the children of Israel throughout their generations.Ā from that time onward, it [the Israelites] is guarded from harmful spirits, like the matter that is stated: āand He will not permit the destroyer, etc.ā (above verse 23). ā [from Mechilta] |
Ā |
ש×Ö“×ֻּר֓×× ×Ö°×Öø×Ö¾×Ö¼Ö°× Öµ× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö°×ֹֽרֹתָֽ×.Ā
×ְש×Ö»×ָּר ×Ö¼×Öø× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“××§Ö“××, ×Ö¼Öø×¢Ö“× Ö°×Öø× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö°×Ö¹× ×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ×Ö·×ַּש×Ö°×Ö“××Ŗ ×Ö°××Ö¹'" (פה××× ×§"×):
|
| 43The Lord said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover sacrifice: No estranged one may partake of it. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö£× ×Ö°×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×ÖÖ¹××Ŗ ×Ö»×§Ö¼Ö·Ö£×Ŗ ×ַפָּÖ×”Ö·× ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¼Ö¶×Ö¾× Öµ×ÖøÖר ×Ö¹×Ö¾×Ö„Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| This is the statute of the Passover sacrifice.Ā On the fourteenth of Nissan, this section was told to them. ā [from Exod. Rabbah 19:5] |
Ā |
×Ö¹××Ŗ ×Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ ×ַפָּהַ×.Ā
×Ö¼Ö°×"× ×Ö¼Ö°× Ö“××”Öø× × Ö¶×Ö¶×Ö°×ØÖø× ×Öø×Ö¶× ×¤Ö¼Öø×ØÖø×©×Öø× ××Ö¹:
|
| No estranged one.Ā Whose deeds have become estranged from his Father in heaven. Both a gentile and an Israelite apostate are meant. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¼Ö¶×Ö¾× Öµ×ָר.Ā
ש×Ö¶× Ö¼Ö“×ŖÖ°× Ö·×ְּר×Ö¼ ×ַעֲש×Öø×× ×Ö°×Öø×Ö“×× ×©×Ö¶×ַּש×Ö¼Öø×Ö·×Ö“×, ×Ö°×Ö¶×Öø× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö°×Ö¶×Öø× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×ְש×Ö»×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×ַש×Ö°×Öø×¢ (×××××Ŗ×):
|
| 44And every man's slave, purchased for his money you shall circumcise him; then he will be permitted to partake of it. |
Ā |
×××Ö°×Öø×Ö¾×¢Ö¶Ö„×Ö¶× ×Ö“Ö××©× ×Ö“×§Ö°× Ö·×ŖÖ¾×Ö¼ÖøÖ×”Ö¶×£ ×Ö¼×Ö·×Ö°×ŖÖ¼ÖøÖ£× ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×ÖøÖ× ×Ö„Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| you shall circumcise him; then he will be permitted to partake of it.Ā [I.e., he means] his master. [This] tells [us] that the [failure to perform the] circumcision of oneās slaves prevents one from partaking of the Passover sacrifice. [These are] the words of Rabbi Joshua. Rabbi Eliezer says: The [failure to perform the] circumcision of oneās slaves does not prevent one from partaking of the Passover sacrifice. If so, what is the meaning of āthen he will be permitted to partake of itā ? [āHeā in this phrase is referring to] the slave. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Öø× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Öø× ×Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹.Ā
רַ×Ö¼×Ö¹, ×Ö·×Ö¼Ö“×× ×©×Ö¶×Ö¼Ö“××Ö·×Ŗ ×¢Ö²×Öø×Öø×× ×Ö°×¢Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×ŖÖ¼×Ö¹ ×Ö“×Ö¼Ö¶×Ö±×Ö¹× ×ַּפֶּהַ×, ×Ö¼Ö“×Ö°×ØÖµ× ×ØÖ·×Ö¼Ö“× ×Ö°××ֹש×Ö»×¢Ö·. רַ×Ö¼Ö“× ×Ö±×Ö“××¢Ö¶×ֶר ××Ö¹×ֵר, ×Öµ×× ×Ö“××Ö·×Ŗ ×¢Ö²×Öø×Öø×× ×Ö°×¢Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×ŖÖ¼×Ö¹ ×Ö“×Ö¼Ö¶×Ö±×Ö¹× ×ַּפֶּהַ×, ×Ö“× ×Ö¼Öµ× ×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×× ×××× ××? ×Öø×¢Ö¶×Ö¶×:
|
| 45A sojourner or a hired hand may not partake of it. |
Ā |
×××ŖÖ¼×ֹש×ÖøÖ„× ×ְש×Öø×Ö“Ö×ר ×Ö¹×Ö¾×Ö„Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| A sojourner.Ā This is a resident alien. ā [from Mechilta] [I.e., a gentile who has accepted upon himself not to practice idolatry but eats carcasses.] |
Ā |
×ŖÖ¼×ֹש×Öø×.Ā
×Ö¶× ×ֵּר ×ŖÖ¼×ֹש×Öø×:
|
| or a hired hand.Ā This is a gentile. Now why is this [verse] stated? Arenāt they uncircumcised? And it is stated: ābut no uncircumcised man may partake of itā (verse 48). But this refers to a circumcised Arab or a circumcised Gibeonite, who is a sojourner or a hired hand. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ְש×Öø×Ö“×ר.Ā
×Ö¶× ×Ö¼×Ö¹×, ×Ö¼×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר, ×Ö·×Ö²×Ö¹× ×¢Ö²×ØÖµ×Ö“×× ×Öµ×, ×Ö°× Ö¶×Ö±×ַר ××× ×¢×Ø× ×× ×××× ××? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°××Ö¹× ×¢Ö²×ØÖø×Ö“× ×Öø××Ö¼× ×Ö°×Ö“×Ö°×¢×Ö¹× Ö“× ×Öø××Ö¼× ×Ö°××Ö¼× ×ŖÖ¼×ֹש×Öø× ××Ö¹ ש×Öø×Ö“×ר (ש×):
|
| 46It must be eaten in one house; you shall not take any of the meat out of the house to the outside, neither shall you break any of its bones. |
Ā |
×××Ö¼Ö°×Ö·Ö¤×Ö“×Ŗ ×Ö¶×Öø×Ö ×ÖµÖ½×Öø×ÖµÖ× ×Ö¹Ö½×Ö¾×Ŗ×ֹצ֧֓×× ×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö·Ö×Ö“×Ŗ ×Ö“×Ö¾×Ö·×ָּש×ÖøÖר ×Ö×Ö¼×¦Öø× ×Ö°×¢Ö¶Ö×¦Ö¶× ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ“×©×Ö°×ְּר×Ö¼Ö¾×Ö½×Ö¹: |
| It must be eaten in one house.Ā In one group, that those counted upon it may not become two groups and divide it. You say [that it means] in one group, or [perhaps] it means nothing other than in one house as is its apparent meaning, and to teach that if they started eating in the yard and it rained, that they may not enter the house. Therefore, Scripture states: āon the houses in which they will eat itā (above verse 7). From here [we deduce] that the one who eats [the Passover sacrifice] may eat [it] in two places. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö°×Ö·×Ö“×Ŗ ×Ö¶×Öø× ×ÖµÖ½×Öø×Öµ×.Ā
×Ö¼Ö·×Ö²××Ö¼×ØÖø× ×Ö·×Ö·×Ŗ, ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ֵעָש××Ö¼ ×Ö·× Ö¼Ö“×Ö°× Ö“×× ×¢Öø×Öø×× ×©×Ö°×ŖÖ¼Öµ× ×Ö²××ּר×Ö¹×Ŗ ×Ö“××Ö·×Ö¼Ö°×§×Ö¼××Ö¼. ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ××Ö¹×ֵר ×Ö¼Ö·×Ö²××Ö¼×ØÖø× ×Ö·×Ö·×Ŗ ××Ö¹ ×Öµ×× ×Ö¹ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×Ö·×Ö“×Ŗ ×Ö¶×Öø× ×Ö¼Ö°×ַש×Ö°×Öø×¢×Ö¹, ×Ö¼×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×©×Ö¶×Ö“× ×Ö“×ŖÖ°×Ö“×××Ö¼ ×Ö°×Öø××Ö¼ ××Ö¹×Ö°×Ö“×× ×Ö¼Ö¶×ָצֵר ×Ö°×ָרְ××Ö¼ ×ְּש×Öø×Ö“×× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö“×Ö¼Öø× Ö°×”×Ö¼ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ? ×ŖÖ¼Ö·×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ַר, "×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Öø×ŖÖ¼Ö“×× ×ֲש×ֶר ×Ö¹××Ö°××Ö¼ ×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼Öø×Ö¶×", ×Ö“×Ö¼Öø×× ×©×Ö¶×Öø××Ö¹×Öµ× ××Ö¹×Öµ× ×ּ֓ש×Ö°× Öµ× ×Ö°×§×Ö¹××Ö¹×Ŗ:
|
| you shall not take any of the meat out of the house.Ā [I.e.,] out of the group. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¹Ö½×Ö¾×Ŗ×ֹצ֓×× ×Ö“×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ.Ā
×Ö“× ×Ö·×Ö²××ּרָ×:
|
| neither shall you break any of its bones.Ā If it [the bone] is edible, e.g., if there is an olive-sized amount of meat on it, it bears the prohibition of breaking a bone; if there is neither an olive-sized amount of meat on it nor marrow [in it], it does not bear the prohibition against breaking a bone. ā [from Pes. 84b] |
Ā |
×Ö°×¢Ö¶×¦Ö¶× ×Ö¹Ö½×־ת֓ש×Ö°×ְּר×Ö¼Ö¾×Ö½×Ö¹.Ā
×ָרָ××Ö¼× ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø×, ×Ö¼Ö°××Ö¹× ×©×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ×¢Öø×Öø×× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ ×ָּש×ָר, ×Öµ×©× ×Ö¼×Ö¹ ×֓ש×Ö¼×Ö¼× ×©×Ö°×Ö“×רַת עֶצֶ×, ×Öµ×× ×¢Öø×Öø×× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ ×ָּש×ָר ×Öµ×× ×Ö¼×Ö¹ ×֓ש×Ö¼×Ö¼× ×©×Ö°×Ö“×רַת עֶצֶ×:
|
| 47The entire community of Israel shall make it. |
Ā |
×××Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·Ö„×Ŗ ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ַֽעֲש×Ö„×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ½×Ö¹: |
| The entire community of Israel shall make it.Ā Why was this stated? Because it says concerning the Passover sacrifice of Egypt: āa lamb for each parental homeā (above verse 3), we might think that the same applies to the Passover sacrifice of later generations. Therefore, Scripture states: āThe entire community of Israel shall make it.ā -[from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·×Ŗ ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×ַֽעֲש××Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ½×Ö¹.Ā
×Öø×Ö¼Öø× × Ö¶×Ö±×ַר, ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶××Ö¼× ××Ö¹×ֵר ×Ö¼Ö°×¤Ö¶×”Ö·× ×֓צְרַ×Ö“× "ש×Ö¶× ×Ö°×Öµ××Ŗ ×Öø××Ö¹×Ŗ", ש×Ö¶× Ö¼Ö“×Ö°× ×Ö¼ ×¢Öø×Öø×× ×Ö·×ּ֓ש×ְפָּ××Ö¹×Ŗ, ×Öø××Ö¹× ×Ö·×£ ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö¼×ֹר×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Öµ×? ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×× ×¢××Ŗ ×שר×× ××¢×©× ××Ŗ×:
|
| 48And should a proselyte reside with you, he shall make a Passover sacrifice to the Lord. All his males shall be circumcised, and then he may approach to make it, and he will be like the native of the land, but no uncircumcised male may partake of it. |
Ā |
×××Ö°×Ö“Ö½×Ö¾×Öø×ÖØ×ּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×ÖøÖ ×Ö¼ÖµÖר ×ְעָ֣ש×Öø× ×¤Ö¶Ö×”Ö·×Ö ×Ö·Ö½××Ö¹×Öø×Ö ×Ö“×Ö¼Ö§×Ö¹× ×Ö£×Ö¹ ×Öø×Ö¾×Öø×ÖøÖר ×Ö°×Öø×Ö ×Ö“×§Ö°×ØÖ·Ö£× ×ַֽעֲש××ŖÖ×Ö¹ ×Ö°×Öø×ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×Ö¶×Ö°×ØÖ·Ö£× ×Öø×ÖøÖרֶׄ ×Ö°×Öø×־עָרֵÖ× ×Ö¹×Ö¾×Ö„Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| he shall make a Passover sacrifice.Ā We might think that everyone who converts must make a Passover sacrifice immediately. Therefore, Scripture states: āand he will be like the native of the land,ā [indicating that] just as the native [makes the sacrifice] on the fourteenth [of Nissan], so must a proselyte [make it] on the fourteenth [of Nissan]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ְעָש×Öø× ×¤Ö¶×”Ö·×.Ā
×Öø××Ö¹× ×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Ö“×ŖÖ°×Ö¼Ö·×ֵּר ×ַעֲש×Ö¶× ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö“×Ö¼Öø×, ×ŖÖ¼Ö·×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ַר ×××× ××××Ø× ××רׄ, ×Öø× ×Ö¶×Ö°×ØÖø× ×Ö¼Ö°×ַרְ×Ö¼Öø×¢Öø× ×¢Öø×©×ָר ×Ö·×£ ×ֵּר ×Ö¼Ö°×ַרְ×Ö¼Öø×¢Öø× ×¢Öø×©×ָר (ש×):
|
| but no uncircumcised male may partake of it.Ā This includes one whose brothers died because of circumcision, [one] who is not considered an apostate in regards to circumcision, and [his disqualification] is not derived from āNo estranged one may partake of itā (verse 43). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×Öø×Ö¾×¢Öø×ØÖµ× ×Ö¹×Ö¾×Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹.Ā
×Ö°×Öø×Ö“×× ×Ö¶×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Öµ×Ŗ×Ö¼ ×Ö¶×Öø×× ×Öµ×Ö²×Ö·×Ŗ ×Ö“××Öø×, ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ ××Ö¼×ָר ×ַעֲרֵ××Ö¼×Ŗ ×Ö°×Öµ×× ×Ö¹ ×Öø×Öµ× ×Ö“"×Ö¼Ö¶× × Öµ×ָר ×Ö¹× ×Ö¹××Ö·× ×Ö¼×Ö¹" (ש×):
|
| 49There shall be one law for the native and for the stranger who resides in your midst." |
Ā |
×××ŖÖ¼×Ö¹×ØÖøÖ£× ×Ö·×Ö·Ö×Ŗ ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö× ×ÖøÖ½×Ö¶×ְרָÖ× ×Ö°×Ö·×Ö¼ÖµÖר ×Ö·×ָּքר ×Ö¼Ö°×ŖÖ½×Ö¹×Ö°×Ö¶Ö½×: |
| There shall be one law.Ā [This verse comes] to liken a proselyte to a native also regarding other commandments in the Torah. ā [from Mechilta] |
Ā |
×ŖÖ¼×Ö¹×ØÖø× ×Ö·×Ö·×Ŗ ×××'.Ā
×Ö°×ַש×Ö°××Ö¹×Ŗ ×ֵּר ×Öø×Ö¶×Ö°×ØÖø× ×Ö·×£ ×֓ש×Ö°×ָר ×֓צְ××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Ö·×ŖÖ¼×Ö¹×ØÖø× (ש×):
|
| 50All the children of Israel did; as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did. |
Ā |
× ×Ö·×ַּֽעֲש×Ö×Ö¼ ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×ֶ֨ר צ֓×Ö¼ÖøÖ§× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö°×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·Ö½×ֲרÖÖ¹× ×Ö¼ÖµÖ„× ×¢Öø×©×Ö½×Ö¼: |
| 51It came to pass on that very day, that the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt with their legions. |
Ā |
× ××Ö·×Ö°×Ö“Ö× ×Ö¼Ö°×¢Ö¶Ö×¦Ö¶× ×Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ××ֹצ֓֨×× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ§× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Öµ×ֶքרֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“× ×¢Ö·×־צ֓×Ö°×Ö¹×ŖÖøÖ½×: |