Chapter 12

1The Lord spoke to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying, Ā  ××•Ö·×™Ö¼Ö¤Ö¹××žÖ¶×Ø יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֣ה ×•Ö°×Ö¶×œÖ¾×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹Ö”×Ÿ בְּאֶքרֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö–×™Ö“× ×œÖµ××žÖ½Ö¹×Ø:
The Lord spoke to Moses and to Aaron.Ā Since Aaron had worked and toiled with miracles just like Moses, He accorded him this honor at the first commandment by including him with Moses in [His] speech. — [from Tanchuma Buber, Bo 8; Mechilta] In early editions of Rashi, this paragraph is part of the above paragraph, the comment on 11:10. Indeed, that is how it appears in Tanchuma Buber. Ā  ×•Ö·×™Ö¼Ö¹××žÖ¶×Ø ה' אֶל־משֶׁה ×•Ö°×Ö¶×œÖ¾×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ.Ā  בּ֓שְׁב֓יל ×©×Ö¶×Ö·×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ עָשָׂה ×•Ö°×˜Öø×ØÖ·×— ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼×•Ö¹×¤Ö°×ŖÖ“×™× כְּמֹשֶׁה, ×—Öø×œÖ·×§ לוֹ כָּבוֹד זֶה ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×•Öø×” ר֓אשׁוֹנָה, ×©×Ö¶×›Ö¼Ö°×œÖø×œ×•Ö¹ ע֓ם מֹשֶׁה בַּדּ֓בּוּר:
in the land of Egypt.Ā [I.e.,] outside the city. Or perhaps it means only within the city? Therefore, Scripture states: ā€œWhen I leave the city, [I will spread my hands to the Lord]ā€ (Exod. 9:29). Now, if [even a] prayer, which is of minor importance, he [Moses] did not pray within the city, a divine communication, which is of major importance, how much more so [would God not deliver it to Moses within the city]? Indeed, why did He not speak with him within the city? Because it was full of idols. — [from Mechilta] Ā  בְּאֶרֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×.Ā  חוּׄ ×œÖ·×›Ö¼Ö°×ØÖ·×šÖ°, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא ×‘Ö¼Ö°×Ŗ×•Ö¹×šÖ° ×”Ö·×›Ö¼Ö°×ØÖ·×šÖ°? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø (לעיל ט כט) "כְּצֵאת֓י אֶת הָע֓יר וְגוֹ'", וּמַה ×ŖÖ¼Ö°×¤Ö“×œÖ¼Öø×” ×§Ö·×œÖ¼Öø×” לֹא ×”Ö“×ŖÖ°×¤Ö¼Ö·×œÖ¼Öµ×œ ×‘Ö¼Ö°×Ŗ×•Ö¹×šÖ° ×”Ö·×›Ö¼Ö°×ØÖ·×šÖ°, דּ֓בּוּר ×—Öø×ž×•Ö¼×Ø לֹא ×›Ö¼Öø×œ שֶׁכֵּן. וּמ֓פְּנֵי ×žÖø×” לֹא נ֓דְבַּר ע֓מּוֹ ×‘Ö¼Ö°×Ŗ×•Ö¹×šÖ° ×”Ö·×›Ö¼Ö°×ØÖ·×šÖ°? לְפ֓י שֶׁהָיְתָה ×žÖ°×œÖµ×Öø×” ג֓לּוּל֓ים:
2This month shall be to you the head of the months; to you it shall be the first of the months of the year. Ā  בהַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה ×œÖø×›Ö¶Ö–× רֹ֣אשׁ ×—Ö³×“Öø×©×Ö“Ö‘×™× ×ØÖ“××©×Ö„×•Ö¹×Ÿ הוּא֙ ×œÖø×›Ö¶Ö”× ×œÖ°×—Öø×“Ö°×©×ÖµÖ–×™ הַשָּׁנָֽה:
This month.Ā Heb. הַחֹדֶשׁ הַזֶה, lit., this renewal. He [God] showed him [Moses] the moon in its renewal and said to him, ā€œWhen the moon renews itself, you will have a new monthā€ (Mechilta). Nevertheless, [despite this rendering,] a biblical verse does not lose its simple meaning (Shab. 63a). Concerning the month of Nissan, He said to him, ā€œThis shall be the first of the order of the number of the months, so Iyar shall be called the second [month], and Sivan the third [month].ā€ Ā  הַחֹדֶשׁ הַזֶּה.Ā  הֶרְאָהוּ ×œÖ°×‘Öø× Öø×” בְּח֓דּוּשָׁהּ ×•Ö°×Öø×žÖ·×Ø לוֹ כְּשֶׁהַיָּרֵחַ ×žÖ“×ŖÖ°×—Ö·×“Ö¼Öµ×©× ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×” לְךָ רֹאשׁ חֹדֶשׁ (×ž×›×™×œ×Ŗ×). וְאֵין ×žÖ“×§Ö°×ØÖø× יוֹצֵא מ֓ידֵי פְשׁוּטוֹ, עַל חֹדֶשׁ × Ö“×™×”Öø×Ÿ ×Öø×žÖ·×Ø לוֹ, זֶה ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×” רֹאשׁ ×œÖ°×”Öµ×“Ö¶×Ø מ֓נְיַן ×”Ö¶×—Ö³×“Öø×©×Ö“×™×, שֶׁיְּהֵא א֓יָּר קָרוּי שֵׁנ֓י, ×”Ö“×™×•Öø×Ÿ שְׁל֓ישׁ֓י:
This.Ā Moses found difficulty [determining] the [precise moment of the] renewal of the moon, in what size it should appear before it is fit for sanctification. So He showed him with His finger the moon in the sky and said to him, ā€œYou must see a moon like this and sanctify [the month].ā€ Now how did He show it to him? Did He not speak to him only by day, as it says: ā€œNow it came to pass on the day that the Lord spokeā€ (Exod. 6:28); ā€œon the day He commandedā€ (Lev. 7:38); ā€œfrom the day that the Lord commanded and onā€ (Num. 15:23)? Rather, just before sunset, this chapter was said to him, and He showed him [the moon] when it became dark. — [from Mechilta] Ā  הַזֶּה.Ā  נ֓תְקַשָּׁה מֹשֶׁה עַל מוֹלַד ×”Ö·×œÖ¼Ö°×‘Öø× Öø×”, בְּאֵיזוֹ שׁ֓עוּר תֵּרָאֶה וְת֓הְיֶה רְאוּיָה לְקַדֵּשׁ, וְהֶרְאָה לוֹ בְּאֶצְבַּע אֶת ×”Ö·×œÖ¼Ö°×‘Öø× Öø×” בָּרָק֓יעַ ×•Ö°×Öø×žÖ·×Ø לוֹ ×›Ö¼Öø×–Ö¶×” רְאֵה וְקַדֵּשׁ (שם). וְכֵיצַד הֶרְאָהוּ? וַהֲלֹא לֹא ×”Öø×™Öø×” נ֓דְבָּר ע֓מּוֹ אֶלָּא בַּיּוֹם? שֶׁנֶּ' "וַיְה֓י בְּיוֹם דּ֓בֶּר ה'" (×©×ž×•×Ŗ ו'), "בְּיוֹם צַוֹּתוֹ" (ויקרא ז'), "מ֓ן הַיּוֹם אֲשֶׁר צ֓וָּה ה' ×•Öø×”Öø×œÖ°×Öø×”" (×‘×ž×“×‘×Ø ט"ו)? אֶלָּא ×”Öø×ž×•Ö¼×šÖ° ×œÖ“×©×Ö°×§Ö“×™×¢Ö·×Ŗ ×”Ö·×—Ö·×žÖ¼Öø×” × Ö¶×Ö¶×žÖ°×ØÖø×” לוֹ פָרָשָׁה זוֹ וְהֶרְאָהוּ ע֓ם חֲשֵׁכָה:
3Speak to the entire community of Israel, saying, "On the tenth of this month, let each one take a lamb for each parental home, a lamb for each household. Ā  גדַּבְּר֗וּ ×Ö¶×œÖ¾×›Ö¼Öø×œÖ¾×¢Ö²×“Ö·Ö¤×Ŗ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œÖ™ ×œÖµ××žÖ¹Ö”×Ø בֶּֽעָשׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְי֓קְח֣וּ ×œÖø×”Ö¶Ö—× א֛֓ישׁ שֶׂքה ×œÖ°×‘ÖµÖ½×™×ŖÖ¾×Öø×‘Ö–Ö¹×Ŗ שֶׂքה ×œÖ·×‘Ö¼ÖøÖ½×™Ö“×Ŗ:
Speak to the entire community.Ā Heb. דַּבְּרוּ, [the plural form]. Now did Aaron speak? Was it not already stated [to Moses]: ā€œYou shall speakā€ (Exod. 7: 2) ā€œand you speak to the children of Israel, sayingā€ (Exod. 31:13)]? But they [Moses and Aaron] would show respect to each other and say to each other, ā€œTeach me [what to say],ā€ and the speech would emanate from between them [and it would sound] as if they both were speaking. — [from Mechilta] Ā  דַּבְּרוּ ×Ö¶×œÖ¾×›Ö¼Öø×œÖ¾×¢Ö²×“Ö·×Ŗ.Ā  וְכ֓י ×Ö·×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ ×žÖ°×“Ö·×‘Ö¼Öµ×Ø? וַהֲלֹא כְּבָר × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø אַתָּה תְדַבֵּר? אֶלָּא חוֹלְק֓ין כָּבוֹד זֶה ×œÖø×–Ö¶×”, ×•Ö°××•Ö¹×žÖ°×ØÖ“×™× זֶה ×œÖø×–Ö¶×” לַמְּדֵנ֓י, וְהַדּ֓בּוּר יוֹצֵא מ֓בֵּין שְׁנֵיהֶם כְּא֓לּוּ שְׁנֵיהֶם ×žÖ°×“Ö·×‘Ö¼Ö°×ØÖ“×™× (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
to the entire community of Israel, saying, ā€œOn the tenth of… monthā€ -.Ā Speak today on Rosh Chodesh [the New Moon] that they should take it [the lamb] on the tenth of the month. — [From Mechilta] Ā  דַּבְּרוּ ×Ö¶×œÖ¾×›Ö¼Öø×œÖ¾×¢Ö²×“Ö·×Ŗ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×œÖµ××žÖ¹×Ø בֶּֽעָשׂר לַחֹדֶשׁ.Ā  דַּבְּרוּ הַיּוֹם, בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁיּ֓קָּחוּהוּ בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ:
this.Ā The Passover sacrifice of Egypt had to be taken on the tenth, but not the Passover sacrifice of later generations. — [from Mechilta, Pes. 96a] Ā  הַזֶּה.Ā  פֶּהַח ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× מ֓קְחוֹ בֶעָשׂוֹר, וְלֹא פֶּהַח דּוֹרוֹת (פהחים צ"ו):
a lamb for each parental home.Ā [I.e., a lamb] for one family. If [the family members] were numerous, I would think that one lamb would suffice for all of them. Therefore, the Torah says: ā€œa lamb for a household.ā€ -[from Mechilta] Ā  שֶׂה ×œÖ°×‘ÖµÖ½×™×ŖÖ¾×Öø×‘Ö¹×Ŗ.Ā  ×œÖ°×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×—Öø×” אַחַת; הֲרֵי שֶׁהָיוּ ×žÖ°×ØÖ»×‘Ö¼Ö“×™×Ÿ, ×™Öø×›×•Ö¹×œ שֶׂה אֶחָד ×œÖ°×›Ö»×œÖ¼Öø×Ÿ? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "שֶׂה ×œÖ·×‘Ö¼Öø×™Ö“×Ŗ" (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
4But if the household is too small for a lamb, then he and his neighbor who is nearest to his house shall take [one] according to the number of people, each one according to one's ability to eat, shall you be counted for the lamb. Ā  דוְא֓ם־י֓מְעַ֣ט ×”Ö·×‘Ö¼Ö·Ö˜×™Ö“×ŖÖ˜ ×žÖ“Ö½×”Ö°×™Ö£×•Ö¹×Ŗ מ֓שֶּׂה֒ ×•Ö°×œÖø×§Ö·Ö£×— ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרքֹב ×Ö¶×œÖ¾×‘Ö¼Öµ×™×ŖÖ–×•Ö¹ ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×›Ö°×”Ö·Ö£×Ŗ נְפָשֹׁ֑ת א֚֓ישׁ לְפ֣֓י ×Öø×›Ö°×œÖ”×•Ö¹ תָּכֹ֖הּוּ עַל־הַשֶֽׂה:
But if the household is too small for a lamb.Ā And if they are too few to have one lamb, for they cannot eat it [all], and it will become left over (see verse 10), ā€œthen he and his neighbor… shall take.ā€ This is the apparent meaning according to its simple interpretation. There is, however, also a midrashic interpretation, [namely that this verse comes] to teach us that after they were counted on it, [i.e., after they registered for a certain lamb,] they may diminish their number and withdraw from it and be counted on another lamb. If, however, they wish to withdraw and diminish their number, [they must do it] ×žÖ“×”Ö°×™×•Ö¹×Ŗ מ֓שֶׂה [lit., from the being of the lamb]. They must diminish their number while the lamb still exists, while it is still alive, and not after it has been slaughtered. — [from Mechilta, Pes. 98a] Ā  וְא֓ם־י֓מְעַט הַבַּי֓ת ×žÖ“Ö½×”Ö°×™×•Ö¹×Ŗ מ֓שֶּׂה.Ā  וְא֓ם י֓הְיוּ ×ž×•Ö¼×¢Öø×˜Ö“×™× ×žÖ“×”Ö°×™×•Ö¹×Ŗ מ֓שֶּׂה אֶחָד, שֶׁאֵין יְכוֹל֓ין ×œÖ°×Öø×›Ö°×œ×•Ö¹ וְיָבֹא ל֓ידֵי נוֹתָר, ×•Ö°×œÖø×§Ö·×— הוּא וּשְׁכֵנוֹ וגו' זֶהוּ ×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢×•Ö¹ לְפ֓י פְשׁוּטוֹ. וְעוֹד יֵשׁ בּוֹ ×žÖ“×“Ö°×ØÖø×©×: לְלַמֵּד, שֶׁאַחַר שֶׁנּ֓מְנוּ ×¢Öø×œÖø×™×•, יְכוֹל֓ין ×œÖ°×”Ö“×ŖÖ°×žÖ·×¢Öµ×˜ וְל֓מְשֹׁךְ יְדֵיהֶם הֵימֶנּוּ ×•Ö¼×œÖ°×”Ö“×žÖ¼Öø× ×•Ö¹×Ŗ עַל שֶׂה אַחֵר; אַךְ א֓ם בָּאוּ ל֓מְשֹׁךְ יְדֵיהֶם ×•Ö¼×œÖ°×”Ö“×ŖÖ°×žÖ·×¢Öµ×˜, ×ž×”×™×•×Ŗ משה, ×™Ö“×ŖÖ°×žÖ·×¢Ö²×˜×•Ö¼ בְּעוֹד הַשֶּׂה ×§Ö·×™Ö¼Öø×, בּ֓הְיוֹתוֹ בַחַיּ֓ים וְלֹא מ֓שֶּׁנּ֓שְׁחַט (פהחים פ"ט):
according to the number of.Ā -Heb. ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×›Ö°×”Ö·×Ŗ, amount, and so ā€œthe amount of (×žÖ“×›Ö°×”Ö·×Ŗ) your valuation:ā€ (Lev. 27:23). Ā  ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×›Ö°×”Ö·×Ŗ.Ā  חֶשְׁבּוֹן, וְכֵן "×žÖ“×›Ö°×”Ö·×Ŗ ×”Öø×¢Ö¶×ØÖ°×›Ö¼Ö°×šÖø" (ויקרא כ"ז):
according to one’s ability to eat.Ā [This indicates that only] one who is fit to eat-which excludes the sick and aged-who cannot eat an olive-sized portion [can be counted among the group for whom the sacrifice is killed]. — [from Mechilta] Ā  לְפ֓י ×Öø×›Ö°×œ×•Ö¹.Ā  הָרָאוּי ×œÖ·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×”, פְּרָט לְחוֹלֶה ×•Ö¼×œÖ°×–Öø×§Öµ×Ÿ שֶׁאֵינוֹ ×™Öø×›×•Ö¹×œ לֶאֱכֹל ×›Ö¼Ö·×–Ö¼Ö·×™Ö“×Ŗ (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
shall you be counted.Ā Heb. תָּכֹהוּ [Onkelos renders:] ×ŖÖ¼Ö“×ŖÖ°×žÖ°× ×•Ö¼×Ÿ, you shall be counted. Ā  תָּכֹהּוּ.Ā  "×ŖÖ¼Ö“×ŖÖ°×žÖ°× ×•Ö¼×Ÿ":
5You shall have a perfect male lamb in its [first] year; you may take it either from the sheep or from the goats. Ā  השֶׂ֧ה ×ŖÖø×žÖ“Ö›×™× זָכָքר ×‘Ö¼Ö¶×ŸÖ¾×©×Öø× ÖøÖ–×” ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö£×” ×œÖø×›Ö¶Ö‘× ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×›Ö¼Ö°×‘Öø×©×‚Ö“Ö„×™× ×•Ö¼×žÖ“×ŸÖ¾×”ÖøÖ½×¢Ö“×–Ö¼Ö“Ö–×™× תּ֓קָּֽחוּ:
perfect.Ā without a blemish. — [from Mechilta] Ā  ×ŖÖø×žÖ“×™×.Ā  בְּלֹא מוּם:
in its [first] year.Ā Heb. בֶּן-שָׁנָה For its entire first year it is called בֶּן-שָׁנָה, meaning that it was born during this year. — [from Mechilta] Ā  ×‘Ö¼Ö¶×ŸÖ¾×©×Öø× Öø×”.Ā  ×›Ö¼Öø×œ שְׁנָתוֹ קָרוּי בֶּן שָׁנָה, ×›Ö¼Ö°×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø שֶׁנּוֹלַד בְּשָׁנָה זוֹ:
either from the sheep or from the goats.Ā Either from this [species] or from that [species], for a goat is also called שֶׂה, as it is written: ā€œand a kid (שֶׂה ע֓ז֓ים)ā€ (Deut. 14:4). — [from Mechilta] Ā  ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×›Ö¼Ö°×‘Öø×©×‚Ö“×™× ×•Ö¼×žÖ“×ŸÖ¾×”ÖøÖ½×¢Ö“×–Ö¼Ö“×™×.Ā  אוֹ מ֓זֶּה אוֹ מ֓זֶּה, שֶׁאַף עֵז קָרוּי שֶׂה, ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וְשֵׂה ע֓זּ֓ים" (×“×‘×Ø×™× י"ד):
6And you shall keep it for inspection until the fourteenth day of this month, and the entire congregation of the community of Israel shall slaughter it in the afternoon. Ā  ווְהָיָ֤ה ×œÖø×›Ö¶×Ö™ ×œÖ°×žÖ“×©×Ö°×žÖ¶Ö”×ØÖ¶×Ŗ עַ֣ד אַרְבָּעָքה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה ×•Ö°×©×ÖøÖ½×—Ö²×˜Ö£×•Ö¼ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַքל ×¢Ö²×“Ö·×ŖÖ¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ בֵּքין ×”ÖøÖ½×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼ÖøÖ½×™Ö“×:
And you shall keep it for inspection.Ā Heb. ×œÖ°×žÖ“×©×Ö°×žÖ¶×ØÖ¶×Ŗ. This is an expression of inspection, that it [the animal] requires an inspection for a blemish four days before its slaughter. Now why was it [the designated animal] to be taken four days before its slaughter, something not required in the Passover sacrifice of later generations? Rabbi Mathia the son of Charash used to say [in response]: Behold He [God] says: ā€œAnd I passed by you and saw you, and behold your time was the time of loveā€ (Ezek. 16:8). The [time for the fulfillment of the] oath that I swore to Abraham that I would redeem his children has arrived. But they [the Children of Israel] had no commandments in their hands with which to occupy themselves in order that they be redeemed, as it is said: ā€œbut you were naked and bareā€ (Ezek. 16:7). So He gave them two mitzvoth, the blood of the Passover and the blood of the circumcision. They circumcised themselves on that night, as it is said: ā€œdowntrodden with your blood (×‘Ö¼Ö°×“Öø×žÖø×™Ö“×šÖ°ā€)ā€ (ibid., verse 6), with the two [types of] blood. He [God] states also: ā€œYou, too-with the blood of your covenant I have freed your prisoners from a pit in which there was no waterā€ (Zech. 9:11). Moreover, they [the Israelites] were passionately fond of idolatry. [Moses] said to them, ā€œWithdraw and take for yourselvesā€ (Exod. 12:21). [He meant:] withdraw from idolatry and take for yourselves sheep for the mitzvah. — [from Mechilta, here and on verse 21] Note that on verse 21, Rashi explains that differently. Ā  וְהָיָה ×œÖø×›Ö¶× ×œÖ°×žÖ“×©×Ö°×žÖ¶×ØÖ¶×Ŗ.Ā  זֶהוּ לְשׁוֹן בּ֓קּוּר, ×©×Ö¶×˜Ö¼Öø×¢×•Ö¼×Ÿ בּ֓קּוּר מ֓מּוּם אַרְבָּעָה ×™Öø×žÖ“×™× קֹדֶם ×©×Ö°×—Ö“×™×˜Öø×” (פהחים צ"ו). וּמ֓פְּנֵי ×žÖø×” ה֓קְדּ֓ים ×œÖ°×§Ö“×™×—Öø×Ŗ×•Ö¹ ×œÖ“×©×Ö°×—Ö“×™×˜Öø×Ŗ×•Ö¹ אַרְבָּעָה ×™Öø×žÖ“×™×, מַה שֶּׁלֹּא צ֓וָּה כֵן בְּפֶהַח דּוֹרוֹת? ×”Öø×™Öø×” רַ' ×žÖ·×ŖÖ°×™Öø× בֶּן חָרָשׁ ××•Ö¹×žÖµ×Ø, הֲרֵי הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "וָאֶעֱבֹר ×¢Öø×œÖ·×™Ö“×šÖ° ×•Öø×Ö¶×ØÖ°×Öµ×šÖ° וְה֓נֵּה ע֓תֵּךְ ×¢Öµ×Ŗ דּוֹד֓ים" (יחזקאל ט"ז) – ×”Ö“×’Ö¼Ö“×™×¢Öø×” שְׁבוּעָה שֶׁנּ֓שְׁבַּעְתּ֓י ×œÖ°×Ö·×‘Ö°×ØÖø×”Öø× שֶׁאֶגְאַל אֶת בָּנָיו, וְלֹא הָיוּ ×‘Ö°×™Öø×“Öø× ×žÖ“×¦Ö°×•×•Ö¹×Ŗ ×œÖ°×”Ö“×ŖÖ°×¢Ö·×”Ö¼Öµ×§ ×‘Ö¼Öø×”Ö¶× כְּדֵי ×©×Ö¶×™Ö¼Ö“×’Ö¼Öø×Ö²×œ×•Ö¼, ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וְאַתְּ ×¢Öµ×Ø×•Ö¹× וְעֶרְיָה" (שם), ×•Ö°× Öø×ŖÖ·×Ÿ ×œÖø×”Ö¶× שְׁתֵּי ×žÖ“×¦Ö°×•×•Ö¹×Ŗ, דַּם פֶּהַח וְדַם ×žÖ“×™×œÖø×”, ×©×Ö¶×žÖ¼Öø×œ×•Ö¼ בְאוֹתוֹ ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×”, ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "×žÖ“×ŖÖ°×‘Ö¼×•Ö¹×”Ö¶×”Ö¶×Ŗ ×‘Ö¼Ö°×“Öø×žÖø×™Ö“×šÖ°" (שם) – בּ֓שְׁנֵי ×“Ö¼Öø×žÖ“×™×, ×•Ö°××•Ö¹×žÖµ×Ø "גַּם אַתְּ בְּדַם ×‘Ö¼Ö°×ØÖ“×™×ŖÖµ×šÖ° ×©×Ö“×œÖ¼Ö·×—Ö°×ŖÖ¼Ö“×™ ×Ö²×”Ö“×™×ØÖ·×™Ö“×šÖ° ×žÖ“×‘Ö¼×•Ö¹×Ø אֵין מַי֓ם בּוֹ" (זכריה ט'); וּלְפ֓י שֶׁהָיוּ שְׁטוּפ֓ין בֶּאֱל֓יל֓ים ×Öø×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶× משכו וקחו לכם, מ֓שְׁכוּ יְדֵיכֶם מֵאֱל֓יל֓ים, וּקְחוּ ×œÖø×›Ö¶× צֹאן שֶׁל ×žÖ“×¦Ö°×•Öø×” (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
shall slaughter it.Ā Now do they all slaughter [it]? Rather, from here we can deduce that a person’s agent is like himself. — [from Mechilta, Kid. 41b] [Therefore, it is considered as if all the Israelites slaughtered the sacrifice.] Ā  ×•Ö°×©×ÖøÖ½×—Ö²×˜×•Ö¼ אֹתוֹ וגו'.Ā  וְכ֓י ×›Ö¼Ö»×œÖ¼Öø×Ÿ שׁוֹחֲט֓ין? אֶלָּא ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ שֶׁשְּׁלוּחוֹ שֶׁל ×Öø×“Öø× ×›Ö¼Ö°×ž×•Ö¹×Ŗ×•Ö¹ (קידושין מלכים א):
the entire congregation of the community of Israel.Ā [This means] the congregation, the community, and Israel. From here, they [the Rabbis] said: The communal Passover sacrifices are slaughtered in three [distinct] groups, one after the other. [Once] the first group entered, the doors of the Temple court were locked [until the group finished; they were followed by the second group, etc.,] as is stated in Pesachim (64b). Ā  קְהַל ×¢Ö²×“Ö·×ŖÖ¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ.Ā  ×§Öø×”Öø×œ וְעֵדָה ×•Ö°×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ; ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ ×Öø×žÖ°×Ø×•Ö¼, פּ֓הְחֵי צ֓בּוּר × Ö“×©×Ö°×—Öø×˜Ö“×™×Ÿ ×‘Ö¼Ö°×©×Öø×œ×•Ö¹×©× כּ֓תּוֹת זוֹ אַחַר זוֹ, × Ö“×›Ö°× Ö°×”Öø×” ×›Ö·×Ŗ ר֓אשׁוֹנָה נ֓נְעֲלוּ ×“Ö¼Ö·×œÖ°×Ŗ×•Ö¹×Ŗ הָעֲזָרָה וְכוּ'. כּ֓דְא֓יתָא ×‘Ö¼Ö“×¤Ö°×”Öø×—Ö“×™× (דף ×”"ד):
in the afternoon.Ā Heb. בֵּין ×”Öø×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Öø×™Ö“× From six hours [after sunrise] and onward is called בֵּין ×”Öø×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Ö·×™Ö“×, literally, between the two evenings, for the sun is inclined toward the place where it sets to become darkened. It seems to me that the expression בֵּין ×”Öø×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Ö·×™Ö“× denotes those hours between the darkening of the day and the darkening of the night. The darkening of the day is at the beginning of the seventh hour, when the shadows of evening decline, and the darkening of the night at the beginning of the night. עֶרֶב is an expression of evening and darkness, like ā€œall joy is darkened (וְעָרְבָה) ā€ (Isa. 24:11). — [from Mechilta] Ā  בֵּין ×”ÖøÖ½×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼ÖøÖ½×™Ö“×.Ā  מ֓שֵּׁשׁ שָׁעוֹת ×•Ö¼×œÖ°×žÖ·×¢Ö°×œÖø×” קָרוּי בֵּין ×”Öø×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Ö·×™Ö“×, שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ נוֹטֶה ×œÖ°×‘Öµ×™×Ŗ מְבוֹאוֹ ×œÖ·×¢Ö²×ØÖ¹×‘; וּלְשׁוֹן בין ×”×¢×Ø×‘×™× נ֓רְאֶה בְעֵינַי ××•Ö¹×ŖÖø×Ÿ שָׁעוֹת שֶׁבֵּין עֲר֓יבַת הַיּוֹם ×œÖ·×¢Ö²×ØÖ“×™×‘Ö·×Ŗ ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×”, עֲר֓יבַת הַיּוֹם ×‘Ö¼Ö“×ŖÖ°×—Ö“×œÖ¼Ö·×Ŗ ז' שָׁעוֹת מ֓כּ֓י ×™Ö“× Ö¼Öø×˜×•Ö¼ צ֓לְלֵי עֶרֶב, וַעֲר֓יבַת ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×” ×‘Ö¼Ö“×ŖÖ°×—Ö“×œÖ¼Ö·×Ŗ ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×”. ערב לְשׁוֹן נֶשֶׁף וְחֹשֶׁךְ, כְּמוֹ "עָרְבָה ×›Ö¼Öø×œ ×©×‚Ö“×žÖ°×—Öø×”" (ישעיהו כ"ד):
7And they shall take [some] of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they will eat it. Ā  ×–×•Ö°×œÖøÖ½×§Ö°×—×•Ö¼Ö™ ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×“Ö¼ÖøÖ”× וְנָֽתְנ֛וּ ×¢Ö·×œÖ¾×©×Ö°×ŖÖ¼ÖµÖ„×™ ×”Ö·×žÖ¼Ö°×–×•Ö¼×–Ö–Ö¹×Ŗ וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל ×”Ö·×‘Ö¼ÖøÖ£×ŖÖ¼Ö“Ö”×™× ×Ö²×©×Ö¶×ØÖ¾×™Ö½Ö¹××›Ö°×œÖ„×•Ö¼ אֹת֖וֹ ×‘Ö¼Öø×”Ö¶Ö½×:
And they shall take [some] of the blood.Ā This is the receiving of the blood [from the animal’s neck immediately after the slaughtering]. I would think that it was to be received in the hand. Therefore, Scripture says: ā€œthat is in the basinā€ (below, verse 22), [specifying that the blood is to be received in a vessel]. — [from Mechilta] Ā  ×•Ö°×œÖøÖ½×§Ö°×—×•Ö¼ ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×“Ö¼Öø×.Ā  זוֹ ×§Ö·×‘Ö¼Öø×œÖ·×Ŗ ×”Ö·×“Ö¼Öø×, ×™Öø×›×•Ö¹×œ בַּיָּד? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø אשר בהף (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
the… door posts.Ā They are the upright posts, one from this side of the entrance and one from that side. — [from Kid. 22b] Ā  ×”Ö·×žÖ¼Ö°×–×•Ö¼×–Ö¹×Ŗ.Ā  הֵם הַזְּקוּפוֹת אַחַת ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ ×œÖ·×¤Ö¼Ö¶×ŖÖ·×— וְאַחַת ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ:
the lintel.Ā Heb. הַמַשְׁקוֹף. That is the upper [beam], against which the door strikes (שׁוֹקֵף) when it is being closed, lintel in Old French. The term שְׁק֓יפָה means striking, like [in the phrase] ā€œthe sound of a rattling leafā€ (Lev. 26:36), [which Onkelos renders:] טַרְפָּא דְֹּשָק֓יף, ā€œbruiseā€ (Exod. 21:25), [which Onkelos renders:] מַשְׁקוֹפֵי. — [based on Jonathan] Ā  הַמַּשְׁקוֹף.Ā  ×”Öø×¢Ö¶×œÖ°×™×•Ö¹×Ÿ ×©×Ö¶×”Ö·×“Ö¼Ö¶×œÖ¶×Ŗ שׁוֹקֵף ×¢Öø×œÖø×™×• ×›Ö¼Ö°×©×Ö¶×”Ö¼×•Ö¹×’Ö°×ØÖ“×™×Ÿ אוֹתוֹ, לינטי"ל בְּלַעַז; וּלְשׁוֹן שְׁק֓יפָה ×—Ö²×‘Öø×˜Öø×”, כְּמוֹ "קוֹל ×¢Öø×œÖ¶×” נ֓דָּף" (ויקרא כ"ו) – דְשָׁק֓יף, חַבּוּרָה – מַשְׁקוֹפֵי:
on the houses in which they will eat it.Ā But not on the lintel and the doorposts of a house [used] for [storing] straw or a house [used] for cattle, in which nobody lives. — [based on Mechilta] Ā  ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×‘Ö¼Öø×ŖÖ¼Ö“×™× ×Ö²×©×Ö¶×ØÖ¾×™Ö½Ö¹××›Ö°×œ×•Ö¼ אֹתוֹ ×‘Ö¼Öø×”Ö¶Ö½×.Ā  וְלֹא עַל מַשְׁקוֹף ×•Ö¼×žÖ°×–×•Ö¼×–×•Ö¹×Ŗ שֶׁבְּבֵית ×”Ö·×ŖÖ¼Ö¶×‘Ö¶×Ÿ וּבֵית הַבָּקָר, שֶׁאֵין ×“Ö¼Öø×ØÖ“×™×Ÿ בְּתוֹכוֹ (×¢' ×ž×›×™×œ×Ŗ×):
8And on this night, they shall eat the flesh, roasted over the fire, and unleavened cakes; with bitter herbs they shall eat it. Ā  ×—×•Ö°×ÖøÖ½×›Ö°×œÖ„×•Ö¼ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר ×‘Ö¼Ö·×œÖ¼Ö·Ö£×™Ö°×œÖø×” הַזֶּ֑ה צְל֓י־אֵ֣שׁ ×•Ö¼×žÖ·×¦Ö¼Ö”×•Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×œÖ¾×žÖ°×ØÖ¹×ØÖ“Ö–×™× יֹאכְלֻֽהוּ:
the flesh.Ā but not sinews or bones. — [from Mechilta] Ā  אֶת־הַבָּשָׂר.Ā  וְלֹא גּ֓יד֓ים ×•Ö·×¢Ö²×¦Öø×ž×•Ö¹×Ŗ (שם):
and unleavened cakes; with bitter herbs.Ā Every bitter herb is called ×žÖø×Ø×•Ö¹×Ø, and He commanded them to eat bitters in commemoration of ā€œAnd they embittered their livesā€ (Exod. 1:14). — [from Pes. 39a, 116b] Ā  ×•Ö¼×žÖ·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×œÖ¾×žÖ°×ØÖ¹×ØÖ“×™×.Ā  ×›Ö¼Öø×œ עֵשֶׂב ×žÖ·×Ø נ֓קְרָא ×žÖø×Ø×•Ö¹×Ø; ×•Ö°×¦Ö“×•Ö¼Öø× לֶאֱכֹל ×žÖ·×Ø זֵכֶר לְ"×•Ö·×™Ö°×žÖø×ØÖ°×Ø×•Ö¼ אֶת חַיֵּיהֶם" (×©×ž×•×Ŗ א'):
9You shall not eat it rare or boiled in water, except roasted over the fire its head with its legs and with its innards. Ā  ×˜×Ö·×œÖ¾×ŖÖ¼Ö½Ö¹××›Ö°×œÖ¤×•Ö¼ ×žÖ“×žÖ¼Ö¶ÖØ× Ö¼×•Ö¼Ö™ נָ֔א ×•Ö¼×‘Öø×©×ÖµÖ„×œ ×žÖ°×‘Ö»×©Ö¼×ÖøÖ–×œ ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼ÖøÖ‘×™Ö“× ×›Ö¼Ö“Ö£×™ א֓ם־צְל֓י־אֵ֔שׁ רֹאשׁքוֹ ×¢Ö·×œÖ¾×›Ö¼Ö°×ØÖø×¢ÖøÖ–×™×• ×•Ö°×¢Ö·×œÖ¾×§Ö“×ØÖ°×‘Ö¼Ö½×•Ö¹:
You shall not eat it rare.Ā Heb. נָא Something not roasted sufficiently is called נָא in Arabic. Ā  ×Ö·×œÖ¾×ŖÖ¼Ö½Ö¹××›Ö°×œ×•Ö¼ מ֓מֶּנּוּ נָא.Ā  שֶׁאֵינוֹ ×¦Öø×œ×•Ö¼×™ ×›Ö¼Öø×œ צָרְכּוֹ קוֹרְאוֹ נָא ×‘Ö°×œÖø×©××•Ö¹×Ÿ עֲרָב֓י:
or boiled.Ā All this is included in the prohibition of "You shall not eat it." — [from Pes. 41b] Ā  ×•Ö¼×‘Öø×©×Öµ×œ ×žÖ°×‘Ö»×©Ö¼×Öø×œ.Ā  ×›Ö¼Öø×œ זֶה בְּאַזְהָרַת אל ×Ŗ××›×œ×•:
in water.Ā How do we know that [it is also prohibited to cook it] in other liquids? Therefore, Scripture states: ×•Ö¼×‘Öø×©×Öµ×œ ×žÖ°×‘Ö»×©×Öø×œ, [meaning boiled] in any manner. — [from Pes. 41a] Ā  ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼Öø×™Ö“×.Ā  מ֓נַּי֓ן ל֓שְׁאָר מַשְׁק֓ין? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø ×•Ö¼×‘Öø×©×Öµ×œ ×žÖ°×‘Ö»×©×Ö¼Öø×œ, ×žÖ“×›Ö¼Öø×œ ×žÖø×§×•Ö¹× (פהחים מ"א):
except roasted over the fire.Ā Above (verse 8), He decreed upon it [the animal sacrifice] with a positive commandment, and here He added to it a negative [commandment]: ā€œYou shall not eat it except roasted over the fire.ā€ -[from Pes. 41b] Ā  ×›Ö¼Ö“×™ א֓ם־צְל֓י־אֵשׁ.Ā  ×œÖ°×žÖ·×¢Ö°×œÖø×” גָּזַר ×¢Öø×œÖø×™×• ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×•Ö·×Ŗ עֲשֵׂה, ×•Ö°×›Öø××Ÿ הוֹה֓יף ×¢Öø×œÖø×™×• לֹא תַעֲשֶׂה, אל ×Ŗ××›×œ×• ממנו … כי אם צלי אש:
its head with its legs.Ā One should roast it completely as one, with its head and with its legs and with its innards, and one must place its intestines inside it after they have been rinsed (Pes. 74a). The expression עַל כְּרָעָיו וְעַל-ק֓רְבּוֹ is similar to the expression ā€œwith their hosts (עַל-×¦Ö“×‘Ö°×Ö¹×ŖÖø×) ā€ (Exod. 6:26), [which is] like ×‘Ö¼Ö°×¦Ö“×‘Ö°×Ö¹×ŖÖø×, as they are, this too means [they should roast the animal] as it is, all its flesh complete. Ā  רֹאשׁוֹ ×¢Ö·×œÖ¾×›Ö¼Ö°×ØÖø×¢Öø×™×•.Ā  צוֹלֵהוּ כֻּלּוֹ כְאֶחָד ע֓ם רֹאשׁוֹ וְע֓ם כְּרָעָיו וְע֓ם ק֓רְבּוֹ, וּבְנֵי ×žÖµ×¢Öø×™×• × ×•Ö¹×ŖÖµ×Ÿ ×œÖ°×Ŗ×•Ö¹×›×•Ö¹ אַחַר ×”Ö²×“Öø×—Öø×ŖÖø×Ÿ (שם ×¢"ד); וּלְשׁוֹן על קרבו כּ֓לְשׁוֹן "עַל ×¦Ö“×‘Ö°××•Ö¹×ŖÖø×" (×©×ž×•×Ŗ ו'), כְּמוֹ ×‘Ö¼Ö°×¦Ö“×‘Ö°××•Ö¹×ŖÖø× – ×›Ö¼Ö°×ž×•Ö¹×Ŗ שֶׁהֵן, אַף זֶה ×›Ö¼Ö°×ž×•Ö¹×Ŗ שֶׁהוּא – ×›Ö¼Öø×œ בְּשָׂרוֹ ×žÖ“×©Ö¼×Öø×œÖµ×:
10And you shall not leave over any of it until morning, and whatever is left over of it until morning, you shall burn in fire. Ā  ×™×•Ö°×œÖ¹Ö½×Ö¾×Ŗ×•Ö¹×ŖÖ“Ö„×™×Ø×•Ö¼ מ֓מֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָքר מ֓מֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵքשׁ תּ֓שְׂרֹֽפוּ:
and whatever is left over of it until morning-.Ā What is the meaning of ā€œuntil morningā€ a second time? [This implies] adding one morning to another morning, for morning starts with sunrise, and this verse is here to make it [the prohibition] earlier, [i.e.,] that it is forbidden to eat it [the leftover flesh] from dawn. This is according to its apparent meaning. Another midrashic interpretation is that this teaches that it may not be burnt on Yom Tov but on the next day, and this is how it is to be interpreted: and what is left over from it on the first morning you shall wait until the second morning and burn it. — [from Shab. 24b] Ā  וְהַנֹּתָר מ֓מֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר.Ā  מַה ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø עד בקר פַּעַם שְׁנ֓יָּה? ל֓תֵּן בֹּקֶר עַל בֹּקֶר, שֶׁהַבֹּקֶר ×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢×•Ö¹ ×žÖ“×©×Ö¼Ö°×¢Ö·×Ŗ הָנֵׄ ×”Ö·×—Ö·×žÖ¼Öø×”, וּבָא הַכָּתוּב לְהַקְדּ֓ים שֶׁאָהוּר ×‘Ö¼Ö·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×” ×žÖµ×¢Ö²×œ×•Ö¹×Ŗ הַשַּׁחַר, זֶהוּ לְפ֓י ×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢×•Ö¹. וְעוֹד ×žÖ“×“Ö°×ØÖø×©× אַחֵר, ל֓מֵּד שֶׁאֵינוֹ נ֓שְׂרָף בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא ×žÖ“×žÖ¼Öø×—Ö³×ØÖø×Ŗ, ×•Ö°×›Öø×šÖ° תּ֓דְרְשֶׁנּוּ: וְהַנּוֹתָר מ֓מֶּנּוּ בְּבֹקֶר ×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ, עַד בֹּקֶר שֵׁנ֓י ×ŖÖ·×¢Ö²×žÖ¹×“ וְת֓שְׂרְפֶנּוּ (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
11And this is how you shall eat it: your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste it is a Passover sacrifice to the Lord. Ā  ×™××•Ö°×›ÖøÖ˜×›Öø×”Ö˜ ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××›Ö°×œÖ£×•Ö¼ אֹתוֹ֒ ×žÖø×ŖÖ°× Öµ×™×›Ö¶Ö£× ×—Ö²×’Ö»×ØÖ“Ö”×™× נַֽעֲלֵיכֶם֙ ×‘Ö¼Ö°×ØÖ·×’Ö°×œÖµ×™×›Ö¶Ö”× וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם ×•Ö·Ö½×Ö²×›Ö·×œÖ°×ŖÖ¼Ö¶Ö¤× אֹתוֹ֙ ×‘Ö¼Ö°×—Ö“×¤Ö¼Öø×–Ö”×•Ö¹×Ÿ פֶּքהַח ה֖וּא ×œÖ·×™×”Ö¹×•ÖøÖ½×”:
your loins girded.Ā Ready for the way [i.e., for travel]. — [from Mechilta] Ā  ×žÖø×ŖÖ°× Öµ×™×›Ö¶× ×—Ö²×’Ö»×ØÖ“×™×.Ā  ×žÖ°×–Ö»×žÖ¼Öø× Ö“×™× ×œÖ·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ°:
in haste.Ā Heb. ×‘Ö¼Ö°×—Ö“×¤Ö¼Öø×–×•Ö¹×Ÿ, a term denoting haste and speed, like ā€œand David was hastening (נֶחְפָז) ā€ (I Sam. 23:26); that the Arameans had cast off in their haste (×‘Ö¼Ö°×—Öø×¤Ö°×–Öø×) (II Kings 7:15). — [from Onkelos] Ā  ×‘Ö¼Ö°×—Ö“×¤Ö¼Öø×–×•Ö¹×Ÿ.Ā  לְשׁוֹן ×‘Ö¼Ö¶×”Öø×œÖø×” ×•Ö¼×žÖ°×”Ö“×™×Ø×•Ö¼×Ŗ, כְּמוֹ "וַיְה֓י דָּו֓ד נֶחְפָּז ×œÖø×œÖ¶×›Ö¶×Ŗ" (שמואל א' כ"ג), "אֲשֶׁר ה֓שְׁל֓יכוּ ×Ö²×ØÖø× ×‘Ö¼Ö°×—Öø×¤Ö°×–Öø×" (מלכים ב' ז'):
it is a Passover sacrifice to the Lord.Ā Heb. פֶּהַח. The sacrifice is called פֶּהַח because of the skipping and the jumping over, which the Holy One, blessed be He, skipped over the Israelites’ houses that were between the Egyptians houses. He jumped from one Egyptian to another Egyptian, and the Israelite in between was saved. [ā€œTo the Lordā€ thus implies] you shall perform all the components of its service in the name of Heaven. (Another explanation:) [You should perform the service] in the manner of skipping and jumping, [i.e., in haste] in commemoration of its name, which is called Passover (פֶּהַח), and also [in old French] pasche, pasque, pasca, an expression of striding over. — [from Mishnah Pes. 116a,b; Mechilta d’Rabbi Shimon ben Yochai, verse 27; Mechilta on this verse] Ā  פֶּהַח הוּא לה'.Ā  ×”Ö·×§Ö¼Öø×ØÖ°×‘Ö¼Öø×Ÿ קָרוּי פהח עַל שֵׁם הַדּ֓לּוּג וְהַפְּה֓יחָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ ×‘ÖøÖ¼×Ø×•Ö¼×šÖ° הוּא ×”Öø×™Öø×” מְדַלֵּג בָּתֵּי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ מ֓בֵּין בָּתֵּי ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× וְקוֹפֵׄ ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ“×™ ×œÖ°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ“×™ ×•Ö°×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×Ö¶×žÖ°×¦Öø×¢Ö“×™ × Ö“×žÖ°×œÖø×˜; ×•Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× עֲשׂוּ ×›Öø×œ עֲבוֹדוֹתָיו לְשֵׁם ×©×Öø×žÖ·×™Ö“×, ×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° דּ֓לּוּג וּקְפ֓יצָה, זֵכֶר ל֓שְׁמוֹ שֶׁקָּרוּי פהח; וְגַם פשק"א לְשׁוֹן פְּה֓יעָה:
12I will pass through the land of Egypt on this night, and I will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and upon all the gods of Egypt will I wreak judgments I, the Lord. Ā  יבוְעָֽבַרְתּ֣֓י ×‘Ö°×Ö¶Ö½×ØÖ¶×„Ö¾×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö˜×™Ö“×Ö˜ ×‘Ö¼Ö·×œÖ¼Ö·Ö£×™Ö°×œÖø×” הַזֶּה֒ וְה֓כֵּית֤֓י ×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×ØÖ™ בְּאֶ֣רֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö”×™Ö“× ×žÖµÖ½×Öø×“ÖøÖ–× ×•Ö°×¢Ö·×“Ö¾×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖøÖ‘×” ×•Ö¼×‘Ö°×›Öø×œÖ¾×Ö±×œÖ¹×”ÖµÖ„×™ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö›×™Ö“× אֶֽעֱשֶׂքה ×©×Ö°×¤Öø×˜Ö“Ö–×™× אֲנ֓քי יְהֹוָֽה:
I will pass.Ā like a king who passes from place to place, and with one passing and in one moment they are all smitten. — [from Mechilta] Ā  וְעָֽבַרְתּ֓י.Ā  כְּמֶלֶךְ הָעוֹבֵר ×žÖ“×žÖ¼Öø×§×•Ö¹× ×œÖ°×žÖø×§×•Ö¹× (×ž×›×™×œ×Ŗ×), וּבְהַעֲבָרָה אַחַת וּבְרֶגַע אֶחָד ×›Ö¼Ö»×œÖ¼Öø×Ÿ לוֹק֓ים:
every firstborn in the land of Egypt.Ā Even other firstborn who are in Egypt [will die]. Now how do we know that even the firstborn of the Egyptians who are in other places [will die]? Therefore, Scripture states: ā€œTo Him Who smote the Egyptians with their firstbornā€ (Ps. 136:10). — [from Mechilta] Ā  ×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×Ø ×‘Ö°×Ö¶Ö½×ØÖ¶×„Ö¾×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×.Ā  אַף בְּכוֹרוֹת ×Ö²×—Öµ×ØÖ“×™× וְהֵם ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×. וּמ֓נַּי֓ן אַף בְּכוֹרֵי ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×©×Ö¶×‘Ö¼Ö“×žÖ°×§×•Ö¹×ž×•Ö¹×Ŗ ×Ö²×—Öµ×ØÖ“×™×? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "לְמַכֵּה ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×‘Ö¼Ö“×‘Ö°×›×•Ö¹×ØÖµ×™×”Ö¶×" (×Ŗ×”×œ×™× קל"ו):
both man and beast.Ā [I.e., first man and then beast.] He who started to sin first from him the retribution starts. — [from Mechilta] Ā  ×žÖµÖ½×Öø×“Öø× ×•Ö°×¢Ö·×“Ö¾×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖø×”.Ā  מ֓י ×©×Ö¶×”Ö“×ŖÖ°×—Ö“×™×œ בַּעֲבֵרָה מ֓מֶּנּוּ ×žÖ·×ŖÖ°×—Ö¶×œÖ¶×Ŗ הַפֻּרְעָנוּת (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
and upon all the gods of Egypt-.Ā The one made of wood will rot, and the one made of metal will melt and flow to the ground. — [from Mechilta] Ā  ×•Ö¼×‘Ö°×›Öø×œÖ¾×Ö±×œÖ¹×”Öµ×™ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×.Ā  שֶׁל עֵׄ נ֓רְקֶבֶת וְשֶׁל ×žÖ·×ŖÖ¼Ö¶×›Ö¶×Ŗ × Ö“×žÖ°×”Öµ×Ŗ וְנ֓תֶּכֶת לָאָרֶׄ (שם):
will I wreak judgments-I The Lord.Ā I by Myself and not through a messenger. — [from Passover Haggadah] Ā  אֶֽעֱשֶׂה ×©×Ö°×¤Öø×˜Ö“×™× אֲנ֓י ה'.Ā  אֲנ֓י בְעַצְמ֓י, וְלֹא עַל יְדֵי ×©×Öø×œÖ“×™×—Ö·:
13And the blood will be for you for a sign upon the houses where you will be, and I will see the blood and skip over you, and there will be no plague to destroy [you] when I smite the [people of the] land of Egypt. Ā  יגוְהָיָה֩ ×”Ö·×“Ö¼ÖøÖØ× ×œÖø×›Ö¶Öœ× ×œÖ°×Ö¹Ö—×Ŗ עַ֤ל ×”Ö·×‘Ö¼Öø×ŖÖ¼Ö“×™×Ö™ אֲשֶׁ֣ר ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö£× ×©×ÖøÖ”× וְרָא֓֨ית֓י֙ ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×“Ö¼ÖøÖ”× וּפָֽהַחְתּ֖֓י עֲלֵכֶ֑ם ×•Ö°×œÖ¹×Ö¾×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶ÖØ×” ×‘Öø×›Ö¶Ö„× נֶ֨גֶף֙ ×œÖ°×žÖ·×©×Ö°×—Ö“Ö”×™×Ŗ בְּהַכֹּת֖֓י בְּאֶքרֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
And the blood will be for you for a sign.Ā [The blood will be] for you a sign but not a sign for others. From here, it is derived that they put the blood only on the inside. — [from Mechilta 11] Ā  וְהָיָה ×”Ö·×“Ö¼Öø× ×œÖø×›Ö¶× לְאֹת.Ā  ×œÖø×›Ö¶× ×œÖ°××•Ö¹×Ŗ וְלֹא ×œÖ·×Ö²×—Öµ×ØÖ“×™× ×œÖ°××•Ö¹×Ŗ (שם). ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ שֶׁלֹּא נָתְנוּ ×”Ö·×“Ö¼Öø× אֶלָּא מ֓בּ֓פְנ֓ים:
and I will see the blood.Ā [In fact,] everything is revealed to Him. [Why then does the Torah mention that God will see the blood?] Rather, the Holy One, blessed be He, said, ā€œI will focus My attention to see that you are engaged in My commandments, and I will skip over you.ā€ -[from Mechilta] Ā  וְרָא֓ית֓י ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×“Ö¼Öø×.Ā  הַכֹּל ×’Ö¼Öø×œ×•Ö¼×™ ×œÖ°×¤Öø× Öø×™×•, אֶלָּא ×Öø×žÖ·×Ø הַקָּדוֹשׁ ×‘ÖøÖ¼×Ø×•Ö¼×šÖ° הוּא, × ×•Ö¹×ŖÖµ×Ÿ אֲנ֓י אֶת עֵינַי ×œÖ“×ØÖ°××•Ö¹×Ŗ ×©×Ö¶×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× עֲהוּק֓ים ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×•×•Ö¹×ŖÖ·×™, וּפוֹהֵחַ אֲנ֓י עֲלֵיכֶם (שם):
and skip over.Ā Heb. וּפָהַחְתּ֓י [is rendered] and I will have pity, and similar to it: ā€œsparing פָּהוֹחַ and rescuingā€ (Isa. 31:5). I say, however, that every [expression of] פְּה֓יחָה is an expression of skipping and jumping. [Hence,] וּפָהַחְתּ֓י [means that] He was skipping from the houses of the Israelites to the houses of the Egyptians, for they were living one in the midst of the other. Similarly, ā€œskipping between (פֹּהְח֓ים) two ideasā€ (I Kings 18:21). Similarly, the lame (פּ֓הְח֓ים) walk as if jumping. Similarly, פָּהוֹחַ וְה֓מְל֓יט means: jumping over him and rescuing him from among the slain. — [from Mechilta] Both views are found in Mechilta. The first view is also that of Onkelos. Ā  וּפָֽהַחְתּ֓י.Ā  ×•Ö°×—Öø×žÖ·×œÖ°×ŖÖ¼Ö“×™, וְדוֹמֶה לוֹ "פָּהֹחַ וְה֓מְל֓יט" (ישעיהו ל"א). וַאֲנ֓י ××•Ö¹×žÖµ×Ø, ×›Ö¼Öø×œ פְּה֓יחָה לְשׁוֹן דּ֓לּוּג וּקְפ֓יצָה. ופהחתי, מְדַלֵּג ×”Öø×™Öø×” ×žÖ“×‘Ö¼Öø×ŖÖ¼Öµ×™ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×œÖ°×‘Öø×ŖÖ¼Öµ×™ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ“×™Ö¼Ö“×™×, שֶׁהָיוּ ×©×Ö°×Ø×•Ö¼×™Ö“×™× זֶה ×‘Ö¼Ö°×Ŗ×•Ö¹×šÖ° זֶה, וְכֵן "פּוֹהְח֓ים עַל שְׁתֵּי הַהְּע֓פּ֓ים" (מלכים א י"ח), וְכֵן ×›Ö¼Öø×œ הַפּ֓הְּח֓ים – הוֹלְכ֓ים כְּקוֹפְצ֓ים, וְכֵן "פָּהֹחַ וְה֓מְל֓יט" – מְדַלְּגוֹ וּמְמַלְּטוֹ מ֓בֵּין ×”Ö·×žÖ¼×•Ö¼×žÖø×ŖÖ“×™×:
and there will be no plague to destroy [you].Ā But there will be [a plague] upon the Egyptians. Let us say that an Egyptian was in an Israelite’s house. I would think that he would escape. Therefore, Scripture states: ā€œand there will be no plague upon you,ā€ but there will be [a plague] upon the Egyptians in your houses. Let us say that an Israelite was in an Egyptian’s house. I would think that he would be smitten like him. Therefore, Scripture states: ā€œand there will be no plague upon you.ā€ -[from Mechilta] Ā  וְלֹא־יֽ֓הְיֶה ×‘Öø×›Ö¶× נֶגֶף.Ā  ×Ö²×‘Öø×œ הוֶֹה הוּא ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ“×™×. הֲרֵי שֶׁהָיָה ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ“×™ בְּבֵיתוֹ שֶׁל ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ, ×™Öø×›×•Ö¹×œ ×™Ö“×žÖ¼Öø×œÖµ×˜? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "וְלֹא ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×” ×‘Öø×›Ö¶× נֶגֶף", ×Ö²×‘Öø×œ הֹוֶה ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ“×™× ×©×Ö¶×‘Ö¼Ö°×‘Öø×ŖÖ¼Öµ×™×›Ö¶×. הֲרֵי שֶׁהָיָה ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ בְּבֵיתוֹ שֶׁל ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ“×™, שׁוֹמֵעַ אֲנ֓י י֓לְקֶה ×›Ö°×ž×•Ö¹×Ŗ×•Ö¹, ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "וְלֹא ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×” ×‘Öø×›Ö¶× נֶגֶף" (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
14And this day shall be for you as a memorial, and you shall celebrate it as a festival for the Lord; throughout your generations, you shall celebrate it as an everlasting statute. Ā  ידוְהָיָה֩ ×”Ö·×™Ö¼ÖØ×•Ö¹× הַזֶּ֤ה ×œÖø×›Ö¶×Ö™ ×œÖ°×–Ö“×›Ö¼Öø×ØÖ”×•Ö¹×Ÿ ×•Ö°×—Ö·×’Ö¼Ö¹×ŖÖ¶Ö„× אֹת֖וֹ חַ֣ג ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ‘×” ×œÖ°×“Ö¹×ØÖ£Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶Ö”× ×—Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ ×¢×•Ö¹×œÖøÖ–× תְּחָגֻּֽהוּ:
as a memorial.Ā for generations. Ā  ×œÖ°×–Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×Ÿ.Ā  ×œÖ°×“×•Ö¹×Ø×•Ö¹×Ŗ:
and you shall celebrate it.Ā The day that is a memorial for you-you shall celebrate it. But we have not yet heard which is the day of memorial. Therefore, Scripture states: ā€œRemember this day, when you went out of Egyptā€ (Exod. 13: 3). we learn that the day of the Exodus is the day of memorial. Now on what day did they go out [of Egypt]? Therefore, Scripture states: ā€œOn the day after the Passover, they went outā€ (Num. 33:3). I must therefore say that the fifteenth of Nissan is the day of the festival, because the night of the fifteenth they ate the Passover sacrifice, and in the morning they went out. Ā  ×•Ö°×—Ö·×’Ö¼Ö¹×ŖÖ¶× אֹתוֹ.Ā  יוֹם שֶׁהוּא לְךָ ×œÖ°×–Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×Ÿ אַתָּה חוֹגְגוֹ. וַעֲדַי֓ן לֹא ×©×Öø×žÖ·×¢Ö°× ×•Ö¼ אֵיזֶהוּ יוֹם ×”Ö·×–Ö¼Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×Ÿ, ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "זָכוֹר אֶת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר ×™Ö°×¦Öø××ŖÖ¶×" (×©×ž×•×Ŗ י"ג), ×œÖ“×žÖ¼Ö°×“Öø× ×•Ö¼, שֶׁיּוֹם הַיְצ֓יאָה הוּא יוֹם שֶׁל ×–Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×Ÿ. וְאֵי זֶה יוֹם יָצְאוּ? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "×žÖ“×žÖ¼Öø×—Ö³×ØÖ·×Ŗ הַפֶּהַח יָצְאוּ" (×‘×ž×“×‘×Ø ל"ג), הֱוֵי ××•Ö¹×žÖµ×Ø יוֹם ×—Ö²×žÖ“×©Ö¼×Öø×” עָשָׂר ×‘Ö¼Ö°× Ö“×™×”Öø×Ÿ הוּא שֶׁל יוֹם טוֹב, שֶׁהֲרֵי לֵיל ×—Ö²×žÖ“×©Ö¼×Öø×” עָשָֹר ×Öø×›Ö°×œ×•Ö¼ אֶת הַפֶּהַח ×•Ö°×œÖ·×‘Ö¼Ö¹×§Ö¶×Ø יָצְאוּ (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
throughout your generations.Ā I understand [this to mean] the smallest number of generations, [namely only] two. Therefore, Scripture states: ā€œyou shall celebrate it as an everlasting statute.ā€ -[from Mechilta] Ā  ×œÖ°×“Ö¹×ØÖ¹×ŖÖµ×™×›Ö¶× וגו'.Ā  שׁוֹמֵעַ אֲנ֓י מ֓עוּט דּוֹרוֹת שְׁנַי֓ם, ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "×—Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ ×¢×•Ö¹×œÖø× תְּחָגֻּהוּ" (שם):
15For seven days you shall eat unleavened cakes, but on the preceding day you shall clear away all leaven from your houses, for whoever eats leaven from the first day until the seventh day that soul shall be cut off from Israel. Ā  ×˜×•×©×Ö“×‘Ö°×¢Ö·Ö¤×Ŗ ×™Öø×žÖ“×™×Ö™ ×žÖ·×¦Ö¼Ö£×•Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼Ö¹××›ÖµÖ”×œ×•Ö¼ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם ×”ÖøÖ½×ØÖ“××©×Ö”×•Ö¹×Ÿ תַּשְׁבּ֓քיתוּ שְּׂאֹ֖ר ×žÖ“×‘Ö¼ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ×™×›Ö¶Ö‘× כּ֣֓י | ×›Ö¼Öø×œÖ¾×Ö¹×›ÖµÖ£×œ ×—Öø×žÖµÖ—×„ ×•Ö°× Ö“×›Ö°×ØÖ°×ŖÖøÖž×” הַנֶּ֤פֶשׁ הַה֓וא֙ ×žÖ“×™Ö¼Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ”×œ מ֓יּքוֹם ×”ÖøÖ½×ØÖ“××©×Ö–Ö¹×Ÿ עַד־יքוֹם הַשְּׁב֓עֽ֓י:
For seven days.Ā Heb. שׁ֓בְעַת ×™Öø×žÖ“×™×, seteyne of days, i.e., a group of seven days. [See Rashi on Exod. 10:22.] Ā  שׁ֓בְעַת ×™Öø×žÖ“×™×.Ā  שטיינ"א שֶׁל ×™Öø×žÖ“×™×:
For seven days you shall eat unleavened cakes-.Ā But elsewhere it says: ā€œFor six days you shall eat unleavened cakesā€ (Deut. 16:8). This teaches [us] regarding the seventh day of Passover, that it is not obligatory to eat matzah, as long as one does not eat chametz. How do we know that [the first] six [days] are also optional [concerning eating matzah]? This is a principle in [interpreting] the Torah: Anything that was included in a generalization [in the Torah] and was excluded from that generalization [in the Torah] to teach [something] it was not excluded to teach [only] about itself, but it was excluded to teach about the entire generalization. [In this case it means that] just as [on] the seventh day [eating matzah] is optional, so is it optional in [the first] six [days]. I might think that [on] the first night it is also optional. Therefore, Scripture states: ā€œin the evening, you shall eat unleavened cakesā€ (Exod. 12:18). The text established it as an obligation. — [from Mechilta] Ā  שׁ֓בְעַת ×™Öø×žÖ“×™× ×žÖ·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼Ö¹××›Öµ×œ×•Ö¼.Ā  ×•Ö¼×‘Ö°×žÖø×§×•Ö¹× אַחֵר הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "שֵׁשֶׁת ×™Öø×žÖ“×™× ×ŖÖ¼Ö¹××›Ö·×œ ×žÖ·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ" (×“×‘×Ø×™× ט"ז) ל֓מֵּד עַל שְׁב֓יע֓י שֶׁל פֶּהַח שֶׁאֵינוֹ חוֹבָה לֶאֱכֹל ×žÖ·×¦Ö¼Öø×”, וּב֓לְבַד שֶׁלֹּא יֹאכַל ×—Öø×žÖµ×„; מ֓נַּי֓ן אַף שׁ֓שָּׁה רְשׁוּת? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "שֵׁשֶׁת ×™Öø×žÖ“×™×". זוֹ ×žÖ“×“Ö¼Öø×” בַתּוֹרָה, דָּבָר שֶׁהָיָה ×‘Ö¼Ö“×›Ö°×œÖø×œ וְיָצָא מ֓ן ×”Ö·×›Ö¼Ö°×œÖø×œ לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ בּ֓לְבַד יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל ×”Ö·×›Ö¼Ö°×œÖø×œ כֻּלּוֹ יָצָא, מַה שְּׁב֓יע֓י רְשׁוּת אַף שׁ֓שָּׁה רְשׁוּת; ×™Öø×›×•Ö¹×œ אַף ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×” ×”Öø×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ רְשׁוּת, ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "בָּעֶרֶב ×ŖÖ¼Ö¹××›Ö°×œ×•Ö¼ ×žÖ·×¦Ö¼Ö¹×Ŗ" – הַכָּתוּב קְבָעוֹ חוֹבָה (פהחים ×§"כ):
but on the preceding day you shall clear away all leaven.Ā Heb. בַּיוֹם ×”Öø×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ. On the day before the holiday; it is called the first [day], because it is before the seven; [i.e., it is not the first of the seven days]. Indeed, we find [anything that is] the preceding one [is] called ×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ, e.g., ×”Ö“×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ ×Öø×“Öø× ×ŖÖ¼Ö“×•Öø×œÖµ×“, ā€œWere you born before Adam?ā€ (Job 15:7). Or perhaps it means only the first of the seven [days of Passover]. Therefore, Scripture states: ā€œYou shall not slaughter with leaven [the blood of My sacrifice]ā€ (Exod. 34:25). You shall not slaughter the Passover sacrifice as long as the leaven still exists. — [from Mechilta, Pes. 5a] [Since the Passover sacrifice may be slaughtered immediately after noon on the fourteenth day of Nissan, clearly the leaven must be removed before that time. Hence the expression בַּיוֹם ×”Öø×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ must refer to the day preceding the festival.] Ā  אַךְ בַּיּוֹם ×”ÖøÖ½×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ תַּשְׁבּ֓יתוּ שאור.Ā  ×žÖµ×¢Ö¶×ØÖ¶×‘ יוֹם טוֹב, וְקָרוּי ×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ לְפ֓י שֶׁהוּא ל֓פְנֵי הַשּׁ֓בְעָה; ×•Ö¼×žÖø×¦Ö“×™× ×•Ö¼ ×žÖ»×§Ö°×“Ö¼Öø× קָרוּי ×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ, "×”Ö²×ØÖ“××™×©××•Ö¹×Ÿ ×Öø×“Öø× ×ŖÖ¼Ö“×•Ö¼Öø×œÖµ×“" (איוב ט"ו) – הֲל֓פְנֵי ×Öø×“Öø× × ×•Ö¹×œÖ·×“Ö°×ŖÖ¼Öø; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא ×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ שֶׁל שׁ֓בְעָה? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "לֹא ×ŖÖ“×©×Ö°×—Ö·×˜ עַל ×—Öø×žÖµ×„ וְגוֹ'" (×©×ž×•×Ŗ ל"ד) – לֹא ×ŖÖ“×©×Ö°×—Ö·×˜ הַפֶּהַח וַעֲדַי֓ן ×—Öø×žÖµ×„ ×§Ö·×™Ö¼Öø× (פהחים ה'):
that soul.Ā When he [(the person) eats the leaven while he] is with his soul and his knowledge; this excludes one who commits the sin under coercion. — [from Mechilta, Kid. 43a] Ā  הַנֶּפֶשׁ הַה֓וא.Ā  כְּשֶׁה֓יא בְנַפְשָׁהּ וּבְדַעְתָּהּ – פְּרָט ×œÖ°×Öø× ×•Ö¼×” (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
from Israel.Ā I [could] understand that it [the soul] will be cut off from Israel and will [be able to] go to another people. Therefore, [to avoid this error] Scripture states elsewhere: ā€œfrom before Meā€ (Lev. 22:3), meaning: from every place which is My domain. — [from Mechilta] Ā  ×žÖ“×™Ö¼Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ.Ā  שׁוֹמֵעַ אֲנ֓י תּ֓כָּרֵת ×žÖ“×™Ö¼Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×•Ö°×ŖÖµ×œÖ¶×šÖ° ×œÖø×”Ö¼ לְעַם אַחֵר, ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø ×‘Ö¼Ö°×žÖø×§×•Ö¹× אַחֵר "×žÖ“×œÖ¼Ö°×¤Öø× Ö·×™" (ויקרא כ"ב) – ×‘Ö¼Ö°×›Öø×œ ×žÖø×§×•Ö¹× שֶׁהוּא רְשׁוּת֓י:
16And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day you shall have a holy convocation; no work may be performed on them, but what is eaten by any soul that alone may be performed for you. Ā  טזוּבַיּ֤וֹם ×”ÖøÖ½×ØÖ“××©××•Ö¹×ŸÖ™ ×žÖ“×§Ö°×ØÖø×Ö¾×§Ö¹Ö”×“Ö¶×©× וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁב֓יע֓֔י ×žÖ“×§Ö°×ØÖø×Ö¾×§Ö–Ö¹×“Ö¶×©× ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö£×” ×œÖø×›Ö¶Ö‘× ×›Ö¼Öø×œÖ¾×žÖ°×œÖø××›Öø×”Ö™ ×œÖ¹×Ö¾×™ÖµÖ½×¢Öø×©×‚Ö¶Ö£×” ×‘Öø×”Ö¶Ö”× אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר ×™ÖµÖ½×Öø×›ÖµÖ£×œ ×œÖ°×›Öø×œÖ¾× Ö¶Ö”×¤Ö¶×©× הքוּא לְבַדּ֖וֹ יֵֽעָשֶׂքה ×œÖø×›Ö¶Ö½×:
a holy convocation.Ā Heb. ×žÖ“×§Ö°×ØÖø× .×žÖ“×§Ö°×ØÖø× קֹדֶשׁ is a noun. Call it [the day] holy with regard to eating, drinking, and clothing. — [from Mechilta] Ā  ×žÖ“×§Ö°×ØÖø×Ö¾×§Ö¹×“Ö¶×©×.Ā  ×ž×§×Ø× שֵׁם דָּבָר; קְרָא אוֹתוֹ קדש ×œÖ·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×” וּשְׁת֓יָּה וּכְהוּת (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
no work may be performed on them.Ā even through others. — [from Mechilta] Ā  ×œÖ¹×Ö¾×™ÖµÖ½×¢Öø×©×‚Ö¶×” ×‘Öø×”Ö¶×.Ā  אֲפ֓לּוּ עַל יְדֵי ×Ö²×—Öµ×ØÖ“×™× (שם):
that alone.Ā [I.e., the necessary work for food preparation.] (I would think that even for gentiles [it is allowed]. Therefore, Scripture states: ā€œthat alone may be performed for you,ā€ for you but not for gentiles.) That [the work needed for food] but not its preparations that can be done on the eve of the festival [e.g., repairing a spit for roasting, or a stove for cooking]. — [from Beitzah 28b] Ā  הוּא לְבַדּוֹ.Ā  "הוּא" וְלֹא ×žÖ·×›Ö°×©×Ö“×™×ØÖø×™×• שֶׁאֶפְשָׁר ×œÖ·×¢Ö²×©×‚×•Ö¹×ŖÖø×Ÿ ×žÖµ×¢Ö¶×ØÖ¶×‘ יוֹם טוֹב (ביצה כ"ח):
by any soul.Ā Even for animals. I would think that even for gentiles. Therefore, Scripture states: ā€œfor you.ā€ -[from Beitzah 21b, Mechilta] Another version: Therefore, Scripture states: ā€œbut,ā€ which makes a distinction. — [from Mechilta]. Ā  ×œÖ°×›Öø×œÖ¾× Ö¶×¤Ö¶×©×.Ā  אֲפ֓לּוּ ×œÖ“×‘Ö°×”Öµ×žÖø×”; ×™Öø×›×•Ö¹×œ אַף לַגּוֹי֓ם, ×ŖÖ¼Ö·×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø ×œÖø×›Ö¶× (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
17And you shall watch over the unleavened cakes, for on this very day I have taken your legions out of the land of Egypt, and you shall observe this day throughout your generations, [as] an everlasting statute. Ā  ×™×–×•Ö¼×©×Ö°×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶×Ö˜ ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö·×¦Ö¼×•Ö¹×ŖÖ’ ×›Ö¼Ö“Ö—×™ ×‘Ö¼Ö°×¢Ö¶ÖØ×¦Ö¶×Ö™ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵքאת֓י ×Ö¶×ŖÖ¾×¦Ö“×‘Ö°×Ö½×•Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶Ö–× ×žÖµ×Ö¶Ö£×ØÖ¶×„ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ‘×™Ö“× ×•Ö¼×©×Ö°×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶Öž× ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×™Ö¼Ö„×•Ö¹× הַזֶּ֛ה ×œÖ°×“Ö¹×ØÖ½Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶Ö–× ×—Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ ×¢×•Ö¹×œÖøÖ½×:
And you shall watch over the unleavened cakes.Ā that they should not become leavened. From here they [the Rabbis] derived that if [the dough] started to swell, she [the woman rolling it out] must moisten it with cold water. Rabbi Josiah says: Do not read:, אֶת-×”Ö·×žÖ·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ, the unleavened cakes, אֶת-×”Ö·×žÖ“×¦Ö°×•Ö¹×Ŗ, the commandments. Just as we may not permit the matzoth to become leavened, so may we not permit the commandments to become leavened [i.e., to wait too long before we perform them], but if it [a commandment] comes into your hand, perform it immediately. — [from Mechilta] Ā  ×•Ö¼×©×Ö°×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ.Ā  שֶׁלֹּא יָבֹאוּ ל֓ידֵי ח֓מּוּׄ; ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ ×Öø×žÖ°×Ø×•Ö¼ תָּפַח תּ֓לְטֹשׁ בְּצוֹנֵן, רַבּ֓י יֹאשׁ֓יָּה ××•Ö¹×žÖµ×Ø אַל ×ŖÖ¼Ö°×”Ö“×™ קוֹרֵא אֶת ×”Ö·×žÖ¼Ö·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ, אֶלָּא אֶת ×”Ö·×žÖ¼Ö“×¦Ö°×•×•Ö¹×Ŗ – ×›Ö¼Ö°×“Ö¶×ØÖ¶×šÖ° שֶׁאֵין מַחֲמ֓יצ֓ין אֶת ×”Ö·×žÖ¼Ö·×¦Ö¼Öø×”, ×›Ö¼Öø×šÖ° אֵין מַחֲמ֓יצ֓ין אֶת ×”Ö·×žÖ¼Ö“×¦Ö°×•Öø×”, אֶלָּא א֓ם בָּאָה ×œÖ°×™Öø×“Ö°×šÖø, עֲשֵׂה אוֹתָהּ ×žÖ“×™Ö¼Öø×“ (שם):
and you shall observe this day.Ā from [performing] work. Ā  ×•Ö¼×©×Ö°×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×™Ö¼×•Ö¹× הַזֶּה.Ā  ×žÖ“×žÖ¼Ö°×œÖø××›Öø×”:
throughout your generations, [as] an everlasting statute.Ā Since ā€œgenerationsā€ and ā€œan everlasting statuteā€ were not stated regarding the [prohibition of doing] work, but only regarding the celebration [sacrifice], the text repeats it here, so that you will not say that the warning of: ā€œno work may be performedā€ was not said for [later] generations, but only for that generation [of the Exodus]. Ā  ×œÖ°×“Ö¹×ØÖ½Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶× ×—Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ ×¢×•Ö¹×œÖøÖ½×.Ā  לְפ֓י שֶׁלֹּא × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø דורות וְחקת עולם עַל ×”Ö·×žÖ¼Ö°×œÖø××›Öø×” אֶלָּא עַל ×”Ö·×—Ö²×’Ö“×™×’Öø×”, ×œÖ°×›Öø×šÖ° חָזַר וּשְׁנָאוֹ ×›Ö¼Öø××Ÿ, שֶׁלֹּא ×ŖÖ¹××žÖ·×Ø אַזְהָרַת כל מלאכה לא יעשה לֹא ×œÖ°×“×•Ö¹×Ø×•Ö¹×Ŗ × Ö¶×Ö¶×žÖ°×ØÖø×” אֶלָּא ×œÖ°××•Ö¹×Ŗ×•Ö¹ הַדּוֹר:
18In the first [month], on the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened cakes, until the twenty first day of the month in the evening. Ā  ×™×—×‘Ö¼ÖøÖ½×ØÖ“××©×Ö¹Ö”×Ÿ בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם ×œÖ·×—Ö¹ÖØ×“Ö¶×©×Ö™ בָּעֶ֔רֶב ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××›Ö°×œÖ–×•Ö¼ ×žÖ·×¦Ö¼Ö‘Ö¹×Ŗ עַ֠ד י֣וֹם הָֽאֶחָ֧ד ×•Ö°×¢Ö¶×©×‚Ö°×ØÖ“Ö›×™× לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב:
until the twenty-first day.Ā Why was this stated? Was it not already stated: ā€œSeven days?ā€ Since it says ā€œdays,ā€ how do we know ā€œnightsā€ [are included in the mitzvah or commandment]? Therefore, Scripture states: ā€œuntil the twenty-first day, etc.ā€ -[from Mechilta] Ā  עַד יוֹם הָֽאֶחָד ×•Ö°×¢Ö¶×©×‚Ö°×ØÖ“×™×.Ā  ×œÖø×žÖ¼Öø×” × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø? וַהֲלֹא כְּבָר × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "שׁ֓בְעַת ×™Öø×žÖ“×™×"? לְפ֓י ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø ×™Öø×žÖ“×™×, ×œÖµ×™×œ×•Ö¹×Ŗ מ֓נַּי֓ן? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø עד יום האחד ×•×¢×©×Ø×™× וגו' (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
19For seven days, leavening shall not be found in your houses, for whoever eats leavening that soul shall be cut off from the community of Israel, both among the strangers and the native born of the land. Ā  ×™×˜×©×Ö“×‘Ö°×¢Ö·Ö£×Ŗ ×™Öø×žÖ“Ö”×™× שְׂאֹ֕ר לֹքא ×™Ö“×žÖ¼Öø×¦ÖµÖ–× ×‘Ö¼Ö°×‘ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ×™×›Ö¶Ö‘× כּ֣֓י | ×›Ö¼Öø×œÖ¾×Ö¹×›ÖµÖ£×œ ×žÖ·×—Ö°×žÖ¶Ö—×¦Ö¶×Ŗ ×•Ö°× Ö“×›Ö°×ØÖ°×ŖÖøÖž×” הַנֶּ֤פֶשׁ הַה֓וא֙ ×žÖµÖ½×¢Ö²×“Ö·Ö£×Ŗ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ”×œ בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַքח הָאָֽרֶׄ:
shall not be found in your houses.Ā How do we know [that the same ruling applies] to [leavening found within] the borders [outside the house]? Therefore, Scripture states: ā€œthroughout all of your bordersā€ (Exod. 13:7). Why, then, did Scripture state: ā€œin your houses?ā€ [To teach us that] just as your house is in your domain, so [the prohibition against possessing leaven in] your borders [means only what is] in your domain. This excludes leaven belonging to a gentile which is in a Jew’s possession, and for which he [the Jew] did not accept responsibility. — [from Mechilta] Ā  לֹא ×™Ö“×žÖ¼Öø×¦Öµ× ×‘Ö¼Ö°×‘ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ×™×›Ö¶×.Ā  מ֓נַּי֓ן לַגְּבוּל֓ין? ×ŖÖ¼Ö·×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œÖ¹×•Ö¹×žÖ·×Ø "×‘Ö¼Ö°×›Öø×œ ×’Ö¼Ö°×‘×•Ö¼×œÖ¶×šÖø" (×©×ž×•×Ŗ י"ג); מַה ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø ×‘Ö¼Ö°×‘Öø×ŖÖ¼Öµ×™×›Ö¶×? מַה ×‘Ö¼Öµ×™×ŖÖ°×šÖø ×‘Ö¼Ö“×ØÖ°×©××•Ö¼×ŖÖ°×šÖø, אַף ×’Ö¼Ö°×‘×•Ö¼×œÖ°×šÖø ×©×Ö¶×‘Ö¼Ö“×ØÖ°×©××•Ö¼×ŖÖ°×šÖø, יָצָא חֲמֵצוֹ שֶׁל נָכְר֓י שֶׁהוּא אֵצֶל ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ וְלֹא ק֓בֵּל ×¢Öø×œÖø×™×• אַחֲרָיוּת (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
for whoever eats leavening.Ā [This passage comes] to punish with ā€œkarethā€ [premature death by the hands of Heaven] for [eating] leavening. But did He not already [give the] punishment for eating leaven? But [this verse is necessary] so that you should not say that [only] for [eating] leaven, which is edible, did He punish, but for [eating] leavening, which is not edible, He would not punish. [On the other hand,] if He punished [also] for [eating] leavening and did not [state that] He punished for [eating] leaven, I would say that [only] for [eating] leavening, which causes others to become leavened did He punish, [but] for [eating] leaven, which does not leaven others, He would not punish. Therefore, both of them had to be stated. — [from Mechilta, Beitzah 7b] Ā  ×›Ö¼Ö“×™ ×›Ö¼Öø×œÖ¾×Ö¹×›Öµ×œ ×žÖ·×—Ö°×žÖ¶×¦Ö¶×Ŗ.Ā  לַעֲנֹשׁ כָּרֵת עַל הַשְּׂאוֹר, וַהֲלֹא כְבָר עָנַשׁ עַל ×”Ö¶×—Öø×žÖµ×„? אֶלָּא שֶׁלֹּא ×ŖÖ¹××žÖ·×Ø ×—Öø×žÖµ×„ שֶׁרָאוּי ×œÖ·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×” עָנַשׁ ×¢Öø×œÖø×™×•, שְׂאוֹר שֶׁאֵינוֹ רָאוּי ×œÖ·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×” לֹא יֵעָנֵשׁ ×¢Öø×œÖø×™×•; וְא֓ם עָנַשׁ עַל הַשְּׂאוֹר וְלֹא עָנַשׁ עַל ×”Ö¶×—Öø×žÖµ×„, ×”Öø×™Ö“×™×ŖÖ“×™ ××•Ö¹×žÖµ×Ø, שְׂאוֹר שֶׁהוּא מְחַמֵּׄ ×Ö²×—Öµ×ØÖ“×™× עָנַשׁ ×¢Öø×œÖø×™×•, ×—Öø×žÖµ×„ שֶׁאֵינוֹ מְחַמֵּׄ ×Ö²×—Öµ×ØÖ“×™× לֹא יֵעָנשׁ ×¢Öø×œÖø×™×•, ×œÖ°×›Öø×šÖ° × Ö¶×Ö¶×žÖ°×Ø×•Ö¼ שְׁנֵיהֶם (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
both among the strangers and the native born of the land.Ā Since the miracle [of the Exodus] was performed for Israel, it was necessary to [explicitly] include the strangers [who were proselytized but are not descended from Israelite stock]. — [from Mechilta] Ā  בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָֽרֶׄ.Ā  לְפ֓י שֶׁהַנֵּה נַעֲשָׂה ×œÖ°×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ, ×”Ö»×¦Ö°×ØÖ·×šÖ° ×œÖ°×ØÖ·×‘Ö¼×•Ö¹×Ŗ אֶת ×”Ö·×’Ö¼Öµ×ØÖ“×™× (שם):
20You shall not eat any leavening; throughout all your dwellings you shall eat unleavened cakes." Ā  ×›×›Ö¼Öø×œÖ¾×žÖ·×—Ö°×žÖ¶Ö–×¦Ö¶×Ŗ לֹ֣א ×ŖÖ¹××›ÖµÖ‘×œ×•Ö¼ בְּכֹל֙ ×žÖ½×•Ö¹×©×Ö°×‘Ö£Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶Ö”× ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××›Ö°×œÖ–×•Ö¼ ×žÖ·×¦Ö¼Ö½×•Ö¹×Ŗ:
You shall not eat… leavening.Ā [This is] a warning against eating leavening. Ā  ×žÖ·×—Ö°×žÖ¶×¦Ö¶×Ŗ לֹא ×ŖÖ¹××›Öµ×œ×•Ö¼.Ā  אַזְהָרָה עַל ×Ö²×›Ö“×™×œÖ·×Ŗ שְׂאוֹר:
any leavening.Ā This comes to include its mixture [namely that one may not eat a mixture of chametz and other foods]. — [from Mechilta] Ā  ×›Ö¼Öø×œÖ¾×žÖ·×—Ö°×žÖ¶×¦Ö¶×Ŗ.Ā  ×œÖ°×”Öø×‘Ö“×™× אֶת תַּעֲרָבְתּוֹ:
throughout all your dwellings you shall eat unleavened cakes.Ā This comes to teach that it [the matzah] must be fit to be eaten in all your dwelling places. This excludes the second tithe and the matzah loaves that accompany a thanksgiving offering, [which are not fit to be eaten in all dwelling places, but only in Jerusalem]. [This insert may be Rashi’s or the work of an earlier printer or copyist.]-[from Mechilta] Ā  בְּכֹל ×žÖ½×•Ö¹×©×Ö°×‘Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶× ×ŖÖ¹Ö¼××›Ö°×œ×•Ö¼ ×žÖ·×¦Ö¼Ö½×•Ö¹×Ŗ.Ā  זֶה בָא לְלַמֵּד שֶׁתְּהֵא רְאוּיָה ×œÖ°×”Öµ×Öø×›Öµ×œ ×‘Ö¼Ö°×›Öø×œ ×ž×•Ö¹×©×Ö°×‘Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶×, פְּרָט ×œÖ°×žÖ·×¢Ö²×©×‚Öµ×Ø שֵׁנ֓י ×•Ö°×—Ö·×œÖ¼×•Ö¹×Ŗ תּוֹדָה (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
21Moses summoned all the elders of Israel and said to them, "Draw forth or buy for yourselves sheep for your families and slaughter the Passover sacrifice. Ā  כאוַיּ֓קְרָքא משֶׁ֛ה ×œÖ°×›Öø×œÖ¾×–Ö“×§Ö°× ÖµÖ„×™ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ ×•Ö·×™Ö¼Ö£Ö¹××žÖ¶×Ø אֲלֵהֶ֑ם מֽ֓שְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ ×œÖø×›Ö¶Ö„× צֹ֛אן ×œÖ°×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Ö°×—Ö½Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶Ö–× וְשַֽׁחֲטքוּ הַפָּֽהַח:
Draw forth.Ā Whoever has sheep shall draw from his own. Ā  מֽ֓שְׁכוּ.Ā  מ֓י שֶׁיֵּשׁ לוֹ צֹאן י֓מְשֹׁךְ מ֓שֶּׁלּוֹ:
or buy.Ā Whoever has none shall buy from the market. — [from Mechilta] Ā  וּקְחוּ.Ā  מ֓י שֶׁאֵין לוֹ ×™Ö“×§Ö¼Ö·×— מ֓ן הַשּׁוּק (שם):
for your families.Ā A lamb for a parental house. — [from Mechilta 3] Ā  ×œÖ°×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Ö°×—Ö½Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶×.Ā  שֶׂה ×œÖ°×‘Öµ×™×Ŗ אָבוֹת:
22And you shall take a bunch of hyssop and immerse [it] in the blood that is in the basin, and you shall extend to the lintel and to the two doorposts the blood that is in the basin, and you shall not go out, any man from the entrance of his house until morning. Ā  ×›×‘×•Ö¼×œÖ°×§Ö·×—Ö°×ŖÖ¼Ö¶Öž× אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב ×•Ö¼×˜Ö°×‘Ö·×œÖ°×ŖÖ¼Ö¶×Ö˜ ×‘Ö¼Ö·×“Ö¼ÖøÖ£× אֲשֶׁר־בַּהַּף֒ ×•Ö°×”Ö“×’Ö¼Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö¤× אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ ×•Ö°×Ö¶×œÖ¾×©×Ö°×ŖÖ¼ÖµÖ£×™ ×”Ö·×žÖ¼Ö°×–×•Ö¼×–Ö¹Ö”×Ŗ ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×“Ö¼ÖøÖ–× אֲשֶׁ֣ר בַּהָּ֑ף ×•Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö—× לֹքא תֵֽצְא֛וּ א֓քישׁ ×žÖ“×¤Ö¼Ö¶Ö½×ŖÖ·×—Ö¾×‘Ö¼Öµ×™×ŖÖ–×•Ö¹ עַד־בֹּֽקֶר:
hyssop.Ā Heb. אֵזוֹב. A species of herb that has thin stalks. Ā  אֵזוֹב.Ā  מ֓ין יָרָק שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּ֓בְעוֹל֓ין:
a bunch of hyssop.Ā Three stalks are called a bunch. — [Sukkah 13a] Ā  אֲגֻדַּת אֵזוֹב.Ā  ×©×Ö°×œ×•Ö¹×©×Öø×” ×§Ö°×œÖø×—Ö“×™×Ÿ ×§Ö°×Ø×•Ö¼×™Ö“×™×Ÿ אֲגֻדָּה (שבת ×§"ט):
that is in the basin.Ā Heb. בַּהַּף, in the vessel, like ā€œsilver pitchers (ה֓פּוֹת)ā€ (II Kings 12:14). [from Mechilta] Ā  אֲשֶׁר־בַּהַּף.Ā  בַּכְּל֓י, כְּמוֹ ה֓פּוֹת ×›Ö¼Ö¶×”Ö¶×£:
the blood that is in the basin.Ā Why does the text repeat this? So that you should not say that [Scripture means] one immersion for [all] the three sprinklings. Therefore, it says again: ā€œthat is in the basin,ā€ [to indicate] that every sprinkling shall be from the blood that is in the basin-for each touching an immersion [is necessary]. — [from Mechilta] Ā  ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×“Ö¼Öø× אֲשֶׁר־בַּהָּף.Ā  ×œÖø×žÖ¼Öø×” חָזַר וּשְׁנָאוֹ? שֶׁלֹּא ×ŖÖ¹××žÖ·×Ø ×˜Ö°×‘Ö“×™×œÖø×” אַחַת ל֓שְׁלוֹשׁ ×”Ö·×žÖ¼Ö·×ŖÖ¼Öø× ×•Ö¹×Ŗ, ×œÖ°×›Öø×šÖ° × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø עוֹד אֲשֶׁר בַּהַּף, וְשֶׁתְּהֵא ×›Öø×œ × Ö°×ŖÖ“×™× Öø×” וּנְת֓ינָה מ֓ן ×”Ö·×“Ö¼Öø× אֲשֶׁר בַּהַּף, עַל ×›Ö¼Öø×œ ×”Ö·×’Ö¼Öø×¢Öø×” ×˜Ö°×‘Ö“×™×œÖø×” (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
and you shall not go out, etc..Ā This tells [us] that once the destroyer is given permission to destroy, he does not discriminate between righteous and wicked. And night is the time that destroyers are given permission, as it is said: ā€œin which every beast of the forest moves aboutā€ (Ps. 104:20). — [from Mechilta] Ā  ×•Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× לֹא תֵֽצְאוּ וגו'.Ā  מַגּ֓יד, ×©×Ö¶×žÖ¼Öµ×Ö·×—Ö·×Ø שֶׁנּ֓תְּנָה רְשׁוּת ×œÖ·×žÖ¼Ö·×©×Ö°×—Ö“×™×Ŗ לְחַבֵּל, אֵינוֹ מַבְח֓ין בֵּין צַדּ֓יק לְרָשָׁע (שם); ×•Ö°×œÖ·×™Ö°×œÖø×” רְשׁוּת לַמְחַבְּל֓ים הוּא, ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "בּוֹ ×ŖÖ“×ØÖ°×žÖ¹×©×‚ ×›Ö¼Öø×œ חַיְתוֹ יָעַר" (×Ŗ×”×œ×™× ×§"ד):
23The Lord will pass to smite the Egyptians, and He will see the blood on the lintel and on the two doorposts, and the Lord will pass over the entrance, and He will not permit the destroyer to enter your houses to smite [you]. Ā  כגוְעָבַ֣ר ×™Ö°×”Ö¹×•Öø×”Ö˜ ל֓נְגֹּ֣ף ×Ö¶×ŖÖ¾×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö’×™Ö“×Ö’ וְרָאָ֤ה ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×“Ö¼Öø×Ö™ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י ×”Ö·×žÖ¼Ö°×–×•Ö¼×–Ö‘Ö¹×Ŗ וּפָהַ֤ח יְהֹוָה֙ ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×¤Ö¼Ö¶Ö”×ŖÖ·×— וְלֹ֤א ×™Ö“×ŖÖ¼Öµ×ŸÖ™ ×”Ö·×žÖ¼Ö·×©×Ö°×—Ö“Ö”×™×Ŗ ×œÖø×‘Ö„Ö¹× ×Ö¶×œÖ¾×‘Ö¼ÖøÖ½×ŖÖ¼Öµ×™×›Ö¶Ö–× ל֓נְגֹּֽף:
will pass over.Ā Heb. וּפָהַח, and He will have pity. This may also be rendered: and He will skip over. See Rashi on verses 11 and 13. Ā  וּפָהַח.Ā  ×•Ö°×—Öø×žÖ·×œ, וְיֵשׁ ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø וְד֓לֵּג:
and He will not permit the destroyer.Ā Heb. וְלֹא ×™Ö“×ŖÖ¼Öµ×Ÿ, lit., and will not give. [I.e.,] He will not grant him the ability to enter, as in ā€œbut God did not permit him (נְתָנוֹ) to harm meā€ (Gen. 31:7). Ā  וְלֹא ×™Ö“×ŖÖ¼Öµ×Ÿ ×”Ö·×žÖ¼Ö·×©×Ö°×—Ö“×™×Ŗ.Ā  וְלֹא ×™Ö“×ŖÖ¼Öµ×Ÿ לוֹ ×™Ö°×›Ö¹×œÖ¶×Ŗ ×œÖø×‘Ö¹×, כְּמוֹ "וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹה֓ים ×œÖ°×”Öø×ØÖ·×¢ ×¢Ö“×žÖ¼Öø×“Ö“×™" (בראשית ל"א):
24And you shall keep this matter as a statute for you and for your children forever. Ā  ×›×“×•Ö¼×©×Ö°×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶Ö–× אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה ×œÖ°×—Öø×§Ö¾×œÖ°×šÖøÖ„ ×•Ö¼×œÖ°×‘Öø× Ö¶Ö–×™×šÖø ×¢Ö·×“Ö¾×¢×•Ö¹×œÖøÖ½×:
25And it shall come to pass when you enter the land that the Lord will give you, as He spoke, that you shall observe this service. Ā  ×›×”×•Ö°×”Öø×™ÖøÖž×” כּֽ֓י־תָבֹ֣אוּ ×Ö¶×œÖ¾×”Öø×ÖøÖ—×ØÖ¶×„ אֲשֶׁ֨ר ×™Ö“×ŖÖ¼ÖµÖ§×Ÿ יְהֹוָ֛ה ×œÖø×›Ö¶Ö–× כַּֽאֲשֶׁ֣ר דּ֓בֵּ֑ר ×•Ö¼×©×Ö°×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶Ö–× אֶת־הָֽעֲבֹדָքה הַזֹּֽאת:
And it shall come to pass when you enter.Ā Scripture makes this commandment contingent upon their entry into the land, but in the desert, they were obligated only to bring one Passover sacrifice, the one they performed in the second year, [which they did] by divine mandate. — [from Mechilta] Ā  וְהָיָה כּֽ֓י־תָבֹאוּ ×Ö¶×œÖ¾×”Öø×Öø×ØÖ¶×„.Ā  ×ŖÖ¼Öø×œÖø×” הַכָּתוּב עֲבוֹדָה זוֹ ×‘Ö¼Ö°×‘Ö“×™×Öø×ŖÖø× לָאָרֶׄ, וְלֹא נ֓תְחַיְּבוּ ×‘Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø אֶלָּא פֶּהַח אֶחָד שֶׁעָשׂוּ בַשָּׁנָה הַשֵּׁנ֓ית עַל פּ֓י הַדּ֓בּוּר:
as He spoke.Ā Now where did He speak? ā€œAnd I will bring you to the land, etc.ā€ (Exod. 6:8). — [from Mechilta] Ā  כַּֽאֲשֶׁר דּ֓בֵּר.Ā  ×•Ö°×”Öµ×™×›Öø×Ÿ דּ֓בֵּר? "וְהֵבֵאת֓י ×Ö¶×ŖÖ°×›Ö¶× אֶל הָאָרֶׄ וְגוֹ'" (×©×ž×•×Ŗ ו'):
26And it will come to pass if your children say to you, What is this service to you? Ā  כווְהָיָ֕ה ×›Ö¼Ö“×™Ö¾×™Ö½Ö¹××žÖ°×ØÖ„×•Ö¼ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם ×žÖøÖ›×” הָֽעֲבֹדָքה הַזֹּ֖את ×œÖø×›Ö¶Ö½×:
27you shall say, It is a Passover sacrifice to the Lord, for He passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He smote the Egyptians, and He saved our houses. And the people kneeled and prostrated themselves. Ā  ×›×–×•Ö·Ö½×Ö²×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶Ö”× זֶֽבַח־פֶּ֨הַח ה֜וּא ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ—×” אֲשֶׁ֣ר פָּ֠הַ֠ח ×¢Ö·×œÖ¾×‘Ö¼Öø×ŖÖ¼ÖµÖ¤×™ ×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œÖ™ ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö”×™Ö“× בְּנָגְפּքוֹ ×Ö¶×ŖÖ¾×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö–×™Ö“× וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ ה֓צּ֑֓יל וַיּ֓קּքֹד ×”Öø×¢ÖøÖ–× וַיּ֓שְׁתַּֽחֲוֽוּ:
And the people kneeled and prostrated themselves.Ā [in thanksgiving] for the tidings of the redemption, the entry into the land [of Israel], and the tidings of the children that they would have. — [from Mechilta] Ā  וַיּ֓קֹּד ×”Öø×¢Öø×.Ā  עַל בְּשׂוֹרַת ×”Ö·×’Ö¼Ö°×Ö»×œÖ¼Öø×” וּב֓יאַת הָאָרֶׄ וּבְשׂוֹרַת ×”Ö·×‘Ö¼Öø× Ö“×™× שֶׁיּ֓הְיוּ ×œÖø×”Ö¶×:
28So the children of Israel went and did; as the Lord commanded Moses and Aaron, so they did. Ā  כחוַיֵּֽלְכքוּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ‘×œ כַּֽאֲשֶׁ֨ר צ֓וָּ֧ה יְהֹוָ֛ה ×Ö¶×ŖÖ¾×ž×©×Ö¶Ö„×” ×•Ö°×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ–Ö¹×Ÿ כֵּքן עָשֽׂוּ:
So the children of Israel went and did.Ā Now did they already do [it]? Wasn’t this said to them on Rosh Chodesh? But since they accepted upon themselves [to do it], Scripture credits them for it as if they had [already] done [it]. — [from Mechilta] Ā  וַיֵּֽלְכוּ וַיַּֽעֲשׂוּ בְּנֵי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ.Ā  וְכ֓י כְּבָר עָשׂוּ, וַהֲלֹא ×žÖµ×ØÖ¹××©× חֹדֶשׁ × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶×? אֶלָּא ×žÖ“×›Ö¼Öµ×™×•Öø×Ÿ שֶׁקּ֓בְּלוּ עֲלֵיהֶם מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּא֓לּוּ עָשׂוּ (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
went and did.Ā Scripture counts also the going, to give reward for the going and reward for the deed. — [from Mechilta] Ā  וַיֵּֽלְכוּ וַיַּֽעֲשׂוּ.Ā  אַף ×”Ö·×”Ö²×œÖ“×™×›Öø×” ×žÖø× Öø×” הַכָּתוּב, ל֓תֵּן שָׂכָר ×œÖ·×”Ö²×œÖ“×™×›Öø×” וְשָׂכָר ×œÖ·×¢Ö²×©×‚Ö“×™Ö¼Öø×” (שם):
as the Lord commanded Moses and Aaron.Ā [This comes] to tell Israel’s praise, that they did not omit anything of all the commandments of Moses and Aaron. And what is the meaning of ā€œso they did?ā€ Moses and Aaron also did so. — [from Mechilta] Ā  כַּֽאֲשֶׁר צ֓וָּה ה' ×Ö¶×ŖÖ¾×ž×©×Ö¶×” ×•Ö°×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ.Ā  לְהַגּ֓יד ×©×Ö“×‘Ö°×—Öø×Ÿ שֶׁל ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ שֶׁלֹּא ה֓פּ֓ילוּ דָּבָר ×žÖ“×›Ö¼Öø×œ ×žÖ“×¦Ö°×•×•Ö¹×Ŗ מֹשֶׁה ×•Ö°×Ö·×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ, וּמַהוּ כן עשו? אַף מֹשֶׁה ×•Ö°×Ö·×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ כֵּן עָשׂוּ (שם):
29It came to pass at midnight, and the Lord smote every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the captive who is in the dungeon, and every firstborn animal. Ā  ×›×˜×•Ö·×™Ö°×”Ö“Ö£×™Ā | בַּֽחֲצ֣֓י ×”Ö·×œÖ¼Ö·Ö—×™Ö°×œÖø×” ×•Ö·Ö½×™×”Ö¹×•Öø×”Ö˜ ×”Ö“×›Ö¼ÖøÖ£×” ×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×ØÖ˜ בְּאֶ֣רֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö’×™Ö“×Ö’ ×žÖ“×‘Ö¼Ö°×›Ö¤Ö¹×Ø פַּרְעֹה֙ הַיּשֵׁ֣ב עַל־כּ֓הְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁב֓֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכքוֹר ×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖøÖ½×”:
and the Lord.Ā Heb. וַה. Wherever it says, ā€œand the Lord,ā€ it means ā€œHe and His tribunalā€ (Exod. Rabbah 12:4), for the ā€œvavā€ is an expression of addition, like ā€œso-and-so and (ā€œvavā€ ) so-and-so.ā€ Ā  וה'.Ā  ×›Ö¼Öø×œ ×žÖø×§×•Ö¹× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וַה'" הוּא וּבֵית דּ֓ינוֹ, שֶׁהַוָּי"ו לְשׁוֹן תּוֹהֶפֶת הוּא, כְּמוֹ פְּלוֹנ֓י וּפְלוֹנ֓י:
smote every firstborn.Ā Even [a firstborn] of another nation who was in Egypt. — [from Mechilta] Ā  ×”Ö“×›Ö¼Öø×” ×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×Ø.Ā  אַף שֶׁל ×Ö»×žÖ¼Öø×” אַחֶרֶת וְהוּא ×‘Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
from the firstborn of Pharaoh.Ā Pharaoh, too, was a firstborn, but he remained [alive] of the firstborn. Concerning him, He [God] says: ā€œBut, for this [reason] I have allowed you to stand, in order to show you My strengthā€ (Exod. 9:16) at the Red Sea. — [from Mechilta] Ā  ×žÖ“×‘Ö¼Ö°×›Ö¹×Ø פַּרְעֹה.Ā  אַף פַּרְעֹה בְּכוֹר ×”Öø×™Öø×”, וְנ֓שְׁתַּיֵּר מ֓ן הַבְּכוֹרוֹת, ×•Ö°×¢Öø×œÖø×™×• הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "בַּעֲבוּר ×”Ö·×ØÖ°××•Ö¹×ŖÖ°×šÖø אֶת ×›Ö¼Ö¹×—Ö“×™" (×©×ž×•×Ŗ ט') – בְּיַם הוּף (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
to the firstborn of the captive.Ā Because they rejoiced at Israel’s misfortune (Tanchuma 7), and furthermore, so that they would not say, ā€œOur deity brought about this retributionā€ (Mechilta). The firstborn of the slave woman was included, because [Scripture] counts from the most esteemed to the lowest, and the firstborn of the slave woman is more esteemed than the firstborn of the captive. See commentary on Exodus 11:5. Ā  עַד בְּכוֹר הַשְּׁב֓י.Ā  שֶׁהָיוּ שְׂמֵח֓ין ×œÖ°×Öµ×™×“Öø× שֶׁל ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ; וְעוֹד, שֶׁלֹּא ×™Ö¹××žÖ°×Ø×•Ö¼ י֓רְאָתֵנוּ הֵב֓יאָה הַפֻּרְעָנוּת; וּבְכוֹר הַשּׁ֓פְחָה ×‘Ö¼Ö“×›Ö°×œÖø×œ ×”Öø×™Öø×”, שֶׁהֲרֵי ×žÖø× Öø×” מ֓ן הֶחָשׁוּב ×©×Ö¶×‘Ö¼Ö°×›Ö»×œÖ¼Öø×Ÿ עַד הַפָּחוּת, וּבְכוֹר הַשּׁ֓פְחָה חָשׁוּב ×žÖ“×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×Ø הַשְּׁב֓י:
30And Pharaoh arose at night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great outcry in Egypt, for there was no house in which no one was dead. Ā  ×œ×•Ö·×™Ö¼ÖøÖØ×§Öø× ×¤Ö¼Ö·×ØÖ°×¢Ö¹Öœ×” ×œÖ·Ö—×™Ö°×œÖø×” ה֤וּא ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×¢Ö²×‘Öø×“Öø×™×•Ö™ ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö”×™Ö“× וַתְּה֛֓י צְעָקָքה ×’Ö°×“Ö¹×œÖøÖ–×” ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ‘×™Ö“× כּ֓י־אֵ֣ין בַּ֔י֓ת אֲשֶׁքר ×ÖµÖ½×™×ŸÖ¾×©×ÖøÖ–× ×žÖµÖ½×Ŗ:
And Pharaoh arose.Ā from his bed. Ā  ×•Ö·×™Ö¼Öø×§Öø× פַּרְעֹה.Ā  ×žÖ“×žÖ¼Ö“×˜Ö¼Öø×Ŗ×•Ö¹:
at night.Ā Unlike the custom of kings, [who rise] three hours after daybreak. — [from Mechilta] Ā  ×œÖ·×™Ö°×œÖø×”.Ā  וְלֹא ×›Ö¼Ö°×“Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×”Ö·×žÖ¼Ö°×œÖø×›Ö“×™× ×‘Ö¼Ö°×©×Öø×œ×•Ö¹×©× שָׁעוֹת בַּיּוֹם (שם):
he.Ā [arose] first, and afterwards his servants. This teaches us that he went around to his servants’ houses and woke them up. — [from Mechilta] Ā  הוּא.Ā  ×ŖÖ¼Ö°×—Ö“×œÖ¼Öø×”, וְאַחַר ×›Ö¼Öø×šÖ° עבדיו, מְלַמֵּד שֶׁהָיָה הוּא ×žÖ°×—Ö·×–Ö¼Öµ×Ø עַל בָּתֵּי עֲבָדָיו ×•Ö¼×žÖ·×¢Ö²×žÖ“×™×“Öø×Ÿ (שם):
for there was no house in which no one was dead.Ā If there was a firstborn, he was dead. If there was no firstborn, the oldest household member was called the firstborn, as it is said: ā€œI, too, shall make him [David] a firstbornā€ (Ps. 89:28) (Tanchuma Buber 19). [Rashi explains there: I shall make him great.] Another explanation: Some Egyptian women were unfaithful to their husbands and bore children from bachelors. Thus they would have many firstborn; sometimes one woman would have five, each one the firstborn of his father (Mechilta 13:33). Ā  כּ֓י־אֵין בַּי֓ת אֲשֶׁר אֵין ×©×Öø× ×žÖµÖ½×Ŗ.Ā  יֵשׁ ×©×Öø× בְּכוֹר, ×žÖµ×Ŗ, אֵין ×©×Öø× בְּכוֹר, ×’Ö¼Öø×“×•Ö¹×œ שֶׁבַּבַּי֓ת קָרוּי בְּכוֹר, ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "אַף אֲנ֓י בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ" (×Ŗ×”×™×œ×™× פ"ט). דָּבָר אַחֵר, ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ“×™Ö¼×•Ö¹×Ŗ ×žÖ°×–Ö·× Ö¼×•Ö¹×Ŗ ×ŖÖ¼Ö·×—Ö·×Ŗ בַּעְלֵיהֶן ×•Ö°×™×•Ö¹×œÖ°×“×•Ö¹×Ŗ ×žÖµ×ØÖ·×•Ö¼Öø×§Ö“×™× פְּנוּי֓ים, וְהָיוּ ×œÖø×”Ö¶× בְּכוֹרוֹת הַרְבֵּה, ×¤Ö¼Ö°×¢Öø×žÖ“×™× ×—Ö²×žÖ“×©×Ö¼Öø×” ×œÖ°×Ö“×©×Ö¼Öø×” אַחַת, ×›Ö¼Öø×œ אֶחָד בְּכוֹר ×œÖ°×Öø×‘Ö“×™×•:
31So he called for Moses and Aaron at night, and he said, "Get up and get out from among my people, both you, as well as the children of Israel, and go, worship the Lord as you have spoken. Ā  ×œ××•Ö·×™Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖø×Ö© ×œÖ°×ž×©×Ö¶ÖØ×” ×•Ö¼×œÖ°×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹Öœ×Ÿ ×œÖ·Ö—×™Ö°×œÖø×” ×•Ö·×™Ö¼Ö¹ÖØ××žÖ¶×ØÖ™ ק֤וּמוּ צּאוּ֙ ×žÖ“×ŖÖ¼Ö£×•Ö¹×šÖ° עַמּ֓֔י ×’Ö¼Ö·×Ö¾×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö–× גַּם־בְּנֵ֣י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ‘×œ וּלְכ֛וּ ע֓בְדքוּ אֶת־יְהֹוָ֖ה ×›Ö¼Ö°×“Ö·×‘Ö¼Ö¶×ØÖ°×›Ö¶Ö½×:
So he called for Moses and Aaron at night.Ā [This] tells [us] that Pharaoh went around to the entrances [i.e., to the doors of the houses] of the city, and cried out, ā€œWhere is Moses staying? Where is Aaron staying?ā€ -[from Mechilta] Ā  וַיּ֓קְרָא לְמשֶׁה ×•Ö¼×œÖ°×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ ×œÖ·×™Ö°×œÖø×”.Ā  מַגּ֓יד שֶׁהָיָה ×žÖ°×—Ö·×–Ö¼Öµ×Ø עַל פּ֓תְחֵי הָע֓יר וְצוֹעֵק, ×”Öµ×™×›Öø×Ÿ מֹשֶׁה שָׁרוּי? ×”Öµ×™×›Öø×Ÿ ×Ö·×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ שָׁרוּי? (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
both you.Ā the men. Ā  ×’Ö¼Ö·×Ö¾×Ö·×ŖÖ¼Ö¶×.Ā  ×”Ö·×’Ö¼Ö°×‘Öø×ØÖ“×™×:
as well as the children of Israel.Ā The young children. Ā  גַּם־בְּנֵי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ.Ā  הַטַּף:
and go, worship the Lord as you have spoken.Ā Everything is as you said, not as I said. ā€œNeither will I let Israel outā€ (Exod. 5:2) is nullified. ā€œWho and who are going?ā€ (Exod. 10:8) is nullified. ā€œBut your flocks and your cattle shall be leftā€ (Exod. 10:24) is nullified. [Instead,] take also your flocks and also your cattle. What is [the meaning of] ā€œas you have spokenā€ ? You too shall give into our hands sacrifices and burnt offerings (Exod. 10:25). — [from Mechilta] Ā  וּלְכוּ ע֓בְדוּ אֶת־ה' ×›Ö¼Ö°×“Ö·×‘Ö¼Ö¶×ØÖ°×›Ö¶Ö½×.Ā  הַכֹּל כְּמוֹ ×©×Ö¶×Ö²×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× וְלֹא ×›Ö¼Ö°×©×Ö¶×Öø×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö“×™ אֲנ֓י; ×‘Ö¼Öø×˜Öµ×œ "לֹא אֲשַׁלֵּחַ", ×‘Ö¼Öø×˜Öµ×œ "מ֓י ×•Öø×žÖ“×™ הַהוֹלְכ֓ים", ×‘Ö¼Öø×˜Öµ×œ "רַק צֹאנְכֶם ×•Ö¼×‘Ö°×§Öø×ØÖ°×›Ö¶× יֻצָּג":
32Take also your flocks and also your cattle, as you have spoken, and go, but you shall also bless me." Ā  ×œ×‘×’Ö¼Ö·×Ö¾×¦Ö½Ö¹×× Ö°×›Ö¶ÖØ× ×’Ö¼Ö·×Ö¾×‘Ö¼Ö°×§Ö·×ØÖ°×›Ö¶Ö„× קְח֛וּ כַּֽאֲשֶׁքר ×“Ö¼Ö“×‘Ö¼Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶Ö–× ×•Öø×œÖµÖ‘×›×•Ö¼ ×•Ö¼×‘ÖµÖ½×ØÖ·×›Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö–× ×’Ö¼Ö·×Ö¾×Ö¹×ŖÖ“Ö½×™:
Take also your flocks and also your cattle .Ā What does "as you have spoken" mean? You too should give us sacrifices and free will offerings. Ā  גַּם־צֹֽאנְכֶם ×’Ö¼Ö·×Ö¾×‘Ö¼Ö°×§Ö·×ØÖ°×›Ö¶× קְחוּ.Ā  וּמַהוּ כאשר ×“×‘×Ø×Ŗ×? "גַּם אַתָּה תּ֓תֵּן בְּיָדֵנוּ ×–Ö°×‘Öø×—Ö“×™× ×•Ö°×¢Ö¹×œÖ¹×Ŗ" (×©×ž×•×Ŗ י'), קְחוּ כַּאֲשֶׁר ×“Ö¼Ö“×‘Ö¼Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶×:
Take… as you have spoken… but you shall also bless me.Ā [I.e.,] pray for me that I shall not die, for I am a firstborn. — [from Onkelos] Ā  ×•Ö¼×‘ÖµÖ½×ØÖ·×›Ö°×ŖÖ¼Ö¶× ×’Ö¼Ö·×Ö¾×Ö¹×ŖÖ“Ö½×™.Ā  ×”Ö“×ŖÖ°×¤Ö¼Ö·×œÖ¼Ö°×œ×•Ö¼ ×¢Öø×œÖ·×™ שֶׁלֹּא ×Öø×ž×•Ö¼×Ŗ, שֶׁאֲנ֓י בְּכוֹר:
33So the Egyptians took hold of the people to hasten to send them out of the land, for they said, "We are all dead." Ā  ×œ×’×•Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö½×—Ö±×–Ö·Ö¤×§ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·ÖØ×™Ö“×Ö™ ×¢Ö·×œÖ¾×”Öø×¢ÖøÖ”× ×œÖ°×žÖ·×”ÖµÖ–×Ø ×œÖ°×©×Ö·×œÖ¼Ö°×—ÖøÖ£× ×žÖ“×ŸÖ¾×”Öø×ÖøÖ‘×ØÖ¶×„ ×›Ö¼Ö“Ö„×™ ×ÖøÖ½×žÖ°×ØÖ–×•Ö¼ ×›Ö¼Ö»×œÖ¼ÖøÖ„× ×•Ö¼ ×žÖµ×ŖÖ“Ö½×™×:
We are all dead.Ā They said, ā€œThis is not in accordance with Moses’ decree, for he said, ā€˜And every firstborn in the land of Egypt will die’ (Exod. 11:5), but here, the ordinary people too are dead, five or ten in one house.ā€ -[from Mechilta] See Rashi on verse 30. Ā  ×›Ö¼Ö»×œÖ¼Öø× ×•Ö¼ ×žÖµ×ŖÖ“Ö½×™×.Ā  ×Öø×žÖ°×Ø×•Ö¼ לֹא כ֓גְזֵרַת מֹשֶׁה הוּא, שֶׁהֲרֵי ×Öø×žÖ·×Ø "×•Ö¼×žÖµ×Ŗ ×›Ö¼Öø×œ בְּכוֹר", ×•Ö°×›Öø××Ÿ אַף הַפְּשׁוּט֓ים ×žÖµ×ŖÖ“×™×, ×—Ö²×žÖ“×©×Ö¼Öø×” אוֹ עֲשָׂרָה בְּבַי֓ת אֶחָד:
34The people picked up their dough when it was not yet leavened, their leftovers bound in their garments on their shoulders. Ā  ×œ×“×•Ö·×™Ö¼Ö“×©Ö¼×‚ÖøÖ„× ×”Öø×¢ÖøÖ›× אֶת־בְּצֵק֖וֹ ×˜Ö¶Ö£×ØÖ¶× ×™Ö¶×—Ö°×žÖøÖ‘×„ ×žÖ“×©×Ö°×Ö²×ØÖ¹×ŖÖøÖ›× צְרֻרքֹת ×‘Ö¼Ö°×©×‚Ö“×žÖ°×œÖ¹×ŖÖøÖ–× ×¢Ö·×œÖ¾×©×Ö“×›Ö°×žÖøÖ½×:
when it was not yet leavened.Ā The Egyptians did not permit them to tarry long enough for it to leaven. Ā  ×˜Ö¶×ØÖ¶× ×™Ö¶×—Ö°×žÖø×„.Ā  ×”Ö·×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ“×™× לֹא ה֓נּ֓יחוּם ×œÖ“×©×Ö°×”×•Ö¹×Ŗ כְּדֵי ח֓מּוּׄ:
their leftovers.Ā Heb. ×žÖ“×©×Ö°×Ö“×ØÖ¹×ŖÖø×. The remaining matzah and bitter herbs. — [from Mechilta and Jonathan] Ā  ×žÖ“×©×Ö°×Ö²×ØÖ¹×ŖÖø×.Ā  שְׁיָרֵי ×žÖ·×¦Ö¼Öø×” ×•Ö¼×žÖø×Ø×•Ö¹×Ø.
on their shoulders.Ā Although they took many animals with them, they [carried the remaining matzoth and bitter herbs on their shoulders because] they loved the mitzvoth. — [from Mechilta] Ā  ×¢Ö·×œÖ¾×©×Ö“×›Ö°×žÖøÖ½×.Ā  אַף עַל פּ֓י ×©×Ö¶×‘Ö¼Ö°×”Öµ×ž×•Ö¹×Ŗ הַרְבֵּה הוֹל֓יכוּ ×¢Ö“×žÖ¼Öø×”Ö¶×, מְחַבְּב֓ים הָיוּ אֶת ×”Ö·×žÖ¼Ö“×¦Ö°×•Öø×”:
35And the children of Israel did according to Moses' order, and they borrowed from the Egyptians silver objects, golden objects, and garments. Ā  ×œ×”×•Ö¼×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ„×œ עָשׂ֖וּ כּ֓דְבַ֣ר משֶׁ֑ה וַיּ֓שְׁאֲלוּ֙ ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ·Ö”×™Ö“× כְּלֵי־כֶ֛הֶף וּכְלֵքי זָהָ֖ב ×•Ö¼×©×‚Ö°×žÖø×œÖ¹Ö½×Ŗ:
according to Moses’ order.Ā that he said to them in Egypt: ā€œand let them borrow, each man from his friendā€ (Exod. 11:2). — [from Mechilta] Ā  כּ֓דְבַר משֶׁה.Ā  ×©×Ö¶×Öø×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶× ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×, "וְי֓שְׁאֲלוּ א֓ישׁ ×žÖµ×Öµ×Ŗ רֵעֵהוּ":
and garments.Ā These meant more to them than the silver and the gold, and [thus] whatever is mentioned later in the verse is more esteemed. — [from Mechilta] Ā  ×•Ö¼×©×‚Ö°×žÖø×œÖ¹Ö½×Ŗ.Ā  אַף הֵן הָיוּ חֲשׁוּבוֹת ×œÖø×”Ö¶× מ֓ן ×”Ö·×›Ö¼Ö¶×”Ö¶×£ וּמ֓ן הַזָּהָב, ×•Ö°×”Ö·×žÖ°×Ö»×—Öø×Ø בַּפָּהוּק חָשׁוּב:
36The Lord gave the people favor in the eyes of the Egyptians, and they lent them, and they emptied out Egypt. Ā  ×œ×•×•Ö·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖž×” נָתַ֨ן ×Ö¶×ŖÖ¾×—ÖµÖ„×Ÿ ×”Öø×¢ÖøÖ›× בְּעֵינֵքי ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö–×™Ö“× וַיַּשְׁא֓ל֑וּם וַיְנַצְּל֖וּ ×Ö¶×ŖÖ¾×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
and they lent them.Ā Even what they [the Israelites] did not request, they [the Egyptians] gave them. You say, ā€œ[Lend me] one.ā€ [They responded,] ā€œTake two and go!ā€ -[from Mechilta] Ā  וַיַּשְׁא֓לוּם.Ā  אַף מַה שֶּׁלֹּא הָיוּ שׁוֹאֲל֓ים מֵהֶם הָיוּ × ×•Ö¹×ŖÖ°× Ö“×™× ×œÖø×”Ö¶×, אַתָּה ××•Ö¹×žÖµ×Ø אֶחָד? טֹל שְׁנַי֓ם ×•Öø×œÖµ×šÖ°.
and they emptied out.Ā Heb. וַיְנַצְלוּ. Onkelos renders: וְרוֹק֓ינוּ, and they emptied out. Ā  וַיְנַצְּלוּ.Ā  וְרוֹק֓ינוּ:
37The children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot, the men, besides the young children. Ā  לזוַיּ֓הְע֧וּ ×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ›×œ ×žÖµÖ½×ØÖ·×¢Ö°×žÖ°×”ÖµÖ–×” ×”Ö»×›Ö¼Ö‘Ö¹×ŖÖø×” ×›Ö¼Ö°×©×ÖµÖ½×©×Ö¾×žÖµ×ÖØ×•Ö¹×Ŗ אֶ֧לֶף ×ØÖ·×’Ö°×œÖ“Ö›×™ ×”Ö·×’Ö¼Ö°×‘Öø×ØÖ“Ö–×™× לְבַד ×žÖ“×˜Ö¼ÖøÖ½×£:
from Rameses to Succoth.Ā They were 120 ā€œmilā€ [apart]. Yet they arrived there instantly, as it is said: ā€œand I carried you on eagles’ wings.ā€ -[from Mechilta] Ā  ×žÖµÖ½×ØÖ·×¢Ö°×žÖ°×”Öµ×” ×”Ö»×›Ö¼Ö¹×ŖÖø×”.Ā  ×žÖµ×Öø×” ×•Ö°×¢Ö¶×©×‚Ö°×ØÖ“×™× מ֓יל הָיוּ, וּבָאוּ ×©×Öø× לְפ֓י שָׁעָה, ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וָאֶשָּׂא ×Ö¶×ŖÖ°×›Ö¶× עַל כַּנְפֵי × Ö°×©×Öø×ØÖ“×™×" (×©×ž×•×Ŗ י"ט):
the men.Ā from 20 years old and older. — [from Song Rabbah 3:6] Ā  ×”Ö·×’Ö¼Ö°×‘Öø×ØÖ“×™×.Ā  מ֓בֶּן ×¢Ö¶×©×‚Ö°×ØÖ“×™× שָׁנָה ×•Öø×žÖ·×¢Ö°×œÖø×” (שה"ש רבה ג, ו):
38And also, a great mixed multitude went up with them, and flocks and cattle, very much livestock. Ā  ×œ×—×•Ö°×’Ö·×Ö¾×¢ÖµÖ„×ØÖ¶×‘ רַ֖ב ×¢Öø×œÖøÖ£×” ×Ö“×ŖÖ¼ÖøÖ‘× וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מ֓קְנֶ֖ה כָּבֵքד מְאֹֽד:
a great mixed multitude.Ā A mixture of nations of proselytes. — [from Zohar, vol. 2, p. 45b] Ā  עֵרֶב רַב.Ā  תַּעֲרֹבֶת ×Ö»×žÖ¼×•Ö¹×Ŗ שֶׁל ×’Ö¼Öµ×ØÖ“×™×:
39They baked the dough that they had taken out of Egypt as unleavened cakes, for it had not leavened, for they were driven out of Egypt, and they could not tarry, and also, they had not made provisions for themselves. Ā  ×œ×˜×•Ö·×™Ö¼Ö¹××¤ÖØ×•Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×‘Ö¼Öø×¦ÖµÖœ×§ אֲשֶׁ֨ר הוֹצ֧֓יאוּ ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ·Ö›×™Ö“× ×¢Ö»×’Ö„Ö¹×Ŗ ×žÖ·×¦Ö¼Ö–×•Ö¹×Ŗ ×›Ö¼Ö“Ö£×™ לֹ֣א ×—Öø×žÖµÖ‘×„ כּ֓י־גֹֽרְשׁ֣וּ ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ·Ö—×™Ö“× וְלֹ֤א ×™ÖøÖ½×›Ö°×œ×•Ö¼Ö™ ×œÖ°×”Ö“×ŖÖ°×žÖ·×”Ö°×žÖµÖ”×”Ö¼Ö· ×•Ö°×’Ö·×Ö¾×¦Öµ×“ÖøÖ–×” ×œÖ¹Ö½×Ö¾×¢Öø×©×‚Ö„×•Ö¼ ×œÖø×”Ö¶Ö½×:
matzah cakes.Ā cakes of matzah. Dough which did not leaven is called matzah. Ā  ×¢Ö»×’Ö¹×Ŗ ×žÖ·×¦Ö¼×•Ö¹×Ŗ.Ā  חֲרָרָה שֶׁל ×žÖ·×¦Ö¼Öø×”; בָּצֵק שֶׁלֹּא הֶחֱמ֓יׄ קָרוּי ×žÖ·×¦Ö¼Öø×”:
and also, they had not made provisions for themselves.Ā for the trip. [This verse] tells [of] Israel’s praise, [namely] that they did not say, ā€œHow will we go out into the desert without provisions?ā€ Instead they believed and left. This is what is stated explicitly in the Prophets: ā€œI remember to you the loving kindness of your youth, the love of your nuptials, your following Me in the desert, in a land not sownā€ (Jer. 2:2). Now what was the [Israelites’] reward? It is explained afterward: ā€œIsrael is holy to the Lord, etc.ā€ (Jer. 2:3). — [from Mechilta] Ā  ×•Ö°×’Ö·×Ö¾×¦Öµ×“Öø×” לֹא עָשׂוּ ×œÖø×”Ö¶Ö½×.Ā  ×œÖ·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ°. מַגּ֓יד ×©×Ö“×‘Ö°×—Öø×Ÿ שֶׁל ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ, שֶׁלֹּא ×Öø×žÖ°×Ø×•Ö¼ הֵיאַךְ נֵצֵא ×œÖ·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø בְּלֹא צֵידָה? אֶלָּא הֶאֱמ֓ינוּ ×•Ö°×”Öø×œÖ°×›×•Ö¼; הוּא ×©×Ö¶×žÖ¼Ö°×¤Ö¹×ØÖø×©× ×‘Ö¼Ö·×§Ö¼Ö·×‘Ö¼Öø×œÖø×”, "זָכַרְתּ֓י לָךְ חֶהֶד × Ö°×¢×•Ö¼×ØÖ·×™Ö“×šÖ° אַהֲבַת ×›Ö¼Ö°×œ×•Ö¼×œÖ¹×ŖÖø×™Ö“×šÖ° ×œÖ¶×›Ö°×ŖÖ¼Öµ×šÖ° אַחֲרַי ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø בְּאֶרֶׄ לֹא זְרוּעָה" (×™×Ø×ž×™×”×• ב'), מַה שָּׂכָר ×žÖ°×¤Ö¹×ØÖø×©× אַחֲרָיו? "קֹדֶשׁ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ לַה' וְגוֹ'":
40And the habitation of the children of Israel, that they dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years. Ā  מוּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ”×œ אֲשֶׁքר יָֽשְׁב֖וּ ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ‘×™Ö“× שְׁלשׁ֣֓ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּքע ×žÖµ×Ö–×•Ö¹×Ŗ שָׁנָֽה:
that they dwelled in Egypt.Ā after the other dwellings in which they dwelled as foreigners in a land that was not theirs. — [from Mechilta] Ā  אֲשֶׁר יָֽשְׁבוּ ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖø×™Ö“×.Ā  אַחַר שְׁאָר הַיְשׁ֓יבוֹת שֶׁיָּשְׁבוּ ×’Ö¼Öµ×ØÖ“×™× בְּאֶרֶׄ לֹא ×œÖø×”Ö¶×:
was four hundred and thirty years.Ā Altogether, from the time that Isaac was born, until now, were 400 years. From the time that Abraham had seed [i.e., had a child, the prophecy] ā€œthat your seed will be strangersā€ (Gen. 15:13) was fulfilled; and there were another 30 years from the decree ā€œbetween the partsā€ (Gen 15:10) until Isaac was born. It is impossible, however, to say that [they spent 400 years] in Egypt alone, because Kehath [the grandfather of Moses] was [one] of those who came with Jacob. Go and figure all his years, all the years of his son Amram, and Moses’ 80 years; you will not find them [to be] that many, and perforce, Kehath lived many of his years before he descended to Egypt, and many of Amram’s years are included in the years of Kehath, and many of Moses’ years are included in Amram’s years. Hence, you will not find 400 years counting from their arrival in Egypt. You are compelled, perforce, to say that the other dwellings [which the Patriarchs settled] were also called being ā€œsojourningsā€ and even in Hebron, as it is said: ā€œwhere Abraham and Isaac sojourned (גָּרוּ) ā€ (Gen. 35:27), and [Scripture] states also ā€œthe land of their sojournings in which they sojournedā€ (Exod. 6:4). Therefore, you must say that [the prophecy] ā€œyour seed will be strangersā€ [commences] when he [Abraham] had offspring. And only when you count 400 years from the time that Isaac was born, you will find 210 years from their entry into Egypt. This is one of the things that [the Sages] changed for King Ptolemy. — [from Mechilta, Meg. 9a] Ā  שְׁלשׁ֓ים שָׁנָה וְאַרְבַּע ×žÖµ××•Ö¹×Ŗ שָׁנָה.Ā  בֵּין הַכֹּל, מ֓שֶּׁנּוֹלַד י֓צְחָק עַד עַכְשָׁו, הָיוּ אַרְבַּע ×žÖµ××•Ö¹×Ŗ, ×žÖ“×©×Ö¼Ö¶×”Öø×™Öø×” לוֹ זֶרַע ×œÖ°×Ö·×‘Ö°×ØÖø×”Öø× × Ö“×ŖÖ°×§Ö·×™Ö¼Öµ× ×›Ö¼Ö“×™ גֵר ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×” ×–Ö·×ØÖ°×¢Ö²×šÖø, וּשְׁלֹשׁ֓ים שָׁנָה הָיוּ ×žÖ“×©×Ö¶× Ö¼Ö“×’Ö°×–Ö°×ØÖø×” גְזֵרַת בֵּין ×”Ö·×‘Ö¼Ö°×ŖÖø×ØÖ“×™× עַד שֶׁנּוֹלַד י֓צְחָק; וְא֓י אֶפְשָׁר ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø בְּאֶרֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×œÖ°×‘Ö·×“Ö¼Öø×”Ö¼, שֶׁהֲרֵי ×§Ö°×”Öø×Ŗ מ֓ן ×”Ö·×‘Ö¼Öø×Ö“×™× ע֓ם יַעֲקֹב ×”Öø×™Öø×”, צֵא וַחֲשֹׁב ×›Ö¼Öø×œ שְׁנוֹתָיו ×•Ö°×›Öø×œ שְׁנוֹת ×¢Ö·×žÖ°×ØÖø× בְּנוֹ וּשְׁמוֹנ֓ים שֶׁל מֹשֶׁה, לֹא ×ŖÖ“×žÖ°×¦Öø×Öµ× ×›Ö¼Öø×œ ×›Ö¼Öø×šÖ°, וְעַל ×›Ö¼Öø×ØÖ°×—Ö²×šÖø הַרְבֵּה ×©×Öø× Ö“×™× הָיוּ ×œÖ“×§Ö°×”Öø×Ŗ עַד שֶׁלֹּא יָרַד ×œÖ°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×, וְהַרְבֵּה ×žÖ“×©×Ö¼Ö°× ×•Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×žÖ°×ØÖø× × Ö“×‘Ö°×œÖø×¢Ö“×™× בּ֓שְׁנוֹת ×§Ö°×”Öø×Ŗ, וְהַרְבֵּה מ֓שְּׁמוֹנ֓ים שֶׁל מֹשֶׁה × Ö“×‘Ö°×œÖø×¢Ö“×™× בּ֓שְׁנוֹת ×¢Ö·×žÖ°×ØÖø×, הֲרֵי שֶׁלֹּא ×ŖÖ“×žÖ°×¦Öø× אַרְבַּע ×žÖµ××•Ö¹×Ŗ ×œÖ°×‘Ö“×™×Ö·×Ŗ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×, וְהֻזְקַקְתָּה ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø עַל ×›Ö¼Öø×ØÖ°×—Ö²×šÖø, שֶׁאַף שְׁאָר הַיְשׁ֓יבוֹת נ֓קְרְאוּ גֵּרוּת וַאֲפ֓לּוּ ×‘Ö°×—Ö¶×‘Ö°×Ø×•Ö¹×Ÿ ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "אֲשֶׁר גָּר ×©×Öø× ×Ö·×‘Ö°×ØÖø×”Öø× וְי֓צְחָק" (בראשית ל"ה), ×•Ö°××•Ö¹×žÖµ×Ø "אֶת אֶרֶׄ ×žÖ°×’Ö»×ØÖµ×™×”Ö¶× אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ" (×©×ž×•×Ŗ ו'), ×œÖ°×¤Ö“×™×›Öø×šÖ° אַתָּה ×¦Öø×ØÖ“×™×šÖ° ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø "×›Ö¼Ö“×™ גֵר ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×” ×–Ö·×ØÖ°×¢Ö²×šÖø" ×žÖ“×©×Ö¼Ö¶×”Öø×™Öø×” לוֹ זֶרַע, ×•Ö¼×›Ö°×©×Ö¶×ŖÖ¼Ö“×žÖ°× Ö¶×” ×Ŗ' שָׁנָה מ֓שֶּׁנּוֹלַד י֓צְחָק, ×ŖÖ¼Ö“×žÖ°×¦Öø× ×žÖ“×‘Ö¼Ö“×™×Öø×ŖÖø×Ÿ ×œÖ°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× עַד ×™Ö°×¦Ö“×™×Öø×ŖÖø×Ÿ ר"י, וְזֶה אֶחָד מ֓ן ×”Ö·×“Ö¼Ö°×‘Öø×ØÖ“×™× שֶׁשּׁ֓נּוּ ×œÖ°×ŖÖ·×œÖ°×žÖ·×™ הַמֶּלֶךְ (מגילה ט'):
41It came to pass at the end of four hundred and thirty years, and it came to pass in that very day, that all the legions of the Lord went out of the land of Egypt. Ā  מאוַיְה֓֗י מ֓קֵּׄ֙ שְׁלשׁ֣֓ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּքע ×žÖµ×Ö–×•Ö¹×Ŗ שָׁנָ֑ה וַיְה֓֗י ×‘Ö¼Ö°×¢Ö¶ÖØ×¦Ö¶×Ö™ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ ×›Ö¼Öø×œÖ¾×¦Ö“×‘Ö°×Ö„×•Ö¹×Ŗ יְהֹוָ֖ה ×žÖµ×Ö¶Ö„×ØÖ¶×„ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
It came to pass at the end of four hundred and thirty years, and it came to pass in that very day.Ā [This] tells [us] that as soon as the end [of this period] arrived, the Omnipresent did not keep them [even] as long as the blink of an eye. On the fifteenth of Nissan, the angels came to Abraham to bring him tidings. On the fifteenth of Nissan Isaac was born; on the fifteenth of Nissan the decree of ā€œbetween the partsā€ was decreed. — [from Mechilta] Ā  וַיְה֓י מ֓קֵּׄ שְׁלשׁ֓ים שָׁנָה וגו' וַיְה֓י בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.Ā  מַגּ֓יד, ×©×Ö¶×›Ö¼Öµ×™×•Öø×Ÿ שֶׁה֓גּ֓יעַ הַקֵּׄ לֹא ×¢Ö“×›Ö¼Ö°×‘Öø×Ÿ ×”Ö·×žÖ¼Öø×§×•Ö¹× כְּהֶרֶף עַי֓ן – בְּט"ו ×‘Ö°× Ö“×™×”Öø×Ÿ בָּאוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אֵצֶל ×Ö·×‘Ö°×ØÖø×”Öø× ×œÖ°×‘Ö·×©×‚Ö¼Ö°×Ø×•Ö¹, וּבְט"ו ×‘Ö¼Ö°× Ö“×™×”Öø×Ÿ נוֹלַד י֓צְחָק, וּבְט"ו ×‘Ö¼Ö°× Ö“×™×”Öø×Ÿ נ֓גְזְרָה גְּזֵרַת בֵּין ×”Ö·×‘Ö¼Ö°×ŖÖø×ØÖ“×™×:
42It is a night of anticipation for the Lord, to take them out of the land of Egypt; this night is the Lord's, guarding all the children of Israel throughout their generations. Ā  מבלֵ֣יל ×©×Ö“×žÖ¼Ö»×ØÖ“Ö„×™× הוּא֙ ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ”×” ×œÖ°×”Ö½×•Ö¹×¦Ö“×™×ÖøÖ–× ×žÖµ×Ö¶Ö£×ØÖ¶×„ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ‘×™Ö“× ×”Ö½×•Ö¼×Ö¾×”Ö·×œÖ¼Ö·Ö¤×™Ö°×œÖø×” הַזֶּה֙ ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ”×” ×©×Ö“×žÖ¼Ö»×ØÖ“Ö›×™× ×œÖ°×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°× ÖµÖ„×™ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ ×œÖ°×“Ö½Ö¹×ØÖ¹×ŖÖøÖ½×:
It is a night of anticipation.Ā for which the Holy One, blessed be He, was waiting and anticipating, [in order] to fulfill His promise to take them out of the land of Egypt. Ā  לֵיל ×©×Ö“×žÖ¼Ö»×ØÖ“×™×.Ā  שֶׁהָיָה הַקָּדוֹשׁ ×‘ÖøÖ¼×Ø×•Ö¼×šÖ° הוּא ×©××•Ö¹×žÖµ×Ø וּמְצַפֶּה לוֹ, לְקַיֵּם ×”Ö·×‘Ö°×˜Öø×—Öø×Ŗ×•Ö¹ להוציאם ×ž××Ø×„ ×ž×¦×Ø×™×:
this night is the Lord’s.Ā This is the night concerning which He said to Abraham, ā€œOn this night I will redeem your children.ā€ -[from Mechilta] Ā  הוּא ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×” הַזֶּה לה'.Ā  הוּא ×”Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×” ×©×Ö¶×Öø×žÖ·×Ø ×œÖ°×Ö·×‘Ö°×ØÖø×”Öø×, ×‘Ö¼Ö·×œÖ¼Ö·×™Ö°×œÖø×” הַזֶּה אֲנ֓י גוֹאֵל אֶת ×‘Ö¼Öø× Ö¶×™×šÖø (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
guarding all the children of Israel throughout their generations.Ā from that time onward, it [the Israelites] is guarded from harmful spirits, like the matter that is stated: ā€œand He will not permit the destroyer, etc.ā€ (above verse 23). — [from Mechilta] Ā  ×©×Ö“×žÖ¼Ö»×ØÖ“×™× ×œÖ°×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°× Öµ×™ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×œÖ°×“Ö½Ö¹×ØÖ¹×ŖÖøÖ½×.Ā  ×žÖ°×©×Ö»×žÖ¼Öø×Ø וּבָא מ֓ן הַמַּזּ֓יק֓ין, ×›Ö¼Öø×¢Ö“× Ö°×™Öø×Ÿ ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וְלֹא ×™Ö“×ŖÖ¼Öµ×Ÿ ×”Ö·×žÖ¼Ö·×©×Ö°×—Ö“×™×Ŗ וְגוֹ'" (פהחים ×§"ט):
43The Lord said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover sacrifice: No estranged one may partake of it. Ā  ×ž×’×•Ö·×™Ö¼Ö¤Ö¹××žÖ¶×Ø יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֣ה ×•Ö°×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹Ö”×Ÿ זֹ֖את ×—Ö»×§Ö¼Ö·Ö£×Ŗ הַפָּ֑הַח ×›Ö¼Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö¶×ŸÖ¾× Öµ×›ÖøÖ–×Ø לֹא־יքֹאכַל בּֽוֹ:
This is the statute of the Passover sacrifice.Ā On the fourteenth of Nissan, this section was told to them. — [from Exod. Rabbah 19:5] Ā  זֹאת ×—Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ הַפָּהַח.Ā  בְּי"ד ×‘Ö¼Ö°× Ö“×™×”Öø×Ÿ × Ö¶×Ö¶×žÖ°×ØÖø×” ×œÖø×”Ö¶× פָּרָשָׁה זוֹ:
No estranged one.Ā Whose deeds have become estranged from his Father in heaven. Both a gentile and an Israelite apostate are meant. — [from Mechilta] Ā  ×›Ö¼Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö¶×ŸÖ¾× Öµ×›Öø×Ø.Ā  שֶׁנּ֓תְנַכְּרוּ ×žÖ·×¢Ö²×©×‚Öø×™×• ×œÖ°×Öø×‘Ö“×™×• ×©×Ö¶×‘Ö¼Ö·×©×Ö¼Öø×žÖ·×™Ö“×, וְאֶחָד הַגּוֹי וְאֶחָד ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×žÖ°×©×Ö»×žÖ¼Öø×“ ×‘Ö¼Ö°×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢ (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
44And every man's slave, purchased for his money you shall circumcise him; then he will be permitted to partake of it. Ā  ×ž×“×•Ö°×›Öø×œÖ¾×¢Ö¶Ö„×‘Ö¶×“ א֖֓ישׁ ×žÖ“×§Ö°× Ö·×ŖÖ¾×›Ö¼ÖøÖ‘×”Ö¶×£ ×•Ö¼×žÖ·×œÖ°×ŖÖ¼ÖøÖ£×” אֹת֔וֹ אָ֖ז יքֹאכַל בּֽוֹ:
you shall circumcise him; then he will be permitted to partake of it.Ā [I.e., he means] his master. [This] tells [us] that the [failure to perform the] circumcision of one’s slaves prevents one from partaking of the Passover sacrifice. [These are] the words of Rabbi Joshua. Rabbi Eliezer says: The [failure to perform the] circumcision of one’s slaves does not prevent one from partaking of the Passover sacrifice. If so, what is the meaning of ā€œthen he will be permitted to partake of itā€ ? [ā€œHeā€ in this phrase is referring to] the slave. — [from Mechilta] Ā  ×•Ö¼×žÖ·×œÖ°×ŖÖ¼Öø×” אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּֽוֹ.Ā  רַבּוֹ, מַגּ֓יד ×©×Ö¶×žÖ¼Ö“×™×œÖ·×Ŗ עֲבָדָיו ×žÖ°×¢Ö·×›Ö¼Ö·×‘Ö°×ŖÖ¼×•Ö¹ מ֓לֶּאֱכֹל בַּפֶּהַח, דּ֓בְרֵי רַבּ֓י יְהוֹשֻׁעַ. רַבּ֓י ×Ö±×œÖ“×™×¢Ö¶×–Ö¶×Ø ××•Ö¹×žÖµ×Ø, אֵין ×žÖ“×™×œÖ·×Ŗ עֲבָדָיו ×žÖ°×¢Ö·×›Ö¼Ö·×‘Ö°×ŖÖ¼×•Ö¹ מ֓לֶּאֱכֹל בַּפֶּהַח, א֓ם כֵּן מַה ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø אז יאכל בו? הָעֶבֶד:
45A sojourner or a hired hand may not partake of it. Ā  ×ž×”×ŖÖ¼×•Ö¹×©×ÖøÖ„×‘ וְשָׂכ֖֓יר לֹא־יքֹאכַל בּֽוֹ:
A sojourner.Ā This is a resident alien. — [from Mechilta] [I.e., a gentile who has accepted upon himself not to practice idolatry but eats carcasses.] Ā  תּוֹשָׁב.Ā  זֶה גֵּר תּוֹשָׁב:
or a hired hand.Ā This is a gentile. Now why is this [verse] stated? Aren’t they uncircumcised? And it is stated: ā€œbut no uncircumcised man may partake of itā€ (verse 48). But this refers to a circumcised Arab or a circumcised Gibeonite, who is a sojourner or a hired hand. — [from Mechilta] Ā  וְשָׂכ֓יר.Ā  זֶה גּוֹי, וּמַה ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø, וַהֲלֹא ×¢Ö²×ØÖµ×œÖ“×™× הֵם, ×•Ö°× Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø וכל ערל לא יאכל בו? אֶלָּא כְּגוֹן עֲרָב֓י ×žÖø×”×•Ö¼×œ וְג֓בְעוֹנ֓י ×žÖø×”×•Ö¼×œ וְהוּא תּוֹשָׁב אוֹ שָׂכ֓יר (שם):
46It must be eaten in one house; you shall not take any of the meat out of the house to the outside, neither shall you break any of its bones. Ā  ×ž×•×‘Ö¼Ö°×‘Ö·Ö¤×™Ö“×Ŗ אֶחָד֙ ×™ÖµÖ½×Öø×›ÖµÖ”×œ ×œÖ¹Ö½×Ö¾×Ŗ×•Ö¹×¦Ö“Ö§×™× ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×‘Ö¼Ö·Ö›×™Ö“×Ŗ ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×‘Ö¼Öø×©×‚ÖøÖ–×Ø ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹքא ת֓שְׁבְּרוּ־בֽוֹ:
It must be eaten in one house.Ā In one group, that those counted upon it may not become two groups and divide it. You say [that it means] in one group, or [perhaps] it means nothing other than in one house as is its apparent meaning, and to teach that if they started eating in the yard and it rained, that they may not enter the house. Therefore, Scripture states: ā€œon the houses in which they will eat itā€ (above verse 7). From here [we deduce] that the one who eats [the Passover sacrifice] may eat [it] in two places. — [from Mechilta] Ā  בְּבַי֓ת אֶחָד ×™ÖµÖ½×Öø×›Öµ×œ.Ā  בַּחֲבוּרָה אַחַת, שֶׁלֹּא יֵעָשׂוּ הַנּ֓מְנ֓ין ×¢Öø×œÖø×™×• שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת ו֓יחַלְּקוּהוּ. אַתָּה ××•Ö¹×žÖµ×Ø בַּחֲבוּרָה אַחַת אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּבַי֓ת אֶחָד ×›Ö¼Ö°×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢×•Ö¹, וּלְלַמֵּד שֶׁא֓ם ×”Ö“×ŖÖ°×—Ö“×™×œ×•Ö¼ וְהָיוּ אוֹכְל֓ים בֶּחָצֵר וְיָרְדוּ ×’Ö¼Ö°×©×Öø×žÖ“×™× שֶׁלֹּא י֓כָּנְהוּ ×œÖ·×‘Ö¼Ö·×™Ö“×Ŗ? ×ŖÖ¼Ö·×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø, "עַל ×”Ö·×‘Ö¼Öø×ŖÖ¼Ö“×™× אֲשֶׁר יֹאכְלוּ אֹתוֹ ×‘Ö¼Öø×”Ö¶×", ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ ×©×Ö¶×”Öø××•Ö¹×›Öµ×œ אוֹכֵל בּ֓שְׁנֵי ×žÖ°×§×•Ö¹×ž×•Ö¹×Ŗ:
you shall not take any of the meat out of the house.Ā [I.e.,] out of the group. — [from Mechilta] Ā  ×œÖ¹Ö½×Ö¾×Ŗ×•Ö¹×¦Ö“×™× ×žÖ“×ŸÖ¾×”Ö·×‘Ö¼Ö·×™Ö“×Ŗ.Ā  מ֓ן הַחֲבוּרָה:
neither shall you break any of its bones.Ā If it [the bone] is edible, e.g., if there is an olive-sized amount of meat on it, it bears the prohibition of breaking a bone; if there is neither an olive-sized amount of meat on it nor marrow [in it], it does not bear the prohibition against breaking a bone. — [from Pes. 84b] Ā  וְעֶצֶם ×œÖ¹Ö½×Ö¾×ŖÖ“×©×Ö°×‘Ö¼Ö°×Ø×•Ö¼Ö¾×‘Ö½×•Ö¹.Ā  הָרָאוּי ×œÖ·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×”, כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ ×¢Öø×œÖø×™×• ×›Ö¼Ö·×–Ö¼Ö·×™Ö“×Ŗ בָּשָׂר, יֵשׁ בּוֹ מ֓שּׁוּם שְׁב֓ירַת עֶצֶם, אֵין ×¢Öø×œÖø×™×• ×›Ö¼Ö·×–Ö¼Ö·×™Ö“×Ŗ בָּשָׂר אֵין בּוֹ מ֓שּׁוּם שְׁב֓ירַת עֶצֶם:
47The entire community of Israel shall make it. Ā  ×ž×–×›Ö¼Öø×œÖ¾×¢Ö²×“Ö·Ö„×Ŗ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ יַֽעֲשׂքוּ אֹתֽוֹ:
The entire community of Israel shall make it.Ā Why was this stated? Because it says concerning the Passover sacrifice of Egypt: ā€œa lamb for each parental homeā€ (above verse 3), we might think that the same applies to the Passover sacrifice of later generations. Therefore, Scripture states: ā€œThe entire community of Israel shall make it.ā€ -[from Mechilta] Ā  ×›Ö¼Öø×œÖ¾×¢Ö²×“Ö·×Ŗ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ יַֽעֲשׂוּ אֹתֽוֹ.Ā  ×œÖø×žÖ¼Öø×” × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø, לְפ֓י שֶׁהוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø בְּפֶהַח ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× "שֶׂה ×œÖ°×‘Öµ×™×Ŗ אָבוֹת", שֶׁנּ֓מְנוּ ×¢Öø×œÖø×™×• ×œÖ·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×—×•Ö¹×Ŗ, ×™Öø×›×•Ö¹×œ אַף פֶּהַח דּוֹרוֹת כֵּן? ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø כל עדת ×™×©×Ø××œ יעשו אתו:
48And should a proselyte reside with you, he shall make a Passover sacrifice to the Lord. All his males shall be circumcised, and then he may approach to make it, and he will be like the native of the land, but no uncircumcised male may partake of it. Ā  ×ž×—×•Ö°×›Ö“Ö½×™Ö¾×™Öø×’ÖØ×•Ö¼×Ø א֓תְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶ֘הַח֘ ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•Öø×”Ö’ ה֓מּ֧וֹל ל֣וֹ ×›Öø×œÖ¾×–Öø×›ÖøÖ—×Ø וְאָז֙ י֓קְרַ֣ב ×œÖ·Ö½×¢Ö²×©×‚×ŖÖ”×•Ö¹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶׄ ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×¢Öø×ØÖµÖ–×œ לֹא־יքֹאכַל בּֽוֹ:
he shall make a Passover sacrifice.Ā We might think that everyone who converts must make a Passover sacrifice immediately. Therefore, Scripture states: ā€œand he will be like the native of the land,ā€ [indicating that] just as the native [makes the sacrifice] on the fourteenth [of Nissan], so must a proselyte [make it] on the fourteenth [of Nissan]. — [from Mechilta] Ā  וְעָשָׂה פֶהַח.Ā  ×™Öø×›×•Ö¹×œ ×›Ö¼Öø×œ ×”Ö·×žÖ¼Ö“×ŖÖ°×’Ö¼Ö·×™Ö¼Öµ×Ø יַעֲשֶׂה פֶּהַח ×žÖ“×™Ö¼Öø×“, ×ŖÖ¼Ö·×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø והיה כאזרח הארׄ, ×žÖø×” אֶזְרָח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר אַף גֵּר בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר (שם):
but no uncircumcised male may partake of it.Ā This includes one whose brothers died because of circumcision, [one] who is not considered an apostate in regards to circumcision, and [his disqualification] is not derived from ā€œNo estranged one may partake of itā€ (verse 43). — [from Mechilta] Ā  ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×¢Öø×ØÖµ×œ לֹא־יֹאכַל בּֽוֹ.Ā  ×œÖ°×”Öø×‘Ö“×™× אֶת ×©×Ö¶×žÖ¼Öµ×Ŗ×•Ö¼ אֶחָיו ×žÖµ×—Ö²×žÖ·×Ŗ ×žÖ“×™×œÖø×”, שֶׁאֵינוֹ ×ž×•Ö¼×žÖø×Ø ×œÖ·×¢Ö²×ØÖµ×œ×•Ö¼×Ŗ וְאֵינוֹ ×œÖø×žÖµ×“ מ֓"בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ" (שם):
49There shall be one law for the native and for the stranger who resides in your midst." Ā  ×ž×˜×ŖÖ¼×•Ö¹×ØÖøÖ£×” אַחַ֔ת ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö–×” ×œÖøÖ½×Ö¶×–Ö°×ØÖøÖ‘×— ×•Ö°×œÖ·×’Ö¼ÖµÖ–×Ø הַגָּքר ×‘Ö¼Ö°×ŖÖ½×•Ö¹×›Ö°×›Ö¶Ö½×:
There shall be one law.Ā [This verse comes] to liken a proselyte to a native also regarding other commandments in the Torah. — [from Mechilta] Ā  תּוֹרָה אַחַת וגו'.Ā  ×œÖ°×”Ö·×©×Ö°×•×•Ö¹×Ŗ גֵּר ×œÖø×Ö¶×–Ö°×ØÖø×— אַף ל֓שְׁאָר ×žÖ“×¦Ö°×•×•Ö¹×Ŗ שֶׁבַּתּוֹרָה (שם):
50All the children of Israel did; as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did. Ā  נוַיַּֽעֲשׂ֖וּ ×›Ö¼Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°× ÖµÖ£×™ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ‘×œ כַּֽאֲשֶׁ֨ר צ֓וָּ֧ה יְהֹוָ֛ה ×Ö¶×ŖÖ¾×ž×©×Ö¶Ö„×” ×•Ö°×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ–Ö¹×Ÿ כֵּքן עָשֽׂוּ:
51It came to pass on that very day, that the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt with their legions. Ā  נאוַיְה֓֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצ֓֨יא ×™Ö°×”Ö¹×•ÖøÖœ×” אֶת־בְּנֵ֧י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ›×œ ×žÖµ×Ö¶Ö„×ØÖ¶×„ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö–×™Ö“× ×¢Ö·×œÖ¾×¦Ö“×‘Ö°×Ö¹×ŖÖøÖ½×: