Chapter 13

1The Lord spoke to Moses, saying, Ā  אוַיְדַבֵּքר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁքה ×œÖ¼Öµ××žÖ½Ö¹×Ø:
2"Sanctify to Me every firstborn, every one that opens the womb among the children of Israel among man and among animals; it is Mine." Ā  ×‘×§Ö·×“Ö¼Ö¶×©×Ö¾×œÖ“ÖØ×™ ×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›Öœ×•Ö¹×Ø פֶּ֤טֶר ×›Ö¼Öø×œÖ¾×ØÖ¶ÖØ×—Ö¶×Ö™ בּ֓בְנֵ֣י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ”×œ ×‘Ö¼ÖøÖ½×Öø×“ÖøÖ–× ×•Ö¼×‘Ö·×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖøÖ‘×” ל֖֓י הֽוּא:
every one that opens the womb.Ā Heb. פֶּטֶר ×›Ö¼Öø×œ-×ØÖ¶×—Ö¶×, which opened the womb first, [פֶּטֶר meaning to open] as ā€œin The beginning of strife is like letting out (×¤Ö¼×•Ö¹×˜Öµ×Ø) waterā€ (Prov. 17:14); ā€œ ×™Ö·×¤Ö°×˜Ö“×™×Ø×•Ö¼ בְשָׂפָה, they will open their lipsā€ (Ps. 22:8). — [from Mechilta, targumim] Ā  פֶּטֶר ×›Öø×œÖ¾×ØÖ¶×—Ö¶×.Ā  שֶׁפָּתַח ×”Öø×ØÖ¶×—Ö¶× ×ŖÖ¼Ö°×—Ö“×œÖ¼Öø×”, כְּמוֹ: "×¤Ö¼×•Ö¹×˜Öµ×Ø מַי֓ם רֵאשׁ֓ית ×žÖø×“×•Ö¹×Ÿ" (משלי י"ז), וְכֵן "×™Ö·×¤Ö°×˜Ö“×™×Ø×•Ö¼ בְשָׂפָה" (×Ŗ×”×œ×™× כ"ב) – י֓פְתְּחוּ ×©×‚Ö°×¤Öø×ŖÖ·×™Ö“×:
it is Mine.Ā For Myself I have acquired them by smiting the firstborn of Egypt. — [from Mechilta] Ā  ל֓י הֽוּא.Ā  לְעַצְמ֓י ×§Öø× Ö“×™×ŖÖ“×™, עַל יְדֵי שֶׁה֓כֵּית֓י בְכוֹרֵי ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×:
3Moses said to the people, "Remember this day, when you went out of Egypt, out of the house of bondage, for with a mighty hand, the Lord took you out of here, and [therefore] no leaven shall be eaten. Ā  ×’×•Ö·×™Ö¼Ö¹ÖØ××žÖ¶×Ø משֶׁ֜ה ×Ö¶×œÖ¾×”Öø×¢ÖøÖ—× ×–Öø×›Öž×•Ö¹×Ø ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×™Ö¼Ö¤×•Ö¹× הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר ×™Ö°×¦Öø××ŖÖ¶Ö¤× ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ·ÖØ×™Ö“×Ö™ ×žÖ“×‘Ö¼ÖµÖ£×™×Ŗ ×¢Ö²×‘Öø×“Ö“Ö”×™× ×›Ö¼Ö“Öš×™ בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצ֧֓יא יְהֹוָ֛ה ×Ö¶×ŖÖ°×›Ö¶Ö–× מ֓זֶּ֑ה וְלֹքא ×™ÖµÖ½×Öø×›ÖµÖ–×œ ×—Öø×žÖµÖ½×„:
Remember this day.Ā This teaches us that we are to mention the Exodus from Egypt daily. — [from Mechilta] Ā  זָכוֹר ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×™Ö¼×•Ö¹× הַזֶּה.Ā  ל֓מֵּד, ×©×Ö¶×žÖ¼Ö·×–Ö°×›Ö¼Ö“×™×ØÖ“×™×Ÿ יְצ֓יאַת ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×‘Ö¼Ö°×›Öø×œ יוֹם:
4Today you are going out, in the month of spring. Ā  דהַיּ֖וֹם ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö£× יֹֽצְא֑֓ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָֽאָבֽ֓יב:
in the month of spring.Ā Now do we not know in what month they went out? [Early editions read: Now did they not know in what month they went out?] Rather, this is what he [Moses] said to them, ā€œSee the lovingkindness that He bestowed upon you, that He took you out in a month in which it is suitable to go out, when there is neither heat nor cold nor rain,ā€ and so it says: ā€œHe takes the prisoners out at the most opportune time (בַּכּוֹשָׁרוֹת) ā€ (Ps. 68:7), in the month when it is best suited (כָּשֵׁר) to go out. — [from Mechilta] Ā  בְּחֹדֶשׁ הָֽאָבֽ֓יב.Ā  וְכ֓י לֹא הָי֓ינוּ יוֹדְע֓ין בְּאֵיזֶה חֹדֶשׁ? אֶלָּא ×›Ö¼Öø×šÖ° ×Öø×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶×, רְאוּ חֶהֶד שֶׁגְּמַלְכֶם, שֶׁהוֹצ֓יא ×Ö¶×ŖÖ°×›Ö¶× בְּחֹדֶשׁ שֶׁהוּא כָשֵׁר לָצֵאת, לֹא ×—Ö·×žÖ¼Öø×” וְלֹא צ֓נָּה וְלֹא ×’Ö¼Ö°×©×Öø×žÖ“×™×, וְכֵן הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø, "מוֹצ֓יא ×Ö²×”Ö“×™×ØÖ“×™× בַּכּוֹשָׁרוֹת" (×Ŗ×”×œ×™× ×”"ח) – חֹדֶשׁ שֶׁהוּא כָשֵׁר לָצֵאת (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
5And it will come to pass that the Lord will bring you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivvites, and the Jebusites, which He swore to your forefathers to give you a land flowing with milk and honey and you shall perform this service in this month. Ā  הוְהָיָ֣ה ×›Ö“Ö½×™Ö¾×™Ö°×‘Ö“Ö½×™×Ö²×šÖøÖ£ יְהֹוָ֔ה אֶל־אֶ֣רֶׄ ×”Ö·Ö ×›Ö¼Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²× Ö“Ö ×™ וְהַֽח֓תּ֓֨י ×•Ö°×”ÖøÖ½×Ö±×žÖ¹×ØÖ“Öœ×™ וְהַֽח֓וּ֣֓י וְהַיְבוּה֓֗י אֲשֶׁ֨ר נ֓שְׁבַּ֤ע ×œÖ·Ö½×Ö²×‘Ö¹×ŖÖ¶ÖØ×™×šÖøÖ™ לָ֣תֶת ×œÖøÖ”×šÖ° אֶ֛רֶׄ זָבַքת ×—Öø×œÖøÖ–×‘ וּדְבָ֑שׁ וְעָֽבַדְתָּ֛ אֶת־הָֽעֲבֹדָքה הַזֹּ֖את בַּחքֹדֶשׁ הַזֶּֽה:
into the land of the Canaanites, etc..Ā Although [Scripture] enumerated [here] only five nations, it means all seven [of the nations], for they are all included in the [term] Canaanites, [even though] there was one of the families of Canaan that had only the name Canaanite. — [from Mechilta; Tanchuma, Bo 12] Ā  אֶל־אֶרֶׄ ×”Ö·×›Ö¼Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²× Ö“×™ וגו'.Ā  וְאַף עַל פּ֓י שֶׁלֹּא ×žÖø× Öø×” אֶלָּא ×—Ö²×žÖ“×©×Ö¼Öø×” ×¢Ö²×žÖø×žÖ“×™×Ÿ, ×›Ö¼Öø×œ ז' גּוֹי֓ם ×‘Ö¼Ö°×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢, ×©×Ö¶×›Ö¼Ö»×œÖ¼Öø×Ÿ בּ֓כְלַל ×›Ö¼Ö°× Ö·×¢Ö²× Ö“×™ הֵם וְאַחַת ×žÖ“×žÖ¼Ö“×©×Ö°×¤Ö¼Ö°×—×•Ö¹×Ŗ כְּנַעַן ×”Öø×™Ö°×ŖÖø×” שֶׁלֹּא נ֓קְרָא ×œÖø×”Ö¼ שֵׁם אֶלָּא ×›Ö¼Ö°× Ö·×¢Ö²× Ö“×™:
swore to your forefathers, etc..Ā Concerning Abraham, it says: ā€œOn that day, the Lord formed a covenant with Abram, [saying, ā€˜To your seed I have given this land’]ā€ (Gen. 15:18); and concerning Isaac it says: ā€œSojourn in this land […for to you and to your seed I will give all these lands, and I will set up the oath that I swore to Abraham your father]ā€ (Gen. 26:3); concerning Jacob it says: ā€œthe land upon which you are lying [to you I will give it and to your seed]ā€ (Gen. 28:13). — [from Mechilta] Ā  נ֓שְׁבַּע ×œÖ·Ö½×Ö²×‘Ö¹×ŖÖ¶×™×šÖø.Ā  ×‘Ö¼Ö°×Ö·×‘Ö°×ØÖø×”Öø× הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת ה' אֶת ×Ö·×‘Ö°×ØÖø× וְגוֹ'" (בראשית ט"ו), וּבְי֓צְחָק הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "גּוּר בָּאָרֶׄ הַזֹּאת" (שם כ"ו), וּבְיַעֲקֹב הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "הָאָרֶׄ אֲשֶׁר אַתָּה שׁוֹכֵב ×¢Öø×œÖ¶×™×”Öø" (שם כ"ח):
flowing with milk and honey.Ā Milk flows from the goats’ [udders], and honey flows from the dates and the figs. — [from Kethuboth 111b] Ā  זָבַת ×—Öø×œÖø×‘ וּדְבָשׁ.Ā  ×—Öø×œÖø×‘ זָב מ֓ן ×”Öø×¢Ö“×–Ö¼Ö“×™×, וְהַדְּבַשׁ זָב מ֓ן ×”Ö·×ŖÖ¼Ö°×žÖø×ØÖ“×™× וּמ֓ן ×”Ö·×ŖÖ¼Ö°×Öµ× Ö“×™×:
this service.Ā [that] of the Passover sacrifice (Mechilta, Pes. 96a, Mechilta d’Rabbi Shimon ben Yochai). Now was it not already stated above (12:25): ā€œAnd it shall come to pass when you enter the land [that you should keep this service], etc.ā€ Now why did [Scripture] repeat it? Because of the thing that was newly introduced in it. In the former chapter (12:26), it says: ā€œAnd it will come to pass if your children say to you, ā€˜What is this service to you?ā€™ā€ [There,] Scripture refers to a wicked son, who excludes himself from the community [by saying ā€œto youā€], and here (verse 8), ā€œAnd you shall tell your son,ā€ refers to a son who does not know to ask. Scripture teaches you that you yourself should initiate the discourse for him (Mechilta 14) with words of the Aggadah, which draw his interest [lit., draw the heart]. — [from Mechilta 18:14] Ā  אֶת־הָֽעֲבֹדָה הַזֹּאת.Ā  שֶׁל פֶּהַח; וַהֲלֹא כְּבָר × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø ×œÖ°×žÖ·×¢Ö°×œÖø×” "וְהָיָה ×›Ö¼Ö“×™ תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶׄ וְגוֹ'", ×•Ö°×œÖø×žÖ¼Öø×” חָזַר וּשְׁנָאָהּ? בּ֓שְׁב֓יל דָּבָר שֶׁנּ֓תְחַדֵּשׁ בָּהּ, בְּפָרָשָׁה ר֓אשׁוֹנָה × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וְהָיָה ×›Ö¼Ö“×™ ×™Ö¹××žÖ°×Ø×•Ö¼ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם ×žÖø×” הָעֲבֹדָה הַזֹּאת ×œÖø×›Ö¶×" — בְּבֵן רָשָׁע הַכָּתוּב ×žÖ°×“Ö·×‘Ö¼Öµ×Ø שֶׁהוֹצ֓יא אֶת עַצְמוֹ מ֓ן ×”Ö·×›Ö¼Ö°×œÖø×œ, ×•Ö°×›Öø××Ÿ "וְה֓גַּדְתָּ ×œÖ°×‘Ö“× Ö°×šÖø" — בְּבֵן שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ ל֓שְׁאֹל, וְהַכָּתוּב ×žÖ°×œÖ·×žÖ¼Ö¶×“Ö°×šÖø, שֶׁתּ֓פְתַּח לוֹ אַתָּה בְּד֓בְרֵי אַגָּדָה הַמּוֹשְׁכ֓ין אֶת הַלֵּב (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
6For seven days you shall eat unleavened cakes, and on the seventh day, there is a festival for the Lord. Ā  ושׁ֓בְעַքת ×™Öø×žÖ“Ö–×™× ×ŖÖ¼Ö¹××›Ö·Ö£×œ ×žÖ·×¦Ö¼Ö‘Ö¹×Ŗ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁב֓יע֓֔י חַ֖ג ×œÖ·×™×”Ö¹×•ÖøÖ½×”:
7Unleavened cakes shall be eaten during the seven days, and no leaven shall be seen of yours [in your possession], and no leavening shall be seen of yours throughout all of your borders. Ā  ×–×žÖ·×¦Ö¼×•Ö¹×ŖÖ™ ×™ÖµÖ½×Öø×›ÖµÖ”×œ אֵ֖ת שׁ֓בְעַ֣ת ×”Ö·×™Ö¼Öø×žÖ“Ö‘×™× ×•Ö°×œÖ¹×Ö¾×™ÖµÖ½×ØÖø×Ö¶ÖØ×” לְךָ֜ ×—Öø×žÖµÖ—×„ ×•Ö°×œÖ¹×Ö¾×™ÖµÖ½×ØÖø×Ö¶Ö„×” ×œÖ°×šÖøÖ› שְׂאֹ֖ר ×‘Ö¼Ö°×›Öø×œÖ¾×’Ö¼Ö°×‘Ö»×œÖ¶Ö½×šÖø:
8And you shall tell your son on that day, saying, "Because of this, the Lord did [this] for me when I went out of Egypt." Ā  חוְה֓גַּדְתָּ֣ ×œÖ°×‘Ö“× Ö°×šÖøÖ” בַּיּքוֹם הַה֖וּא ×œÖµ××žÖ‘Ö¹×Ø בַּֽעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ ל֓֔י בְּצֵאת֖֓י ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
Because of this.Ā In order that I fulfill His commandments, such as these [commandments of] the Passover sacrifice, matzah, and bitter herbs. — [from Jonathan, Passover Haggadah] Ā  בַּֽעֲבוּר זֶה.Ā  בַּעֲבוּר שֶׁאֲקַיֵּם ×žÖ“×¦Ö°×•×•Ö¹×ŖÖø×™×•, כְּגוֹן פֶּהַח ×žÖ·×¦Ö¼Öø×” ×•Ö¼×žÖø×Ø×•Ö¹×Ø ×”Ö·×œÖ¼Öø×œ×•Ö¼:
the Lord did [this] for me.Ā [Scripture] alluded to a reply to the wicked son, to say, ā€œthe Lord did [this] for me,ā€ but not for you. Had you been there, you would not have been worthy of being redeemed. — [from Mechilta] Ā  עָשָׂה ה' ל֓י.Ā  ×ØÖø×žÖ·×– תְּשׁוּבָה לְבֵן רָשָׁע, ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø עָשָׂה ה' ל֓י, וְלֹא לְךָ, שֶׁא֓לּוּ ×”Öø×™Ö“×™×ŖÖø ×©×Öø× לֹא ×”Öø×™Ö“×™×ŖÖø כְדַאי ×œÖ“×’Ö¼Öø×Öµ×œ (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
9And it shall be to you as a sign upon your hand and as a remembrance between your eyes, in order that the law of the Lord shall be in your mouth, for with a mighty hand the Lord took you out of Egypt. Ā  ×˜×•Ö°×”Öø×™Öø×”Ö© לְךָ֨ ×œÖ°×Öœ×•Ö¹×Ŗ ×¢Ö·×œÖ¾×™ÖøÖ½×“Ö°×šÖøÖ— ×•Ö¼×œÖ°×–Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×ŸÖ™ בֵּ֣ין ×¢Öµ×™× Ö¶Ö”×™×šÖø לְמַ֗עַן ×ŖÖ¼Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö›×” תּוֹרַքת יְהֹוָ֖ה ×‘Ö¼Ö°×¤Ö“Ö‘×™×šÖø ×›Ö¼Ö“Öš×™ בְּיָ֣ד ×—Ö²×–Öø×§ÖøÖ”×” ×”×•Ö¹×¦Ö“Ö½×Ö²×šÖøÖ„ יְהֹוָ֖ה ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
And it shall be to you as a sign.Ā The Exodus from Egypt shall be to you as a sign. — [from Jonathan] Ā  וְהָיָה לְךָ ×œÖ°××•Ö¹×Ŗ.Ā  יְצ֓יאַת ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×ŖÖ¼Ö“×”Ö°×™Ö¶×” לְךָ ×œ××•×Ŗ:
upon your hand and as a remembrance between your eyes.Ā This means that you shall write these passages [verses 1:10 and 11:16] and bind them on the head and on the arm. Ā  ×¢Ö·×œÖ¾×™ÖøÖ½×“Ö°×šÖø ×•Ö¼×œÖ°×–Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×Ÿ בֵּין ×¢Öµ×™× Ö¶×™×šÖø.Ā  שֶׁתּ֓כְתֹּב הַפָּרָשׁ֓יּוֹת ×”Ö·×œÖ¼Öø×œ×•Ö¼ ×•Ö°×ŖÖ“×§Ö°×©×Ö°×ØÖµ× בָּרֹאשׁ וּבַזְּרוֹעַ:
upon your hand.Ā On the left hand. Therefore, in the second section, (Verse 16) יָדְכָה is written with the full spelling, to explain thereby [that it means] the hand (יָד) that is weaker (×›Ö¼Öµ×”Öø×”). — [from Men. 37b] Ā  ×¢Ö·×œÖ¾×™ÖøÖ½×“Ö°×šÖø.Ā  עַל יַד שְׂמֹאל, ×œÖ°×¤Ö“×™×›Öø×šÖ° יָדְכָה ×žÖø×œÖµ× בְּפָרָשָׁה שְׁנ֓יָּה, ×œÖ“×“Ö°×ØÖ¹×©× בָּהּ יָד שֶׁה֓יא ×›Öµ×”Öø×” (×ž× ×—×•×Ŗ ל"ו):
10And you shall keep this statute at its appointed time, from year to year. Ā  ×™×•Ö°×©×ÖøÖ½×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼ÖøÖ› אֶת־הַֽחֻקָּքה הַזֹּ֖את ×œÖ°×žÖ½×•Ö¹×¢Ö²×“ÖøÖ‘×”Ö¼ ×žÖ“×™Ö¼Öø×žÖ“Ö–×™× ×™Öø×žÖ“Ö½×™×žÖø×”:
from year to year.Ā Heb. ×žÖ“×™Öø×žÖ“×™× ×™Öø×žÖ“×™×žÖø×”, from year to year. — [from Onkelos]. Ā  ×žÖ“×™Ö¼Öø×žÖ“×™× ×™Öø×žÖ“Ö½×™×žÖø×”.Ā  ×žÖ“×©×Ö¼Öø× Öø×” ×œÖ°×©×Öø× Öø×” (שם):
11And it will come to pass when the Lord will bring you into the land of the Canaanites, as He swore to you and to your forefathers, and He has given it to you, Ā  ×™××•Ö°×”Öø×™ÖøÖž×” ×›Ö¼Ö“Ö½×™Ö¾×™Ö°×‘Ö“Ö½×Ö²×šÖøÖ¤ יְהֹוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶׄ ×”Ö·×›Ö¼Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²× Ö“Ö”×™ כַּֽאֲשֶׁ֛ר נ֓שְׁבַּքע ×œÖ°×šÖøÖ– ×•Ö°×œÖ·Ö½×Ö²×‘Ö¹×ŖÖ¶Ö‘×™×šÖø וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ:
And it will come to pass when… will bring you.Ā Some of our Sages learned from here that the firstborn that were born in the desert were not sanctified. The one who rules that they were sanctified explains this ā€œentryā€ as saying: If you fulfill it [this commandment] in the desert, you will merit to fulfill it there [in the Holy Land]. — [from Bechoroth 4b] Ā  וְהָיָה ×›Ö¼Ö“Ö½×™Ö¾×™Ö°×‘Ö“Ö½×Ö²×šÖø.Ā  יֵשׁ ×žÖµ×ØÖ·×‘Ö¼×•Ö¹×ŖÖµ×™× ×•Ö¼ ×©×Ö¶×œÖ¼Öø×žÖ°×“×•Ö¼ ×žÖ“×›Ö¼Öø××Ÿ שֶׁלֹּא קָדְשׁוּ בְּכוֹרוֹת ×”Ö·× Ö¼×•Ö¹×œÖø×“Ö“×™× ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø, ×•Ö°×”Öø××•Ö¹×žÖµ×Ø קָדְשׁוּ, ×žÖ°×¤Öø×ØÖµ×©× בּ֓יאָה זוֹ א֓ם ×ŖÖ¼Ö°×§Ö·×™Ö¼Ö°×ž×•Ö¼×”×•Ö¼ ×‘Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø תּ֓זְכּוּ ×œÖ“×›Ö¼Öø× Öµ×” לָאָרֶׄ ×•Ö¼×ŖÖ°×§Ö·×™Ö¼Ö°×ž×•Ö¼×”×•Ö¼ ×©×Öø×):
as He swore to you.Ā Now where did He swear to you? ā€œAnd I will bring you to the land, concerning which I raised, etc.ā€ (Exod. 6:8). — [from Mechilta] Ā  נ֓שְׁבַּע לְךָ.Ā  ×•Ö°×”Öµ×™×›Öø×Ÿ נ֓שְׁבַּע לְךָ? "וְהֵבֵאת֓י ×Ö¶×ŖÖ°×›Ö¶× אֶל הָאָרֶׄ אֲשֶׁר נָשָׂאת֓י וְגוֹ'" (×©×ž×•×Ŗ ו'):
and He has given it to you.Ā It should seem to you as if He gave it to you today, and it should not seem to you as an inheritance from your forefathers. — [from Mechilta] Ā  וּנְתָנָהּ לָךְ.Ā  תְּהֵא ×‘Ö°×¢Öµ×™× Ö¶×™×šÖø כְּא֓לּוּ × Ö“×ŖÖ¼Ö°× Öø×” לְךָ בּוֹ בַּיּוֹם, וְאַל ×ŖÖ¼Ö°×”Ö“×™ ×‘Ö°×¢Öµ×™× Ö¶×™×šÖø כּ֓ירֻשַּׁת אָבוֹת:
12that you shall give over to the Lord whatever opens the womb, and every miscarriage that opens the womb of an animal which will be yours, the males belong to the Lord. Ā  יבוְהַֽעֲבַרְתָּք ×›Öø×œÖ¾×¤Ö¼Ö¶Ö½×˜Ö¶×ØÖ¾×ØÖ¶Ö–×—Ö¶× ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ‘×” ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×¤Ö¼Ö¶Ö£×˜Ö¶×ØĀ | שֶׁ֣גֶר ×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖøÖ—×” אֲשֶׁ֨ר ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö„×” ×œÖ°×šÖøÖ› ×”Ö·×–Ö¼Ö°×›Öø×ØÖ“Ö–×™× ×œÖ·×™×”Ö¹×•ÖøÖ½×”:
That you shall give over.Ā Heb. ×•Ö°×”Ö·×¢Ö“×‘Ö·×ØÖ°×šÖ°×ŖÖ¼Öø is only an expression of separation, and so [Scripture] states: ā€œand you shall give over (×•Ö°×”Ö·×¢Ö²×‘Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶×) his inheritance to his daughterā€ (Num. 27:8). — [from Mechilta] Ā  וְהַֽעֲבַרְתָּ.Ā  אֵין וְהַעֲבַרְתָּ אֶלָּא לְשׁוֹן הַפְרָשָׁה, וְכֵן הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "וְהַעֲבַרְתָּ אֶת × Ö·×—Ö²×œÖø×Ŗ×•Ö¹ ×œÖ°×‘Ö“×ŖÖ¼×•Ö¹" (×‘×ž×“×‘×Ø כ"ז) (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
and every miscarriage.Ā Heb. שֶׁגֶר, an aborted fetus, which its mother ejected (ֹשֶֹשָגַּרְתּוֹ) and sent out before its time. The text teaches you that it is holy in regards to freeing the one that follows it. A fetus that is not aborted is also called שֶׁגֶר, like ā€œthe offspring (שְׁגַר) of your cattleā€ (Deut. 7:13), but this [verse] came only to teach [us] about the aborted fetus, because [Scripture] already stated: ā€œwhatever opens the womb.ā€ If you say that the firstborn of an unclean animal is meant, [Scripture] came and explained elsewhere ā€œof your cattle and of your flocksā€ (Deut. 15:19). In another way we can explain: ā€œyou shall give over to the Lord whatever opens the womb,ā€ that the text speaks of the firstborn of man. — [from Mechilta] Ā  שֶׁגֶר ×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖø×”.Ā  נֵפֶל שֶׁשּׁ֓גְּרַתּוּ א֓מּוֹ ×•Ö°×©×Ö“×œÖ¼Ö°×—Ö·×ŖÖ¼×•Ö¼ בְּלֹא ע֓תּוֹ; ×•Ö°×œÖ“×žÖ¼Ö¶×“Ö°×šÖø הַכָּתוּב שֶׁהוּא קָדוֹשׁ בּ֓בְכוֹרָה ל֓פְטֹר אֶת הַבָּא אַחֲרָיו וְאַף שֶׁאֵין נֵפֶל קָרוּי שֶׁגֶר, כְּמוֹ "שְׁגַר ×Ö²×œÖø×¤Ö¶×™×šÖø" (×“×‘×Ø×™× ז'), ×Ö²×‘Öø×œ זֶה לֹא בָא אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַנֵּפֶל שֶׁהֲרֵי כְבָר כָּתַב ×›Ö¼Öø×œ פֶּטֶר ×ØÖ¶×—Ö¶×. וְא֓ם ×ŖÖ¹Ö¼××žÖ·×Ø אַף בְּכוֹר ×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖø×” ×˜Ö°×žÖµ×Öø×” ×‘Ö¼Ö°×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢, בָּא וּפֵרֵשׁ ×‘Ö¼Ö°×žÖø×§×•Ö¹× אַחֵר "×‘Ö¼Ö“×‘Ö°×§Öø×ØÖ°×šÖø ×•Ö¼×‘Ö°×¦Ö¹×× Ö°×šÖø" (×“×‘×Ø×™× ט"ו). ×œÖø×©××•Ö¹×Ÿ אַחֵר יֵשׁ לְפָרֵשׁ, "וְהַעֲבַרְתָּ ×›Öø×œ פֶּטֶר ×ØÖ¶×—Ö¶×" — בּ֓בְכוֹר ×Öø×“Öø× הַכָּתוּב ×žÖ°×“Ö·×‘Ö¼Öµ×Ø:
13And every firstborn donkey you shall redeem with a lamb, and if you do not redeem [it], you shall decapitate it, and every firstborn of man among your sons, you shall redeem. Ā  ×™×’×•Ö°×›Öø×œÖ¾×¤Ö¼Ö¶Ö¤×˜Ö¶×Ø ×—Ö²×žÖ¹×ØÖ™ תּ֓פְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְא֓ם־לֹքא ת֓פְדֶּ֖ה וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ ×•Ö°×›Ö¹ÖØ×œ בְּכքוֹר ×Öø×“ÖøÖ›× ×‘Ö¼Ö°×‘Öø× Ö¶Ö–×™×šÖø תּ֓פְדֶּֽה:
firstborn donkey.Ā But not the firstborn of other unclean animals (Mechilta). This is a biblical edict [decreed that the firstling donkey be redeemed] because the firstborn of the Egyptians were likened to donkeys. Moreover, because they [the donkeys] assisted the Israelites in their departure from Egypt, (for there was not a single Israelite who did not take donkeys from Egypt) laden with the silver and gold of the Egyptians. — [from Bech. 5b] Ā  פֶּטֶר ×—×ž×•×Ø.Ā  וְלֹא פֶּטֶר שְׁאָר ×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖø×” ×˜Ö°×žÖµ×Öø×”; וּגְזֵרַת הַכָּתוּב ה֓יא לְפ֓י שֶׁנּ֓מְשְׁלוּ בְּכוֹרֵי ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×œÖ·×—Ö²×ž×•Ö¹×ØÖ“×™×; וְעוֹד, שֶׁהּ֓יְּעוּ אֶת ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×‘Ö¼Ö“×™×¦Ö“×™×Öø×ŖÖø×Ÿ, שֶׁאֵין לְךָ אֶחָד ×žÖ“×™Ö¼Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ שֶׁלֹּא נָטַל הַרְבֵּה ×—Ö²×ž×•Ö¹×ØÖ“×™× ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× טְעוּנ֓ים ×žÖ“×›Ö¼Ö·×”Ö°×¤Ö¼Öø× ×•Ö¼×žÖ“×–Ö¼Ö°×”Öø×‘Öø× שֶׁל ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ“×™×:
you shall redeem with a lamb.Ā He must give the lamb to a kohen. The firstborn donkey is permitted to be used, and the lamb is the ordinary property [i.e., unconsecrated] of the kohen. — [from Bech. 9a, b] [I.e., the lamb has no sanctity and may be used by the kohen.] Ā  תּ֓פְדֶּה בְשֶׂה.Ā  × ×•Ö¹×ŖÖµ×Ÿ שֶׂה לַכֹּהֵן ×•Ö¼×¤Ö¶×˜Ö¶×Ø ×—Ö²×ž×•Ö¹×Ø ×žÖ»×ŖÖ¼Öø×Ø בַּהֲנָאָה וְהַשֶּׂה חֻלּ֓ין בְּיַד כֹּהֵן (בכורות ט'):
you shall decapitate it.Ā He decapitates it with a cleaver from behind and kills it (Bech. 13a). He caused the kohen to lose his money [by neglecting to give him the redemption lamb]. Therefore, he must lose his own money [by decapitating his donkey]. — [from Bech. 10b] Ā  וַֽעֲרַפְתּוֹ.Ā  עוֹרְפוֹ בְּקוֹפ֓יׄ ×žÖµ×Ö²×—×•Ö¹×ØÖø×™×• וְהוֹרְגוֹ; הוּא ה֓פְה֓יד ×žÖø×ž×•Ö¹× ×•Ö¹ שֶׁל כֹּהֵן, ×œÖ°×¤Ö“×™×›Öø×šÖ° יַפְה֓יד ×žÖø×ž×•Ö¹× ×•Ö¹ (שם י'):
and every firstborn of man among your sons, you shall redeem.Ā His redemption [price] is established elsewhere (Num. 18:16) as five selas. Ā  ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×Ø ×Öø×“Öø× ×‘Ö¼Ö°×‘Öø× Ö¶×™×šÖø תּ֓פְדֶּה.Ā  ×—Öø×žÖµ×©× ×”Ö°×œÖø×¢Ö“×™× פּ֓דְיוֹנוֹ קָצוּב ×‘Ö¼Ö°×žÖø×§×•Ö¹× אַחֵר (×‘×ž×“×‘×Ø י"ח):
14And it will come to pass if your son asks you in the future, saying, "What is this?" you shall say to him, "With a mighty hand did the Lord take us out of Egypt, out of the house of bondage. Ā  ×™×“×•Ö°×”Öø×™ÖøÖž×” ×›Ö¼Ö“Ö½×™Ö¾×™Ö“×©×Ö°×ÖøÖ½×œÖ°×šÖøÖ„ ×‘Ö“× Ö°×šÖøÖ› ×žÖø×—ÖøÖ–×Ø ×œÖµ××žÖ£Ö¹×Ø ×žÖ·×”Ö¾×–Ö¼Ö‘Ö¹××Ŗ ×•Ö°×ÖøÖ½×žÖ·×ØÖ°×ŖÖ¼ÖøÖ£ ×Öµ×œÖøÖ”×™×• בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הֽוֹצ֓יאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖ·Ö–×™Ö“× ×žÖ“×‘Ö¼ÖµÖ„×™×Ŗ ×¢Ö²×‘Öø×“Ö“Ö½×™×:
if your son asks you in the future.Ā Heb. ×žÖø×—Öø×Ø ×žÖø×—Öø×Ø sometimes means ā€œnowā€ and ×žÖø×—Öø×Ø sometimes means ā€œat a later time,ā€ such as it does here and such as ā€œIn time to come ×žÖø×—Öø×Ø, your children might say to our childrenā€ (Josh. 22:24), which refers to the children of Gad and the children of Reuben. — [from Mechilta] Ā  ×›Ö¼Ö“Ö½×™Ö¾×™Ö“×©×Ö°×ÖøÖ½×œÖ°×šÖø ×‘Ö“× Ö°×šÖø ×žÖø×—Öø×Ø.Ā  יֵשׁ ×žÖø×—Öø×Ø שֶׁהוּא עַכְשָׁיו וְיֵשׁ ×žÖø×—Öø×Ø שֶׁהוּא ×œÖ°×Ö·×—Ö·×Ø זְמַן, כְּגוֹן זֶה, וּכְגוֹן "וְלֹא ×™Ö¹××žÖ°×Ø×•Ö¼ בְנֵיכֶם ×žÖø×—Öø×Ø ×œÖ°×‘Öø× Öµ×™× ×•Ö¼" (יהושע כ"ב), דּ֓בְנֵי גָד וְד֓בְנֵי ×ØÖ°××•Ö¼×‘Öµ×Ÿ:
ā€œWhat is this?ā€.Ā This is [the question of] the simple child, [referred to in the Haggadah,] who does not know how to pose his question in depth, and asks a general question: ā€œWhat is this?ā€ Elsewhere it [Scripture] says: ā€œWhat are the testimonies, the statutes, and the judgments, etc.?ā€ (Deut. 6: 20). This is the question of the wise son. The Torah spoke regarding four sons: the wicked one (Exod. 12:26), the one who does not understand to ask (Exod. 13:8), the one who asks [a] general [question], and the one who asks in a wise manner. — [from Yerushalmi, Pes. 10:4] Ā  ×žÖ·×”Ö¾×–Ö¼Ö¹××Ŗ.Ā  זֶה תּ֓ינוֹק ט֓פֵּשׁ שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהַעֲמ֓יק ×©×Ö°×Öµ×œÖø×Ŗ×•Ö¹ ×•Ö°×”×•Ö¹×ŖÖµ× וְשׁוֹאֵל "מַה זֹּאת?", ×•Ö¼×‘Ö°×žÖø×§×•Ö¹× אַחֵר הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "×žÖø×” הָעֵדֹת וְהַחֻקּ֓ים ×•Ö°×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×˜Ö“×™× וְגוֹ'" (×“×‘×Ø×™× ו'), הֲרֵי זֹאת שְׁאֵלַת בֵּן ×—Öø×›Öø×; דּ֓בְּרָה תוֹרָה כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה ×‘Öø× Ö“×™× — רָשָׁע, וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ ל֓שְׁאֹל, וְהַשּׁוֹאֵל ×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×”Ö°×Ŗ×•Ö¼×žÖø×”, וְהַשּׁוֹאֵל ×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×—Öø×›Ö°×žÖø×” (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
15And it came to pass when Pharaoh was too stubborn to let us out, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore, I slaughter [for a sacrifice] all males that open the womb, and every firstborn of my sons I will redeem. Ā  טווַיְה֓֗י כּֽ֓י־ה֓קְשָׁ֣ה ×¤Ö·×ØÖ°×¢Ö¹×”Ö˜ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּֽהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה ×›Ö¼Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›×•Ö¹×ØÖ™ בְּאֶ֣רֶׄ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö”×™Ö“× ×žÖ“×‘Ö¼Ö°×›Ö„Ö¹×Ø ×Öø×“ÖøÖ–× וְעַד־בְּכ֣וֹר ×‘Ö¼Ö°×”Öµ×žÖøÖ‘×” עַל־כֵּן֩ אֲנ֓֨י זֹבֵ֜חַ ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ—×” ×›Ö¼Öø×œÖ¾×¤Ö¼Ö¶Ö¤×˜Ö¶×Ø ×ØÖ¶ÖØ×—Ö¶×Ö™ ×”Ö·×–Ö¼Ö°×›Öø×ØÖ“Ö”×™× ×•Ö°×›Öø×œÖ¾×‘Ö¼Ö°×›Ö„×•Ö¹×Ø בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה:
16And it shall be for a sign upon your hand and for ornaments between your eyes, for with a mighty hand did the Lord take us out of Egypt. Ā  ×˜×–×•Ö°×”Öø×™ÖøÖ¤×” ×œÖ°××•Ö¹×ŖÖ™ ×¢Ö·×œÖ¾×™ÖøÖ£×“Ö°×›ÖøÖ”×” ×•Ö¼×œÖ°×˜Ö½×•Ö¹×˜Öø×¤Ö–Ö¹×Ŗ בֵּ֣ין ×¢Öµ×™× Ö¶Ö‘×™×šÖø ×›Ö¼Ö“Öš×™ בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הֽוֹצ֓יאָքנוּ יְהֹוָ֖ה ×žÖ“×žÖ¼Ö“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
and for ornaments between your eyes.Ā Heb. ×•Ö¼×œÖ°×˜×•Ö¹×˜Öø×¤Ö¹×Ŗ, tefillin. Since they are [composed of] four compartments, they are called טֹטָפֹת, ā€Ž×˜×˜ in Coptic meaning two, and פת in Afriki (Phrygian) meaning two (Men. 34b) [thus 2+2=4 boxes of tefillin]. Menachem (Machbereth Menachem p. 99), however, classified it [×˜×•Ö¹×˜Öø×¤Ö¹×Ŗ] with ā€œSpeak (הַטֵף) to the southā€ (Ezek. 21:2) and ā€œPreach not (אַל-×ŖÖ¼×˜Ö¼Ö“×™×¤×•Ö¼)ā€ (Micah 2:6), an expression of speech, like ā€œand as a remembranceā€ (Exod. 13:9), for whoever sees them [the tefillin] bound between the eyes will recall the miracle [of the Exodus] and speak about it. Ā  ×•Ö¼×œÖ°×˜Ö½×•Ö¹×˜Öø×¤Ö¹×Ŗ.Ā  ×ŖÖ¼Ö°×¤Ö“×œÖ¼Ö“×™×Ÿ; וְעַל שֵׁם שֶׁהֵם אַרְבָעָה ×‘Öø×ŖÖ¼Ö“×™× ×§Ö°×Ø×•Ö¼×™Ö“×™×Ÿ טטפת – "טט" בְּכַתְפּ֓י ×©×Ö°×ŖÖ¼Ö·×™Ö“×, "פת" בְּאַפְר֓יק֓י ×©×Ö°×ŖÖ¼Ö·×™Ö“× (×”× ×”×“×Ø×™×Ÿ ד'). וּמְנַחֵם ח֓בְּרוֹ ע֓ם "וְהַטֵּף אֶל ×“Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×" (יחזקאל כ"א), "אַל ×ŖÖ¼Ö·×˜Ö¼Ö“×™×¤×•Ö¼" (מיכה ב'), לְשׁוֹן דּ֓בּוּר, כְּמוֹ ×•Ö¼×œÖ°×–Ö“×›Ö¼Öø×Ø×•Ö¹×Ÿ, שֶׁהָרוֹאֶה ××•Ö¹×ŖÖø× קָשׁוּר בֵּין ×”Öø×¢Öµ×™× Ö·×™Ö“×, י֓זְכֹּר ×”Ö·× Ö¼Öµ×” ו֓ידַבֵּר בּוֹ:
17It came to pass when Pharaoh let the people go, that God did not lead them [by] way of the land of the Philistines for it was near, because God said, Lest the people reconsider when they see war and return to Egypt Ā  יזוַיְה֓֗י בְּשַׁלַּ֣ח ×¤Ö¼Ö·×ØÖ°×¢Ö¹×”Ö˜ ×Ö¶×ŖÖ¾×”Öø×¢Öø×Ö’ ×•Ö°×œÖ¹Ö½×Ö¾× Öø×—ÖøÖ£× אֱלֹה֓֗ים ×“Ö¼Ö¶Öš×ØÖ¶×šÖ° אֶ֣רֶׄ ×¤Ö¼Ö°×œÖ“×©×Ö°×ŖÖ¼Ö“Ö”×™× ×›Ö¼Ö“Ö„×™ קָר֖וֹב ה֑וּא כּ֣֓י | ×Öø×žÖ·Ö£×Ø אֱלֹה֓֗ים ×¤Ö¼Ö¶×ŸÖ¾×™Ö“× Ö¼Öø×—ÖµÖ„× ×”Öø×¢ÖøÖ›× ×‘Ö¼Ö“×ØÖ°×Ö¹×ŖÖøÖ„× ×žÖ“×œÖ°×—Öø×žÖøÖ–×” וְשָׁքבוּ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö°×žÖø×”:
It came to pass when Pharaoh let…that God did not lead them.Ā Heb. וְלֹא-× Öø×—Öø×, and did not lead them, similar to ā€œGo, lead (נְחֵה) the peopleā€ (Exod. 32:34) [and] ā€œWhen you walk, it shall lead (×ŖÖ¼Ö“× Ö°×—Ö¶×”) youā€ (Prov. 6:22). Ā  וַיְה֓י בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה ×•Ö°×œÖ¹Ö½×Ö¾× Öø×—Öø×.Ā  × Ö°×”Öø×’Öø×, כְּמוֹ "לֵךְ נְחֵה אֶת ×”Öø×¢Öø×" (×©×ž×•×Ŗ ל"ב), "×‘Ö¼Ö°×”Ö“×ŖÖ°×”Ö·×œÖ¼Ö¶×›Ö°×šÖø ×ŖÖ¼Ö·× Ö°×—Ö¶×” ××•Ö¹×ŖÖø×šÖ°" (משלי ו'):
for it was near.Ā and it was easy to return by that road to Egypt. There are also many aggadic midrashim [regarding this]. Ā  ×›Ö¼Ö“×™ קָרוֹב הוּא.Ā  וְנֹחַ ×œÖø×©××•Ö¼×‘ בְּאוֹתוֹ ×”Ö·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×œÖ°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“×; ×•Ö¼×žÖ“×“Ö°×ØÖ°×©×Öµ×™ אַגָּדָה יֵשׁ הַרְבֵּה:
when they see war.Ā For instance, the war of ā€œAnd the Amalekites and the Canaanites descended, etc.ā€ (Num. 14:45). If they had gone on a direct route, they would have returned. Now, if when He led them around in a circuitous route, they said, ā€œLet us appoint a leader and return to Egyptā€ (Num. 14:4), how much more [would they have planned to do this] if He had led them on a direct route? [According to the sequence of the verse, the headings appear to be transposed. See Mizrachi, Gur Aryeh, and Minchath Yehudah for a correct solution of this problem.] Ā  ×‘Ö¼Ö“×ØÖ°×Ö¹×ŖÖø× ×žÖ“×œÖ°×—Öø×žÖø×”.Ā  כְּגוֹן ×žÖ“×œÖ°×—Ö¶×žÖ¶×Ŗ "וַיֵּרֶד ×”Öø×¢Ö²×žÖø×œÖµ×§Ö“×™ וְהַכְּנַעֲנ֓י וְגוֹ'" (×‘×ž×“×‘×Ø י"ד), א֓ם ×”Öø×œÖ°×›×•Ö¼ ×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° יָשָׁר הָיוּ ×—×•Ö¹×–Ö°×ØÖ“×™×, ×•Ö¼×žÖø×” א֓ם ×›Ö¼Ö°×©×Ö¶×”Ö“×§Ö¼Ö“×™×¤Öø× ×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×žÖ°×¢Ö»×§Ö¼Öø× ×Öø×žÖ°×Ø×•Ö¼ "× Ö“×ŖÖ¼Ö°× Öø×” רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה ×žÖ“×¦Ö°×ØÖø×™Ö°×žÖø×”" (שם), א֓ם ×”×•Ö¹×œÖ“×™×›Öø× ×‘Ö¼Ö“×¤Ö°×©××•Ö¼×˜Öø×” עַל אַחַת ×›Ö¼Ö·×žÖ¼Öø×” ×•Ö°×›Ö·×žÖ¼Öø×”:
Lest…reconsider.Ā They will have [second] thoughts about [the fact] that they left Egypt and they will think about returning. Ā  ×¤Ö¼Ö¶×ŸÖ¾×™Ö“× Ö¼Öø×—Öµ×.Ā  יַחְשְׁבוּ ×žÖ·×—Ö²×©×Öø×‘Öø×” עַל שֶׁיָּצְאוּ וְי֓תְּנוּ לֵב ×œÖø×©××•Ö¼×‘:
18So God led the people around [by] way of the desert [to] the Red Sea, and the children of Israel were armed when they went up out of Egypt. Ā  יחוַיַּהֵּ֨ב ×Ö±×œÖ¹×”Ö“Ö§×™×Ā | ×Ö¶×ŖÖ¾×”Öø×¢ÖøÖ›× ×“Ö¼Ö¶Ö„×ØÖ¶×šÖ° ×”Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼ÖøÖ–×Ø יַם־ה֑וּף וַֽחֲמֻשׁ֛֓ים ×¢Öø×œÖ„×•Ö¼ ×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ ×žÖµ×Ö¶Ö„×ØÖ¶×„ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖøÖ½×™Ö“×:
led…around.Ā He led them around from a direct route to a circuitous route. Ā  וַיַּהֵּב.Ā  ×”Ö±×”Ö“×‘Ö¼Öø× מ֓ן ×”Ö·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×”Ö·×¤Ö¼Ö°×©××•Ö¼×˜Öø×” ×œÖ·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° ×”Öø×¢Ö²×§×•Ö¼×žÖø×”:
the Red Sea.Ā Heb. יַם-הוּף, like לְיַם-הוּף, to the Red Sea. הוּף means a marsh where reeds grow, similar to ā€œand put [it] into the marsh (בַּהוּף)ā€ (Exod. 2:3); ā€œreeds and rushes (וַהוּף) shall be cut offā€ (Isa. 19:6). Ā  יַם־הוּף.Ā  כְּמוֹ לְיַם הוּף, וְהוּף הוּא לְשׁוֹן אֲגַם שֶׁגְּדֵל֓ים בּוֹ ×§Öø× Ö“×™×, כְּמוֹ "×•Ö·×ŖÖ¼Öø×©×‚Ö¶× בַּהּוּף" (×©×ž×•×Ŗ ב'), "×§Öø× Ö¶×” וָהוּף ×§Öø×žÖµ×œ×•Ö¼" (ישעיהו י"ט):
armed.Ā Heb. ח֓מֻשׁ֓ים וַח֓מֻשׁ֓ים [in this context] can only mean ā€œarmed.ā€ (Since He led them around in the desert [circuitously], He caused them to go up armed, for if He had led them around through civilization, they would not have [had to] provide for themselves with everything that they needed, but only [part,] like a person who travels from place to place and intends to purchase there whatever he will need. But if he travels a long distance into a desert, he must prepare all his necessities for himself. This verse was written only to clarify the matter, so you should not wonder where they got weapons in the war with Amalek and in the wars with Sihon and Og and Midian, for the Israelites smote them with the point of the sword.) [In an old Rashi]) And similarly [Scripture] says: ā€œand you shall cross over armed (ח֓מֻשׁ֓ים)ā€ (Josh. 1:14). And so too Onkelos rendered ×žÖ°×–Öø×ØÖ°×–Ö“×™×Ÿ just as he rendered: ā€œand he armed (וְזָרֵיז) his trained menā€ (Gen. 14:14). Another interpretation: ח֓מֻשׁ֓ים means ā€œdivided by five,ā€ [meaning] that one out of five (×—Ö“×žÖ“Ö¹×©Öø×”) [Israelites] went out, and four fifths [lit., parts of the people] died during the three days of darkness [see Rashi on Exod. 10:22]. — [from Mechilta, Tanchuma, Beshallach 1] Ā  וַֽחֲמֻשׁ֓ים.Ā  אֵין חֲמוּשׁ֓ים אֶלָּא ×žÖ°×–Ö»×™Ö¼Öø× Ö“×™×; (לְפ֓י ×©×Ö¶×”Ö±×”Ö“×‘Ö¼Öø×Ÿ ×‘Ö¼Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø הוּא ×’Ö¼Öø×ØÖ·× ×œÖø×”Ö¶× ×©×Ö¶×¢Öø×œ×•Ö¼ חֲמוּשׁ֓ים, שֶׁא֓לּוּ ×”Ö±×”Ö“×‘Ö¼Öø×Ÿ ×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° י֓שּׁוּב, לֹא הָיוּ ×žÖ°×—Ö»×žÖ¼Öø×©×Ö“×™× ×œÖø×”Ö¶× ×›Ö¼Öø×œ מַה ×©×Ö¼Ö¶×¦Ö¼Ö°×ØÖ“×™×›Ö“×™×Ÿ, אֶלָּא ×›Ö¼Ö°×Öø×“Öø× שֶׁעוֹבֵר ×žÖ“×žÖ¼Öø×§×•Ö¹× ×œÖ°×žÖø×§×•Ö¹× וּבְדַעְתּוֹ ×œÖ“×§Ö°× ×•Ö¹×Ŗ ×©×Öø× מַה ×©×Ö¼Ö¶×™Ö¼Ö“×¦Ö°×˜Öø×ØÖµ×šÖ°, ×Ö²×‘Öø×œ כְּשֶׁהוּא פּוֹרֵשׁ ×œÖ·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø ×¦Öø×ØÖ“×™×šÖ° לְזַמֵּן לוֹ ×›Ö¼Öø×œ ×”Ö·×¦Ö¼Ö¹×ØÖ¶×šÖ°; ×•Ö¼×žÖ“×§Ö°×ØÖø× זֶה לֹא נ֓כְתַּב ×›Ö¼Ö“×™ א֓ם ×œÖ°×©×‚Ö·×‘Ö¼Öµ×Ø אֶת ×”Öø×Ö¹×–Ö¶×Ÿ, שֶׁלֹּא ×ŖÖ“×ŖÖ°×žÖ·×”Ö¼ ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×œÖ°×—Ö¶×žÖ¶×Ŗ ×¢Ö²×žÖø×œÖµ×§ ×•Ö¼×‘Ö°×žÖ“×œÖ°×—Ö¶×žÖ¶×Ŗ ה֓יחוֹן וְעוֹג ×•Ö¼×žÖ“×“Ö°×™Öø×Ÿ ×žÖµ×”Öµ×™×›Öø×Ÿ הָיוּ ×œÖø×”Ö¶× כְּלֵי זַי֓ן שֶׁה֓כּוּ ××•Ö¹×ŖÖø× בַּחֶרֶב) וְכֵן הוּא ××•Ö¹×žÖµ×Ø "×•Ö°×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× תַּעַבְרוּ חֲמֻשׁ֓ים" (יהושע א'), וְכֵן ×ŖÖ¼Ö“×ØÖ°×’Ö¼Ö°×ž×•Ö¹ אֻנְקְלוֹה "×žÖ°×–Öø×ØÖ°×–Ö“×™×Ÿ", כְּמוֹ "וַיָּרֶק אֶת חֲנ֓יכָיו" (בראשית י"ד) – וְזָרֵיז. דָּבָר אַחֵר, חֲמֻשׁ֓ים אֶחָד ×žÖµ×—Ö²×žÖ“×©×Ö¼Öø×” יָצְאוּ וְאַרְבָּעָה ×—Ö²×œÖø×§Ö“×™× ×žÖµ×Ŗ×•Ö¼ ×‘Ö¼Ö“×©×Ö°×œÖ¹×©×Ö¶×Ŗ יְמֵי ×Ö²×¤Öµ×œÖø×” (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
19Moses took Joseph's bones with him, for he [Joseph] had adjured the sons of Israel, saying, God will surely remember you, and you shall bring up my bones from here with you Ā  יטוַיּ֓קַּքח משֶׁ֛ה ×Ö¶×ŖÖ¾×¢Ö·×¦Ö°×žÖ„×•Ö¹×Ŗ יוֹהֵ֖ף ע֓מּ֑וֹ ×›Ö¼Ö“×™Ö© הַשְׁבֵּ֨עַ ה֓שְׁבּ֓֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œÖ™ ×œÖµ××žÖ¹Ö”×Ø פָּקֹ֨ד י֓פְקֹ֤ד אֱלֹה֓ים֙ ×Ö¶×ŖÖ°×›Ö¶Ö”× ×•Ö°×”Ö·Ö½×¢Ö²×œÖ“×™×ŖÖ¶Ö§× ×Ö¶×ŖÖ¾×¢Ö·×¦Ö°×žÖ¹×ŖÖ·Ö›×™ מ֓זֶּ֖ה ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×›Ö¶Ö½×:
for he had adjured.Ā Heb. הֹ֓שְבּ֓יעַ הַֹשְבֵּעַ. [The double expression indicates that] he [Joseph] had made them [his brothers] swear that they would make their children swear (Mechilta). Now why did he not make his sons swear to carry him to the land of Canaan immediately [when he died], as Jacob had made [him] swear? Joseph said, ā€œI was a ruler in Egypt, and I had the ability to do [this]. As for my sons-the Egyptians will not let them do [it].ā€ Therefore, he made them swear that when they would be redeemed and would leave there [Egypt], they would carry him [out]. — [from Mechilta] Ā  הַשְׁבֵּעַ ה֓שְׁבּ֓יעַ.Ā  ×”Ö“×©×Ö°×‘Ö¼Ö“×™×¢Öø× שֶׁיַּשְׁבּ֓יעוּ ל֓בְנֵיהֶם. ×•Ö°×œÖø×žÖ¼Öø×” לֹא ה֓שְׁבּ֓יעַ בָּנָיו שֶׁיּ֓שָּׂאוּהוּ לְאֶרֶׄ כְּנַעַן ×žÖ“×™Ö¼Öø×“ כְּמוֹ שֶׁה֓שְׁבּ֓יעַ יַעֲקֹב? ×Öø×žÖ·×Ø יוֹהֵף, אֲנ֓י שַׁלּ֓יט ×”Öø×™Ö“×™×ŖÖ“×™ ×‘Ö°×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× וְהָיָה הֵפֶק בְּיָד֓י ×œÖ·×¢Ö²×©×‚×•Ö¹×Ŗ, ×Ö²×‘Öø×œ בָנַי לֹא יַנּ֓יחוּם ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·×™Ö“× ×œÖ·×¢Ö²×©×‚×•Ö¹×Ŗ, ×œÖ°×›Öø×šÖ° ×”Ö“×©×Ö°×‘Ö¼Ö“×™×¢Öø× ×œÖ“×›Ö°×©×Ö¶×™Ö¼Ö“×’Ö¼Öø×Ö²×œ×•Ö¼ וְיֵצְאוּ ×žÖ“×©×Ö¼Öø× שֶׁיּ֓שָּׂאוּהוּ:
and you shall bring up my bones from here with you.Ā He made his brothers swear in this manner. We learn [from this] that the bones of all [the progenitors of] the tribes they brought up [out of Egypt] with them as it is said ā€œwith youā€ -[from Mechilta] Ā  ×•Ö°×”Ö·Ö½×¢Ö²×œÖ“×™×ŖÖ¶× ×Ö¶×ŖÖ¾×¢Ö·×¦Ö°×žÖ¹×ŖÖ·×™ מ֓זֶּה ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×›Ö¶Ö½×.Ā  ×œÖ°×Ö¶×—Öø×™×• ה֓שְׁבּ֓יעַ כֵּן, ×œÖ“×žÖ¼Ö°×“Öø× ×•Ö¼ שֶׁאַף ×¢Ö·×¦Ö°×ž×•Ö¹×Ŗ ×›Ö¼Öø×œ ×”Ö·×©×Ö¼Ö°×‘Öø×˜Ö“×™× הֶעֱלוּ ×¢Ö“×žÖ¼Öø×”Ö¶× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×›Ö¶× (×ž×›×™×œ×Ŗ×):
20They traveled from Succoth, and they encamped in Etham, at the edge of the desert. Ā  כוַיּ֓הְע֖וּ ×žÖ“×”Ö¼Ö»×›Ö¼Ö‘Ö¹×Ŗ וַיַּֽחֲנ֣וּ ×‘Ö°×Öµ×ŖÖøÖ”× בּ֓קְצֵ֖ה ×”Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×‘Ö¼ÖøÖ½×Ø:
They traveled from Succoth.Ā on the second day, for on the first day they came from Rameses to Succoth. Ā  וַיּ֓הְעוּ ×žÖ“×”Ö¼Ö»×›Ö¼Ö¹×Ŗ.Ā  בַּיּוֹם הַשֵּׁנ֓י, שֶׁהֲרֵי ×‘Öø×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ בָּאוּ ×žÖµ×ØÖ·×¢Ö°×žÖ°×”Öµ×” ×œÖ°×”Ö»×›Ö¼×•Ö¹×Ŗ:
21And the Lord went before them by day in a pillar of cloud to cause it to lead them on the way and at night in a pillar of fire to give them light, [they thus could] travel day and night. Ā  כאוַֽיהֹוָ֔ה הֹלֵךְ֩ ×œÖ“×¤Ö°× Öµ×™×”Ö¶ÖØ× ×™×•Ö¹×žÖøÖœ× בְּעַמּ֤וּד ×¢Öø× Öø×ŸÖ™ ×œÖ·× Ö°×—Ö¹×ŖÖøÖ£× ×”Ö·×“Ö¼Ö¶Ö”×ØÖ¶×šÖ° ×•Ö°×œÖ·Ö›×™Ö°×œÖø×” בְּעַמּքוּד אֵ֖שׁ ×œÖ°×”Öø×Ö“Ö£×™×Ø ×œÖø×”Ö¶Ö‘× ×œÖø×œÖ¶Ö–×›Ö¶×Ŗ ×™×•Ö¹×žÖøÖ„× ×•Öø×œÖøÖ½×™Ö°×œÖø×”:
to cause it to lead them on the way.Ā Heb. ×œÖ·× Ö°×—Ö¹×ŖÖø×. [The ā€œlammedā€ is] vowelized with a ā€œpattach,ā€ which is equivalent to ×œÖ°×”Ö·× Ö°×—Ö¹×ŖÖø×, like ā€œto show you (×œÖ·×Ø×Ö¹×ŖÖ°×›Ö¶×) on the way on which you shall goā€ (Deut. 1:33), which is like ×œÖ°×”Ö·×ØÖ°×Ö¹×ŖÖ°×›Ö¶×. Here also, [it means] to cause to lead you (×œÖ°×”Ö·× Ö°×—Ö¹×ŖÖø×) through a messenger. Now who was that messenger? [It was] the pillar of cloud, and the Holy One, blessed be He, in His glory, led it before them. In any case, it was the pillar of cloud that He prepared so that they could be led by it, for they would travel by the pillar of cloud, and the pillar of cloud was not [meant] to provide light but to direct them [on] the way. Ā  ×œÖ·× Ö°×—Ö¹×ŖÖø× ×”Ö·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ°.Ā  נָקוּד פַּתָּח שֶׁהוּא כְּמוֹ ×œÖ°×”Ö·× Ö°×—×•Ö¹×ŖÖø×, "×œÖ·×ØÖ°××•Ö¹×ŖÖ°×›Ö¶× ×‘Ö¼Ö·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ° אֲשֶׁר ×ŖÖ¼Öµ×œÖ°×›×•Ö¼ בָהּ" (×“×‘×Ø×™× א') שֶׁהוּא כְמוֹ ×œÖ°×”Ö·×ØÖ°××•Ö¹×ŖÖ°×›Ö¶×, אַף ×›Ö¼Öø××Ÿ ×œÖ°×”Ö·× Ö°×—Ö¹×ŖÖø× עַל יְדֵי ×©×Öø×œÖ“×™×—Ö·, וּמ֓י הוּא ×”Ö·×©×Ö¼Öø×œÖ“×™×—Ö·? עַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ; וְהַקָּדוֹשׁ ×‘Ö¼Öø×Ø×•Ö¼×šÖ° הוּא בּ֓כְבוֹדוֹ מוֹל֓יכוֹ ל֓פְנֵיהֶם, ×•Ö¼×žÖ“×›Ö¼Öø×œ ×žÖø×§×•Ö¹× אֶת עַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ הֵכ֓ין ×œÖ°×”Ö·× Ö°×—×•Ö¹×ŖÖø× עַל יָדוֹ, שֶׁהֲרֵי עַל יְדֵי עַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ הֵם הוֹלְכ֓ים; עַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ אֵינוֹ ×œÖ°××•Ö¹×ØÖø×” אֶלָּא ×œÖ°×”×•Ö¹×Ø×•Ö¹×ŖÖø× ×”Ö·×“Ö¼Ö¶×ØÖ¶×šÖ°:
22He did not move away the pillar of cloud by day or the pillar of fire at night [from] before the people. Ā  ×›×‘×œÖ¹Ö½×Ö¾×™Öø×žÖ“Öž×™×©× עַמּ֤וּד ×”Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×ŸÖ™ ×™×•Ö¹×žÖøÖ”× וְעַמּքוּד הָאֵ֖שׁ ×œÖøÖ‘×™Ö°×œÖø×” ל֓פְנֵ֖י ×”Öø×¢ÖøÖ½×:
He did not move away.Ā [I.e.,] the Holy One, blessed be He, [did not move away] the pillar of cloud by day or the pillar of fire at night. [This verse] tells that the pillar of cloud transmitted [its light to] the pillar of fire, and the pillar of fire transmitted [its light to] the pillar of cloud, for while one had not yet set, the other one would rise. — [from Shab. 23b] Ā  ×œÖ¹Ö½×Ö¾×™Öø×žÖ“×™×©×.Ā  הַקָּדוֹשׁ ×‘ÖøÖ¼×Ø×•Ö¼×šÖ° הוּא אֶת עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה; מַגּ֓יד שֶׁעַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ מַשְׁל֓ים לְעַמּוּד הָאֵשׁ וְעַמּוּד הָאֵשׁ מַשְׁל֓ים לְעַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ, שֶׁעַד שֶׁלֹּא י֓שְׁקַע זֶה עוֹלֶה זֶה: