| 1They journeyed from Elim, and the entire community of the children of Israel came to the desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö“×”Ö°×¢×Ö¼Ö ×ÖµÖ½×Öµ××Ö“Ö× ×Ö·×Ö¼Öø×Ö¹Ö××Ö¼ ×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×ַ֤ת ×Ö¼Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×Öµ×Ö ×Ö¶×Ö¾×Ö“×Ö°×ַּר־ה֓Ö×× ×ֲש×ֶքר ×Ö¼ÖµÖ½××Ö¾×Öµ××Ö“Ö× ×Ö¼×ÖµÖ£×× ×”Ö“×× ÖøÖ× ×Ö¼Ö·Ö½×Ö²×֓שּ×ÖøÖØ× ×¢Öø×©×ָքר ××Ö¹×Ö ×Ö·×Ö£Ö¹×Ö¶×©× ×ַשּ×Öµ× Ö“Ö× ×ְצֵ××ŖÖøÖ× ×Öµ×ֶքרֶׄ ×֓צְרָֽ×Ö“×: |
| on the fifteenth day.Ā The day of this encampment is stated because on that day the cakes that they had taken out of Egypt were depleted, and they needed manna. We learn [from this] that they ate of the remaining dough (or from the remaining matzoth) sixty- one meals. And the manna fell for them on the sixteenth of Iyar, which was a Sunday, as appears in tractate Shabbath (87b). ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö·Ö½×Ö²×֓שּ×Öø× ×¢Öø×©×ָר ××Ö¹×.Ā
× Ö“×ŖÖ°×¤Ö¼Öø×ØÖµ×©× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×©×Ö¶× ×Ö²× Öø×Öø× ××Ö¹, ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼×Ö¹ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö¼Öø×Ö°×ŖÖø× ×Ö·×Ö²×ØÖø×ØÖø× ×©×Ö¶××ֹצ֓×××Ö¼ ×Ö“×ּ֓צְרַ×Ö“× ×Ö°×ֻצְרְ××Ö¼ ×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°×Öµ× ×Ö¼, ש×Ö¶×Öø×Ö°××Ö¼ ×֓ש×Ö¼Ö°×Öø×ØÖµ× ×Ö·×ָּצֵק ש×֓ש×Ö¼Ö“×× ×Ö°×Ö·×Ö·×Ŗ ×”Ö°×¢×Ö¼××Ö¹×Ŗ ×Ö°×Öø×ØÖ·× ×Öø×Ö¶× ×Öø× ×ְּש×֓ש×Ö¼Öø× ×¢Öø×©×ָר ×Ö¼Ö°×Ö“×ָּר, ×Ö°××Ö¹× ×' ×ְּש×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ ×Öø×Öø× ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö“××ŖÖø× ×Ö¼Ö°×Ö·×”Ö¼Ö¶×Ö¶×Ŗ ש×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ (פ"×):
|
| 2The entire community of the children of Israel complained against Moses and against Aaron in the desert. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö“×Ö¼Ö×Ö¹× ×Ö¼ (××Ŗ×× ××××× ×) ×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·Ö§×Ŗ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×¢Ö·×Ö¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרÖÖ¹× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×ָּֽר: |
| complained.Ā Because the bread [they had taken out of Egypt] was depleted. |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö“×Ö¼×Ö¹× ×Ö¼.Ā
×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Öø×Öø× ×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶×:
|
| 3The children of Israel said to them, If only we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by pots of meat, when we ate bread to our fill! For you have brought us out into this desert, to starve this entire congregation to death. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö½Ö¹××ְר֨×Ö¼ ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö“Ö½×Ö¾×Ö“×ŖÖ¼ÖµÖØ× ××Ö¼×ŖÖµÖ¤× ×Ö¼ ×Ö°×Ö·×Ö¾×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¼Ö°×ֶ֣רֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“× ×ְּש×Ö“×Ö°×ŖÖ¼ÖµÖØ× ×Ö¼Ö ×¢Ö·×Ö¾×”Ö“Ö£×ר ×Ö·×ָּש×ÖøÖר ×Ö¼Ö°×Öø×Ö°×ÖµÖ„× ×Ö¼ ×Ö¶Ö×Ö¶× ×ָש×Ö×Ö·×¢ ×Ö¼Ö“×Ö¾×Ö½×ֹצֵ××ŖÖ¶Ö¤× ×Ö¹×ŖÖøÖØ× ×Ö¼Ö ×Ö¶×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×ָּ֣ר ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö°×Öø×Ö“Ö××Ŗ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Öø×Ö¾×Ö·×§Ö¼Öø×ÖøÖ„× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×ָּֽרָעָֽ×: |
| If only we had died.Ā Heb. ××Ö¼×ŖÖµ× ×Ö¼, that we would have died, but it is not a noun like ××Ö¹×ŖÖµ× ×Ö¼, our death, but like ע֓ש××Ö¹×ŖÖµ× ×Ö¼, ×Ö“× ×Ö¹×ŖÖµ× ×Ö¼, ש××Ö¼×Öµ× ×Ö¼, that we do, that we encamp, [that we return,] that we die. [Literally, this would be translated: Who would grant that we die.] Its targum [Onkelos, however,] is: ×Ö°×Ö·× ×Ö°×Ö“××ŖÖ°× Öø×, like āIf only we had died ××Ö¼ ×Öø×ŖÖ°× ×Ö¼ā (Num. 14:2), if only we would have died. |
Ā |
×Ö“Ö½×Ö¾×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ××Ö¼×ŖÖµ× ×Ö¼.Ā
ש×Ö¶× Ö¼Öø××Ö¼×Ŗ; ×Ö°×Öµ×× ×Ö¹ ש×Öµ× ×Ö¼Öø×ָר ×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Ö“××ŖÖø×ŖÖµ× ×Ö¼, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°××Ö¹ עֲש××Ö¹×ŖÖµ× ×Ö¼ ×Ö²× ×Ö¹×ŖÖµ× ×Ö¼ ש××Ö¼×Öµ× ×Ö¼, ×ַעֲש××Ö¹×Ŗ ×Ö²× Ö·×Ö°× ×Ö¼, ×Ö·×Ö²× ×Ö¹×Ŗ ×Ö²× Ö·×Ö°× ×Ö¼, ×Öø××Ö¼×Ŗ ×Ö²× Ö·×Ö°× ×Ö¼. תַּרְ×Ö¼×Ö¼××Ö¹ ×Ö°×Ö·× ×Ö¼Ö°×Ö“××ŖÖ°× Öø×, "××Ö¼ ×Ö·×ŖÖ°× ×Ö¼" (××××ר ××, ×) ā ×Ö·×Ö°×Ö·×× ×Ö°×Öø×Ö“×× ×Ö¼ ×Öµ×ŖÖ“××:
|
| 4So the Lord said to Moses, Behold! I am going to rain down for you bread from heaven, and the people shall go out and gather what is needed for the day, so that I can test them, whether or not they will follow My teaching. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö× ×Ö“Ö½× Ö°× Ö“ÖØ× ×Ö·×Ö°×Ö“Ö„×ר ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö¶Ö×Ö¶× ×Ö“×Ö¾×ַשּ×Öø×ÖøÖ×Ö“× ×Ö°×Öø×¦ÖøÖØ× ×Öø×¢ÖøÖ¤× ×Ö°×ÖøÖ½×§Ö°××Ö¼Ö ×Ö¼Ö°×ַר־×Ö£×Ö¹× ×Ö¼Ö°××Ö¹×Ö×Ö¹ ×Ö°×Ö·Ö§×¢Ö·× ×Ö²× Ö·×”Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×Ö²×Öµ×ÖµÖ„×Ö° ×Ö¼Ö°×ŖÖ½×ֹרָת֓Ö× ×Ö“×Ö¾×Ö¹Ö½×: |
| what is needed for the day.Ā Heb. ×Ö°×ַר ××Ö¹× ×Ö¼Ö°××Ö¹××Ö¹, lit., the thing of a day in its day. What is needed for a dayās eating they will gather on its day, but they will not gather today for the needs of tomorrow. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼Ö°×ַר־××Ö¹× ×Ö¼Ö°××Ö¹××Ö¹.Ā
צֹרֶ×Ö° ×Ö²×Ö“××Ö·×Ŗ ××Ö¹× ×Ö“×Ö°×§Ö°××Ö¼ ×Ö¼Ö°××Ö¹××Ö¹ ×Ö°×Ö¹× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ְצֹרֶ×Ö° ×Öø×ָר (×××××Ŗ×):
|
| so that I can test them, whetherā¦they will follow My teaching.Ā [Through giving the manna I will test] whether they will keep the commandments contingent upon it, [i.e.,] that they will not leave any of it over, and that they will not go out on the Sabbath to gather [the manna]. |
Ā |
×Ö°×Ö·×¢Ö·× ×Ö²× Ö·×”Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö²×Öµ×Öµ×Ö° ×Ö¼Ö°×ŖÖ½×ֹרָת֓×.Ā
×Ö“× ×֓ש×Ö°×ְר×Ö¼ ×֓צְ××Ö¹×Ŗ ×Ö·×ŖÖ¼Ö°××Ö¼××Ö¹×Ŗ ×Ö¼×Ö¹, ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ××Ö¹×ŖÖ“×ר×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö°×Ö¹× ×ֵצְ××Ö¼ ×ַּש×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×Ŗ ×Ö“×Ö°×§Ö¹×:
|
| 5And it shall be on the sixth day that when they prepare what they will bring, it will be double of what they gather every day. |
Ā |
××Ö°×Öø×Öø×Ö ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×ַשּ×֓שּ×Ö“Ö× ×Ö°×Öµ×Ö“Ö×× ×Ö¼ ×ÖµÖ£×Ŗ ×ֲש×ֶר־×Öø×Ö“Ö×××Ö¼ ×Ö°×Öø×ÖøÖ£× ×֓ש×Ö°× Ö¶Ö× ×¢Ö·Ö„× ×ֲש×ֶר־×Ö“×Ö°×§Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö„×Ö¹×Ā | ×Ö½×Ö¹×: |
| and it will be double.Ā For that day and for the morrow. |
Ā |
×Ö°×Öø×Öø× ×֓ש×Ö°× Ö¶×.Ā
×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öø×ֳרָת:
|
| double.Ā of what they were accustomed to gather each day of the rest of the days of the week. I believe that [the meaning of] āwhat they will bring, and it will be doubleā is that after they bring it [the manna], by measuring [it], they will find it [to be] double of what they gather and measure every day. That is [the meaning of] āthey gathered a double portion of breadā (verse 22). Their gathering was found to be a double portion of bread. That is [the meaning of] āTherefore, on the sixth day, He gives you bread for two daysā (verse 29). He gives you a blessing (foison [in French, meaning plenty, abundance]) in the house to fill the omer twice for two days of bread. |
Ā |
×֓ש×Ö°× Ö¶×.Ā
×¢Ö·× ×©×Ö¶×Öø××Ö¼ רְ×Ö“××Ö“×× ×Ö“×Ö°×§Ö¹× ××Ö¹× ××Ö¹× ×©×Ö¶× ×©×Ö°×ָר ×Ö°××Ö¹×Ŗ ×ַש×Ö¼Öø××Ö¼×¢Ö·; ××Ö¹×ֵר ×Ö²× Ö“× "×ֲש×ֶר ×Öø×Ö“×××Ö¼ ×Ö°×Öø×Öø× ×֓ש×Ö°× Ö¶×" ā ×Ö°×Ö·×ַר ש×Ö¶×Ö¼Öø×Ö“×××Ö¼, ×Ö“×ְצְ××Ö¼ ×֓ש×Ö°× Ö¶× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö°×Ö“××Öø× ×¢Ö·× ×ֲש×ֶר ×Ö“×Ö°×§Ö°××Ö¼ ×Ö°×Öø×Ö¹×Ö¼×Ö¼ ××Ö¹× ××Ö¹×, ×Ö°×Ö¶××Ö¼ ×Öø×§Ö°××Ö¼ ×Ö¶×Ö¶× ×֓ש×Ö°× Ö¶× ā ×Ö¼Ö“×Ö°×§Ö“××Öø×Ŗ×Ö¹ ×Öø×Öø× × Ö“×Ö°×¦Öø× ×Ö¶×Ö¶× ×֓ש×Ö°× Ö¶×. ×Ö°×Ö¶××Ö¼ ×¢Ö·× ×Ö¼Öµ× ××Ö¼× × ×Ö¹×ŖÖµ× ×Öø×Ö¶× ×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ַש×ּ֓ש×Ö¼Ö“× ×Ö¶×Ö¶× ××Ö¹×Öø×Ö“× ā × ×Ö¹×ŖÖµ× ×Öø×Ö¶× ×ְּרָ×Öø×, פ××"ש×, ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö¹××Ŗ ×Öø×¢Ö¹×ֶר פַּעֲ×Ö·×Ö“× ×Ö°×Ö¶×Ö¶× ××Ö¹×Ö·×Ö“×:
|
| 6[Thereupon,] Moses and Aaron said to all the children of Israel, [In the] evening, you shall know that the Lord brought you out of the land of Egypt. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶×Ö ×Ö°×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×¢Ö¶Ö×ØÖ¶× ×Ö“Ö½××Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×Ö¼Ö“Ö§× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ××ֹצ֓ք×× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶Ö× ×Öµ×ֶքרֶׄ ×֓צְרָֽ×Ö“×: |
| evening.Ā Heb. עֶרֶ×. Like ×ָּעֶרֶ×, toward evening. [According to Sifthei Chachamim, the correct reading is ×ָּעֶרֶ×, in the evening.] [from Onkelos and Jonathan] |
Ā |
עֶרֶ×.Ā
×Ö¼Ö°××Ö¹ ×ָעֶרֶ×:
|
| you shall know that the Lord brought you out of the land of Egypt.Ā Since you [the people of Israel] said to us [Moses and Aaron], āFor you have brought us outā (verse 3), you shall know that we are not the ones who brought [you] out, but [it was] the Lord [Who] brought you out, for He will cause the quail to fly to you.[See commentary on verse 13] |
Ā |
×Ö“Ö½××Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¼Ö“× ×' ××ֹצ֓×× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×Öµ×ֶרֶׄ ×֓צְרָֽ×Ö“×.Ā
×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Ö²×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö¶× ×Öø× ×Ö¼ ×Ö¼Ö“× ××ֹצֵ××ŖÖ¶× ××Ö¹×ŖÖø× ×Ö¼, ×ŖÖ¼Öµ×Ö°×¢×Ö¼ ×Ö¼Ö“× ×Ö¹× ×Ö²× Ö·×Ö°× ×Ö¼ ×Ö·×Ö¼×ֹצ֓××Ö“×× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×' ××ֹצ֓×× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×©×Ö¶×Ö¼Öø×Ö“×× ×Öø×Ö¶× ×Ö¶×Ŗ ×ַש×Ö¼Ö°×Öø×:
|
| 7And [in the] morning, you shall see the glory of the Lord when He hears your complaints against the Lord but [of] what [significance] are we, that you make [the people] complain against us? |
Ā |
××Ö¼×Ö¹Öקֶר ×ּרְ×Ö“××ŖÖ¶×Ö ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Ö°×Ö£×Ö¹× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×ְּש×Öø×Ö°×¢Ö„×Ö¹ ×Ö¶×ŖÖ¾×ŖÖ¼Ö°×Ö»× Ö¼Ö½Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×¢Ö·×Ö¾×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°× Ö·Ö£×Ö°× ×Ö¼ ×ÖøÖ× ×Ö¼Ö“Ö„× ×ŖÖ·×Ö¼Ö“Ö×× ×Ö¼ (××Ŗ×× ×Ŗ××× ×) ×¢Öø×ÖµÖ½×× ×Ö¼: |
| And [in the] morning, you shall see.Ā This was not stated in reference to āand behold, the glory of the Lord appeared in the cloudā (verse 10), but this is what he [Moses] said to them: In the evening you shall know that He has the ability to grant your desire, and He will give [you] meat; but He will not give it to you with a smiling countenance, because you requested it inappropriately and with a full stomach. As for the bread, which you requested out of necessity, however, when it comes down in the morning, you shall see the glory of the radiance of His countenance. For He will bring it down to you lovingly, in the morning, when there is time to prepare it, and with dew over it and dew under it as if it were lying in a box. ā [from Mechilta Yoma 75a,b] |
Ā |
×Ö¼×ֹקֶר ×ּרְ×Ö“××ŖÖ¶×.Ā
×Ö¹× ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Öø××Ö¹× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö°×Ö“× Ö¼Öµ× ×Ö¼Ö°××Ö¹× ×' × Ö“×ØÖ°×Öø× ×Ö¼Ö¶×¢Öø× Öø×" × Ö¶×Ö±×ַר, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Öø×Ö° ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶×, ×¢Ö¶×ØÖ¶× ×Ö“××Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö¼Ö“× ×Ö·×Ö°×Ö¹×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö°×Öø××Ö¹ ×Ö“×ŖÖ¼Öµ× ×ŖÖ¼Ö·×Ö²×Ö·×ŖÖ°×Ö¶×, ×Ö¼×ָש×ָר ×Ö“×ŖÖ¼Öµ×, ×Ö·×Ö° ×Ö¹× ×Ö¼Ö°×¤Öø× Ö“×× ×Ö°×Ö“×ר×Ö¹×Ŗ ×Ö“×ŖÖ¼Ö°× Ö¶× Ö¼Öø× ×Öø×Ö¶×, ×Ö¼Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö¼Ö·×Ö¹×Ö¶× ×©×Ö°×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö¶× ××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼×Ö“×ָּרֵה ×Ö°×Öµ×Öø×, ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶× ×©×ֶש×Ö¼Ö°×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Ö¶× ×ְצֹרֶ×Ö°, ×Ö¼Ö“×ר֓××Öø×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×ֹּקֶר תּ֓רְ××Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö°××Ö¹× ××ֹר ×¤Ö¼Öø× Öø×× ā ש×Ö¶×Ö¼×ֹר֓××Öµ××Ö¼ ×Öø×Ö¶× ×ֶּרֶ×Ö° ×Ö“×Ö¼Öø×, ×Ö¼Ö·×ֹּקֶר, ש×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ×©×Öø×¢×Ö¹×Ŗ (× "× ×©×××Ŗ) ×Ö·×Ö²×Ö“×× ×Ö¹ ×Ö°×Ö·× ×Ö“×Ö°×Ö·×¢Ö°×Öø× ×Ö°×Ö·× ×Ö“×Ö¼Ö°×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö¼Ö°×Ö»× Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×§Ö»×¤Ö°×”Öø× (×××× ×¢"×):
|
| your complaints against the Lord.Ā As [if it would say]: "your complaints, which are against the Lord." |
Ā |
×Ö¶×ŖÖ¾×ŖÖ¼Ö°×Ö»× Ö¼Ö½Ö¹×ŖÖµ××Ö¶× ×¢Ö·×Ö¾×'.Ā
×Ö¼Ö°××Ö¹ ×ֲש×ֶר ×¢Ö·× ×':
|
| but [of] what [significance] are we.Ā Of what importance are we? -[from Jonathan Mechilta] |
Ā |
×Ö°× Ö·×Ö°× ×Ö¼ ×Öø×.Ā
×Öø× ×Ö²× Ö·×Ö°× ×Ö¼ ×ֲש××Ö¼×Ö“××?
|
| that you make [the people] complain.Ā Heb. ×ŖÖ·×Ö¼Ö“×× ×Ö¼, that you make everyone complain against us: your sons, your wives, your daughters, and the mixed multitude. Perforce, I must interpret ×ŖÖ·×Ö¼Ö“×× ×Ö¼, in the sense of āyou make do something,ā [i.e., the hiphāil conjugation] because of its [the ālammedāsā] ādageshā and the way it is read [i.e., the keri as opposed to the kethiv]; because if it were weak [i.e., not punctuated with a ādageshā], I would interpret it as āyou do something,ā [i.e., in the kal conjugation,] like āand the people complained (×Ö·×Öø×Ö¶×) against Mosesā (Exod. 17:3), or if it [the ālammedā] were punctuated with a ādageshā and it did not have a āyudā [after it], and read ×ŖÖ“×Ö¼×Ö¹× ×Ö¼, [as it is written], I would explain it as meaning āyou complain.ā Now, however, it means: āyou cause others to complain,ā like [the verse written in reference to] the spies: āand they caused the entire congregation to complain (×Ö·×Ö·×Ö“×× ×Ö¼) against himā (Num. 14:36). |
Ā |
×Ö¼Ö“× ×Ŗ××× × ×¢Öø×ÖµÖ½×× ×Ö¼.Ā
ש×ֶתַּרְע֓×××Ö¼ ×¢Öø×Öµ×× ×Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö¹×, ×Ö°×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö°× Öµ××Ö¶× ×Ö¼× Ö°×©×Öµ××Ö¶× ×Ö¼×Ö°× ×Ö¹×ŖÖµ××Ö¶× ×Ö°×¢Öµ×ØÖ¶× ×ØÖ·×. ×Ö°×¢Ö·× ×ָּרְ×Ö“× ×Ö²× Ö“× ×Öø×§×Ö¼×§ ×Ö°×¤Öø×ØÖµ×©× ×ŖÖ¼Ö·×Ö¼Ö“×× ×Ö¼ ×Ö¼Ö“×ְש××Ö¹× ×ŖÖ¼Ö·×¤Ö°×¢Ö“×××Ö¼ ×Ö“×¤Ö¼Ö°× Öµ× ×Ö¼Ö·×ְש××Ö¼×Ŗ×Ö¹ ×ּקְר֓×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¹, ש×Ö¶×Ö“×Ö¼×Ö¼ ×Öø×Öø× ×ØÖø×¤Ö¶×, ×Öø×Ö“××ŖÖ“× ×ְפָרְש××Ö¹ ×Ö¼Ö“×ְש××Ö¹× ×ŖÖ¼Ö“×¤Ö°×¢Ö²××Ö¼, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Ö·×Ö¼Öø×Ö¶× ×Öø×¢Öø× ×¢Ö·× ×ֹש×Ö¶×" (ש×××Ŗ ×"×), ××Ö¹ ×Ö“× ×Öø×Öø× ×Öø××Ö¼×©× ×Ö°×Öµ×× ×Ö¼×Ö¹ ××Ö¹"× ×Ö°× Ö“×§Ö°×ØÖø× ×ŖÖ“×Ö¼×Ö¹× ×Ö¼, ×Öø×Ö“××ŖÖ“× ×ְפָרְש××Ö¹ ×ְש××Ö¹× ×ŖÖ¼Ö“×ŖÖ°××Ö¹× Ö°× ×Ö¼, ×¢Ö·×ְש×Öø×× ××Ö¼× ×ַש×Ö°×Ö·×¢ ×ŖÖ¼Ö·×Ö¼Ö“×× ×Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö²×ֵר֓××, ×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Ö¼Ö·×ְּרַ×Ö¼Ö°×Ö“×× "×Ö·×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“×× ×Ö¼ ×¢Öø×Öø×× ×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Öø× ×Öø×¢Öµ×Öø×" (××××ר ×"×):
|
| 8And Moses said, When the Lord gives you in the evening meat to eat and bread in the morning [with which] to become sated, when the Lord hears your complaints, which you are making [the people] complain against Him, but [of] what [significance] are we? Not against us are your complaints, but against the Lord. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö£Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶Ö× ×Ö¼Ö°×ŖÖµÖ£×Ŗ ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö© ×Öø×Ö¶ÖØ× ×Ö¼Öø×¢Ö¶Ö×ØÖ¶× ×ָּש×ָ֣ר ×Ö¶Ö½×Ö±×Ö¹Ö× ×Ö°×Ö¶Ö¤×Ö¶× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö¹ÖØ×§Ö¶×ØÖ ×֓ש×Ö°×Ö¼Ö¹Ö×¢Ö· ×ּ֓ש×Ö°×Ö¤Ö¹×¢Ö· ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¶×ŖÖ¾×ŖÖ¼Ö°×Ö»× Ö¼Ö£Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×ֲש×ֶר־×Ö·×ŖÖ¼Ö¶Ö„× ×Ö·×Ö¼Ö“×× Ö“Ö× ×¢Öø×ÖøÖ×× ×Ö°× Ö·Ö£×Ö°× ×Ö¼ ×ÖøÖ× ×Ö¹Ö½×Ö¾×¢Öø×ÖµÖ„×× ×Ö¼ ×ŖÖ°×Ö»× Ö¼Ö½Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×Ö¼Ö“Ö„× ×¢Ö·×Ö¾×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| meat to eat.Ā But not to be satiated. The Torah [here] teaches us a rule of behavior we should not eat meat to satiety. What did He see [what reason did He have] to bring down bread in the morning and meat in the evening? Because they requested bread appropriately, since it is impossible for a person to get along without bread, but they requested meat inappropriately, because they had many animals, and furthermore, it was possible for them to get along without meat. Therefore, He gave it to them at a time when it would be a burden for them to prepare it, [at an] inappropriate [time]. ā [from Mechilta Yoma 75b] |
Ā |
×ָּש×ָר ×Ö¶Ö½×Ö±×Ö¹×.Ā
×Ö°×Ö¹× ×֓ש×Ö°×Ö¼Ö¹×¢Ö·; ×Ö“×Ö¼Ö°×Öø× ×Ŗ×Ö¹×ØÖø× ×ֶּרֶ×Ö° ×ֶרֶׄ ש×Ö¶×Öµ×× ××Ö¹×Ö°×Ö“×× ×ָּש×ָר ×ָש×Ö¹×Ö·×¢. ×Ö¼×Öø× ×ØÖø×Öø× ×Ö°××ֹר֓×× ×Ö¶×Ö¶× ×Ö¼Ö·×ֹּקֶר ×Ö¼×ָש×ָר ×ָּעֶרֶ×? ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶× ×©×Öø×Ö²××Ö¼ ×Ö¼Ö·×Ö¹×Ö¶×, ש×Ö¶×Ö“× ×ֶפְש×ָר ××Ö¹ ×Öø×Öø×Öø× ×Ö¼Ö°×Ö¹× ×Ö¶×Ö¶×, ×Ö²×Öø× ×ָּש×ָר ש×Öø×Ö²××Ö¼ ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö¼Ö·×Ö¹×Ö¶×, ש×Ö¶×ַרְ×Ö¼Öµ× ×Ö°×Öµ××Ö¹×Ŗ ×Öø××Ö¼ ×Öø×Ö¶×, ×Ö°×¢×Ö¹× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×ֶפְש×ָר ×Öø×Ö¶× ×Ö¼Ö°×Ö¹× ×ָש×ָר, ×ְפ֓××Öø×Ö° × Öø×ŖÖ·× ×Öø×Ö¶× ×ּ֓ש×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Ö¹×ØÖ·× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö¼Ö·×Ö¹×Ö¶× (×××× ×¢"×):
|
| which you are making [the people] complain against Him.Ā [You are making] others who hear you complaining [complain]. |
Ā |
×ֲש×ֶר־×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×Ö·×Ö¼Ö“×× Ö“× ×¢Öø×Öø××.Ā
×Ö¶×Ŗ ×Öø×Ö²×ֵר֓×× ×ַש×Ö¼×Ö¹×Ö°×¢Ö“×× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×Ö“×ŖÖ°××Ö¹× Ö°× Ö“××:
|
| 9And Moses said to Aaron, Say to the entire community of the children of Israel, Draw near before the Lord, for He has heard your complaints. |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶×Ö ×Ö¶×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö±×Ö¹Öר ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·×ŖÖ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×§Ö“×ØÖ°×Ö×Ö¼ ×Ö“×¤Ö°× ÖµÖ£× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¼Ö“Ö£× ×©×Öø×Ö·Ö×¢ ×ÖµÖ×Ŗ ×ŖÖ¼Ö°×Ö»× Ö¼Ö½Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö½×: |
| Draw near.Ā to the place where the cloud has descended. |
Ā |
ק֓רְ××Ö¼.Ā
×Ö·×Ö¼Öø×§×Ö¹× ×©×Ö¶×Ö¶×¢Öø× Öø× ×ֵרֵ×:
|
| 10And it came to pass when Aaron spoke to the entire community of the children of Israel, that they turned toward the desert, and behold! the glory of the Lord appeared in the cloud. |
Ā |
××Ö·×Ö°×Ö“Ö× ×Ö¼Ö°×Ö·×ֵּ֤ר ×Ö·Ö½×ֲרֹ×Ö ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø×Ö¾×¢Ö²×Ö·Ö£×Ŗ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö·×Ö¼Ö“×¤Ö°× Ö×Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼ÖøÖר ×Ö°×Ö“× Ö¼Öµ×Ö ×Ö¼Ö°×Ö£×Ö¹× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× × Ö“×ØÖ°×ÖøÖ× ×Ö¼Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ½×: |
| 11The Lord spoke to Moses, saying, |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּքר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö¼Öµ××ֹֽר: |
| 12I have heard the complaints of the children of Israel. Speak to them, saying, In the afternoon you shall eat meat, and in the morning you shall be sated with bread, and you shall know that I am the Lord, your God. |
Ā |
××ש×Öø×Ö·Ö×¢Ö°×ŖÖ¼Ö“× ×Ö¶×ŖÖ¾×ŖÖ¼Ö°××Ö¼× Ö¼Ö¹×ŖÖ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×Öµ×Ö ×Ö¼Ö·×ֵּ֨ר ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Öµ××Ö¹Öר ×Ö¼ÖµÖ¤×× ×ָֽעַרְ×Ö¼Ö·ÖØ×Ö“×Ö ×ŖÖ¼Ö½Ö¹××Ö°×Ö£×Ö¼ ×ָש×ÖøÖר ×Ö¼×Ö·×Ö¼Öֹקֶר תּ֓ש×Ö°×Ö¼Ö°×¢×Ö¼Ö¾×ÖøÖ×Ö¶× ×Ö“Ö½××Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×Ö¼Ö“Ö× ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö±×Ö¹Ö½×Öµ××Ö¶Ö½×: |
| 13It came to pass in the evening that the quails went up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö“Ö£× ×Öø×¢Ö¶Ö×ØÖ¶× ×Ö·×ŖÖ¼Ö·Ö£×¢Ö·× ×ַשּ×Ö°×ÖøÖ× ×Ö·×ŖÖ¼Ö°×Ö·Ö×” ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Ö·Ö½×Ö²× Ö¶Ö× ×Ö¼×Ö·×Ö¼Ö¹Öקֶר ×ÖøÖ½×Ö°×ŖÖø×Ö ×©×Ö“×Ö°×Ö·Ö£×Ŗ ×Ö·×Ö¼ÖøÖ× ×”Öø×Ö“Ö×× ×Ö·×Ö¼Ö·Ö½×Ö²× Ö¶Ö½×: |
| the quails.Ā Heb. ×ַש×Ö°×Öø××, a species of bird that is very fat. -[from Yoma 75b] |
Ā |
×ַשּ×Ö°×Öø×.Ā
×Ö“×× ×¢×Ö¹×£ ×ְש×Öø×Öµ× ×Ö°×Ö¹× (×××× ×¢"×):
|
| there was a layer of dew.Ā The dew lay on the manna. But elsewhere it states: āWhen the dew descended [on the camp at night, the manna would descend upon it]ā (Num. 11:9). [The explanation of the matter is that] the dew would descend on the earth, then the manna would descend upon it, and then [more] dew would descend upon the manna, and it was as if [the manna] was stored in a box. |
Ā |
×ÖøÖ½×Ö°×ŖÖø× ×©×Ö“×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼×.Ā
×Ö·×Ö¼Ö·× ×©××Ö¹×Öµ× ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö¼×Ö°×Öø×§×Ö¹× ×Ö·×ֵר ××Ö¼× ××Ö¹×ֵר (××××ר ×"×) "×Ö¼×ְרֶ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö·× ×Ö°××Ö¹'", ×Ö·×Ö¼Ö·× ××Ö¹×ØÖµ× ×¢Ö·× ×Öø×ָרֶׄ, ×Ö°×Ö·×Ö¼Öø× ××Ö¹×ØÖµ× ×¢Öø×Öø××, ×Ö°××Ö¹×ֵר ×Ö°××Ö¹×ØÖµ× ×Ö·× ×¢Öø×Öø××, ×Ö²×ØÖµ× ××Ö¼× ×Ö¼Ö°×Ö»× Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×§Ö»×¤Ö°×”Öø× (×××× ×©×):
|
| 14The layer of dew went up, and behold, on the surface of the desert, a fine, bare [substance] as fine as frost on the ground. |
Ā |
×××Ö·×ŖÖ¼Ö·Ö×¢Ö·× ×©×Ö“×Ö°×Ö·Ö£×Ŗ ×Ö·×Ö¼ÖøÖ× ×Ö°×Ö“× Ö¼ÖµÖ× ×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö°× ÖµÖ¤× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼Öø×ØÖ ×Ö¼Ö·Ö£×§ ×Ö°×ֻהְפָּÖ×” ×Ö¼Ö·Ö„×§ ×Ö¼Ö·×ְּפÖֹר ×¢Ö·×Ö¾×Öø×ָֽרֶׄ: |
| The layer of dew went up, etc..Ā When the sun would shine, the dew upon the manna would rise toward the sun, as it is natural for dew to rise toward the sun. [This is similar to] even if you fill an egg shell with dew, close up its opening, and place it in the sun, it [the egg shell] will rise by itself in the air (Yoma 75b, Rashi s.v. ××Ŗ×× ). Our Rabbis, however, explained that the dew would rise from the earth (into the air) (Mechilta verse 4; Tanchuma, Beshallach 20; Exod. Rabbah 38:4), and when the layer of dew rose, the manna was revealed, āand they saw, and behold, on the surface of the desert, etc.ā |
Ā |
×Ö·×ŖÖ¼Ö·×¢Ö·× ×©×Ö“×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø× ×××'.Ā
×ְּש×Ö¶×Ö·×Ö·×Ö¼Öø× ××ֹרַ×Ö·×Ŗ, ×¢×Ö¹×Ö¶× ×Ö·×Ö¼Ö·× ×©×Ö¶×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Öø× ×֓קְרַ××Ŗ ×Ö·×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö¼Ö°×ֶרֶ×Ö° ×Ö·× ×¢×Ö¹×Ö¶× ×֓קְרַ××Ŗ ×Ö·×Ö·×Ö¼Öø×; ×Ö·×£ ×Ö“× ×ŖÖ¼Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×©×ְפ×ֹפֶרֶת ש×Ö¶× ×Ö¼Öµ××¦Öø× ×Ö·× ×Ö°×ŖÖ“×”Ö°×ŖÖ¼Ö¹× ×Ö¶×Ŗ פּ֓××Öø ×Ö°×ŖÖ·× Ö¼Ö“××Öø×Ö¼ ×Ö·×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö“×× ×¢×Ö¹×Öø× ×Öµ×Öµ×Ö¶××Öø ×Ö¼Öø×Ö²×Ö“×ר. ×ְרַ×Ö¼×Ö¹×ŖÖµ×× ×Ö¼ ×ָרְש××Ö¼, ש×Ö¶×Ö·×Ö¼Ö·× ×¢×Ö¹×Ö¶× ×Ö“× ×Öø×ָרֶׄ ×Ö¼Öø×Ö²×Ö“×ר, ×Ö°×Ö·×¢Ö²××Ö¹×Ŗ ש×Ö“×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø× × Ö“×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Öø× ×ְרָ××Ö¼ ××× × ×¢× ×¤× × ××××ר ×××':
|
| fine.Ā Something thin. |
Ā |
×Ö¼Ö·×§.Ā
ā ×Ö¼Öø×ָר ×Ö¼Ö·×§:
|
| bare.Ā Heb. ×Ö°×ֻהְפָּה, [which means bare] but there is no similarity to it [this word] in the Bible. It may be said that ×Ö°×ֻהְפָּה is an expression related to ×֓פ֓××”Öø× āa leather bag and a case ×Ö¼Ö°×Ö»×”Ö°×§Ö°×Öø×ā [found] in the language of the Mishnah (B.M. 1:8). When it [the manna] was uncovered [by the ascension] of the layer of dew, they saw that there was something thin encased in its midst [as a leather bag encases something] between the two layers of dew. Onkelos, however, rendered: ×Ö°×§Ö·×Ö¼Ö·×£, peeled, an expression derived from ābaring (×Ö·×ְש××£) the whiteā (Gen. 30:37). |
Ā |
×Ö°×ֻהְפָּה.Ā
×Ö°×Ö»×Ö¼Ö¶×, ×Ö°×Öµ×× ×Ö¼×Ö¹×Ö¶× ××Ö¹ ×Ö¼Ö·×ּ֓קְרָ×. ×Ö°×Öµ×©× ××Ö¹×ַר ×Ö°×ֻהְפָּה ×ְש××Ö¹× ×ֲפ֓××”Öø× ×Ö¼×Ö°××Ö¼×”Ö°×§Ö°×Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Ö“×ְש××Ö¹× ×֓ש×Ö°× Öø×, ×ְּש×Ö¶× Ö¼Ö“×ŖÖ°×Ö¼Ö·×Ö¼Öø× ×֓ש×Ö¼Ö“×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø× ×ØÖø××Ö¼ ש×Ö¶×Öø×Öø× ×Ö¼Öø×ָר ×Ö¼Ö·×§ ×Ö°×ֻהְפָּה ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹××Ö¹ ×Ö¼Öµ×× ×©×Ö°×ŖÖ¼Öµ× ×©×Ö“×Ö°××Ö¹×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø×. ×Ö°×Ö»× Ö°×§Ö°××Ö¹×” תּ֓רְ×Ö¼Öµ× "×Ö°×§Ö·×Ö¼Ö·×£", ×ְש××Ö¹× ×Ö·×ְש×Ö¹×£ ×Ö·×Ö¼Öø×Öø×:
|
| as fine as frost.Ā Heb. ×Ö¼Ö·×ְּפֹר. ×ְּפֹר means gelede in Old French [meaning frost]. [Onkelos renders:] [hoarfrost] which was as fine as āgir,ā [as in the phrase:] ālike stones of girā (Isa. 27:9). That is a type of black dye, as we say [in the Talmud] regarding covering the blood [of a slaughtered fowl or beast, i.e., the substances that we may use are:] āGir and orpimentā (Chul. 88b). Which was thin as āgir,ā like hoarfrost on the earth. [Onkelos explains:] it [the manna] was as fine as āgirā and lay congealed like frost on the earth. This is its meaning: It was as fine as hoarfrost, spread out thin, and joined together like hoarfrost. ×Ö¼Ö·×§ means tenves in Old French, [meaning thin] for it had a thin crust on the top. The words ālike girāā that Onkelos translated are added to the Hebrew text, but they have no [corresponding] word in the verse. |
Ā |
×Ö¼Ö·×ְּפֹר.Ā
×ְּפ×ֹר ××××"×× ×Ö°×Ö·×¢Ö·×, ×Ö¼Ö·×¢Ö²×Ö·×§ ×Ö¼Ö°×Ö“×ר, "×Ö¼Ö°×Ö·×Ö°× Öµ× ×֓ר" (×שע××× ×"×), ×Ö°××Ö¼× ×Ö“×× ×¦Ö¶×Ö·×¢ ש×Öø×ֹר, ×Ö¼Ö“×Ö°×Öø×ְר֓×× Ö·× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö¼Ö“×”Ö¼×Ö¼× ×Ö·×Ö¼Öø× "×Ö·×Ö¼Ö“×ר ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö·×ØÖ°× Ö“××Ö°" (××××× ×¤"×). "×Ö·×¢Ö°×Ö·×§ ×Ö¼Ö°×Ö“×ר ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö“××Öø× ×¢Ö·× ×ַרְעָ×" ā ×Ö¼Ö·×§ ×Öø×Öø× ×Ö¼Ö°×Ö“×ר ×ְש××Ö¹×Öµ× ×Ö»×Ö°×Öø× ×Ö¼Ö°×§Ö¶×ØÖ·× ×¢Ö·× ×Öø×ָרֶׄ, ×Ö°×Öµ× ×¤Ö¼Öµ×Ø×ּש××Ö¹: ×Ö¼Ö·×§ ×Ö¼Ö·×ְּפֹר ā ש×Öø××Ö¼×Ö·, ×§Öø××Ö¼×©× ×Ö¼×Ö°×Ö»×ָּר ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö“××. ×Ö¼Ö·×§ ××× ×"ש ×Ö¼Ö°×Ö·×¢Ö·×, ש×Ö¶×Öø×Öø× ×Ö·×Ö°×Ö“×× ×Ö¼Ö¶×Ö¶× ×Ö¼Ö·×§ ×Ö“×Ö°×Ö·×¢Ö°×Öø×; "×Ö¼×Ö°×Ö“×ר" ש×ֶתּ֓רְ×Ö¼Öµ× ×Ö»× Ö°×§Ö°××Ö¹×” ×ŖÖ¼×ֹהֶפֶת ××Ö¼× ×¢Ö·× ×ְש××Ö¹× ×Öø×¢Ö“×ְר֓××Ŗ ×Ö°×Öµ×× ××Ö¹ ×ŖÖµ×Öø× ×ַּפָּה×Ö¼×§:
|
| 15When the children of Israel saw [it], they said to one another, It is manna, because they did not know what it was, and Moses said to them, It is the bread that the Lord has given you to eat. |
Ā |
×××Ö·×ּ֓רְ×Ö£×Ö¼ ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö·×Ö¼Ö¹ÖØ××ְרÖ×Ö¼ ×Ö“Ö¤××©× ×Ö¶×Ö¾×Öø×Ö“××Ö ×ÖøÖ£× ×Ö×Ö¼× ×Ö¼Ö“Ö× ×Ö¹Ö„× ×ÖøÖ½×Ö°×¢Ö×Ö¼ ×Ö·×Ö¾×Ö×Ö¼× ×Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶×Ö ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö£×Ö¼× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö×Ö¶× ×ֲש×ֶ֨ר × Öø×ŖÖ·Ö§× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö°×Öø×Ö°×ÖøÖ½×: |
| It is manna.Ā Heb. ×Öø× ××Ö¼×. It is a preparation of food, like āThe king allotted (×Ö·×Ö°×Ö·×) themā (Dan. 1:5). |
Ā |
×Öø× ××Ö¼×.Ā
×Ö²×Öø× Ö·×Ŗ ×Öø××Ö¹× ××Ö¼×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Ö·×Ö°×Ö·× ×Öø×Ö¶× ×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶×Ö°" (×× ××× ×'):
|
| because they did not know what it was.Ā that they were able to call it by its name. |
Ā |
×Ö¼Ö“× ×Ö¹× ×ÖøÖ½×Ö°×¢×Ö¼ ×Ö·×Ö¾××Ö¼×.Ā
ש×Ö¶×ּ֓קְרָ××Ö¼××Ö¼ ×֓ש×Ö°××Ö¹:
|
| 16This is the thing that the Lord has commanded, Gather of it each one according to his eating capacity, an omer for each person, according to the number of persons, each one for those in his tent you shall take. |
Ā |
×××Ö¶Ö¤× ×Ö·×Ö¼Öø×Öø×ØÖ ×ֲש×ֶ֣ר צ֓×Ö¼ÖøÖ£× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö“×§Ö°×Ö£×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×Ö“Ö××©× ×Ö°×¤Ö“Ö£× ×Öø×Ö°×Ö×Ö¹ ×¢Ö£Ö¹×ֶר ×Ö·×Ö¼Ö»×Ö°×Ö¼Ö¹Ö×Ö¶×Ŗ ×Ö“×”Ö°×¤Ö¼Ö·×ØÖ × Ö·×¤Ö°×©×Ö£Ö¹×ŖÖµ××Ö¶Ö× ×Ö“Ö××©× ×Ö·Ö½×ֲש×ֶքר ×Ö¼Ö°×ÖøÖ½×Ö³×Ö×Ö¹ ×ŖÖ¼Ö“×§Ö¼ÖøÖ½××Ö¼: |
| an omer.Ā The name of a measure. |
Ā |
×¢Ö¹×ֶר.Ā
ש×Öµ× ×Ö“×Ö¼Öø×:
|
| according to the number of persons.Ā According to the number of people that a person has in his tent, they should take one omer per person. |
Ā |
×֓הְפַּר × Ö·×¤Ö°×©×Ö¹×ŖÖµ××Ö¶×.Ā
×Ö¼Ö°×¤Ö“× ×Ö“× Ö°×Ö·× × Ö°×¤Öø×©××Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ×Ö°×Ö“××©× ×Ö¼Ö°×Öø×Ö³××Ö¹ ×ŖÖ¼Ö“×§Ö¼Ö°××Ö¼ ×¢Ö¹×ֶר ×Ö°×Öø× ×Ö¼Ö»×Ö°×Ö¼Ö¹×Ö¶×Ŗ:
|
| 17And the children of Israel did so: they gathered, both the one who gathered much and the one who gathered little. |
Ā |
×××Ö·×ַּֽעֲש××Ö¼Ö¾×ÖµÖ× ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×§Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö·×ַּרְ×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×¢Ö“Ö½××: |
| both the one who gathered much and the one who gathered little.Ā Some gathered [too] much [manna] and some gathered [too] little, but when they came home, they measured with an omer, each one what he had gathered, and they found that the one who had gathered [too] much had not exceeded an omer for each person who was in his tent, and the one who had gathered [too] little did not find less than an omer for each person. This was a great miracle that occurred with it [the manna]. |
Ā |
×Ö·×ַּרְ×Ö¼Ö¶× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×¢Ö“Ö½××.Ā
×Öµ×©× ×©×Ö¶×Ö¼Öø×§Ö°××Ö¼ ×ַרְ×Ö¼Öµ× ×Ö°×Öµ×©× ×©×Ö¶×Ö¼Öø×§Ö°××Ö¼ ×Ö°×¢Ö·×, ×Ö¼×ְש×Ö¶×Ö¼Öø××Ö¼ ×Ö°×Öµ××ŖÖø× ×Öø×Ö°××Ö¼ ×Öø×¢Ö¹×ֶר ×Ö“××©× ×Ö“××©× ×Ö·× ×©×Ö¼Ö¶×Ö¼Öø×§Ö°××Ö¼, ×Ö¼×ָצְ××Ö¼ ש×Ö¶×Ö·×ַּרְ×Ö¼Ö¶× ×Ö“×Ö°×§Ö¹× ×Ö¹× ×Ö¶×¢Ö°×Ö¼Ö“××£ ×¢Ö·× ×¢Ö¹×ֶר ×Ö·×Ö¼Ö»×Ö°×Ö¼Ö¹×Ö¶×Ŗ ×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö°×Öø×Ö³××Ö¹, ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×¢Ö“×× ×Ö“×Ö°×§Ö¹× ×Ö¹× ×Öø×¦Öø× ×ָהֵר ×Öµ×¢Ö¹×ֶר ×Ö·×Ö¼Ö»×Ö°×Ö¼Ö¹×Ö¶×Ŗ; ×Ö°×Ö¶××Ö¼ × Öµ×” ×Ö¼Öø××Ö¹× ×©×Ö¶× Ö¼Ö·×¢Ö²×©×Öø× ×Ö¼×Ö¹:
|
| 18And they measured [it] with an omer, and whoever gathered much did not have more, and whoever gathered little did not have less; each one according to his eating capacity, they gathered. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Öø×Ö£Ö¹×Ö¼×Ö¼ ×Öø×¢Ö¹Ö×ֶר ×Ö°×Ö¹Ö¤× ×Ö¶×¢Ö°×Ö¼Ö“××£Ö ×Ö·×ַּרְ×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö·×Ö°×¢Ö“Ö×× ×Ö¹Ö£× ×Ö¶×Ö°×”Ö“Ö×ר ×Ö“Ö„××©× ×ְפֽ֓×Ö¾×Öø×Ö°×Ö×Ö¹ ×Öø×§ÖøÖ½××Ö¼: |
| 19And Moses said to them, Let no one leave over [any] of it until morning. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö„Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶Ö× ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö“Ö××©× ×Ö·×Ö¾××ֹתֵքר ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×ֹּֽקֶר: |
| 20But [some] men did not obey Moses and left over [some] of it until morning, and it bred worms and became putrid, and Moses became angry with them. |
Ā |
××Ö°×Ö¹×־ש×ÖøÖ½×Ö°×¢Ö£×Ö¼ ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö× ×Ö·×Ö¼×ֹת֓֨ר×Ö¼ ×Ö²× Öø×©×Ö“Ö¤×× ×Ö“×Ö¼Ö¶ÖØ× Ö¼×Ö¼Ö ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö¹Öקֶר ×Ö·×Ö¼ÖøÖ„×ØÖ»× ×ŖÖ¼Ö½×Ö¹×Öø×¢Ö“Ö×× ×Ö·×Ö“Ö¼×Ö°×Ö·Ö×©× ×Ö·×ּ֓קְצքֹף ×¢Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×ש×Ö¶Ö½×: |
| men.Ā [Specifically these were] Dathan and Abiram. -[from Jonathan and Exod. Rabbah 25:10] |
Ā |
×Ö·×Ö¼×ֹת֓ר×Ö¼ ×Ö²× Öø×©×Ö“××.Ā
×Ö¼Öø×ŖÖø× ×Ö·×Ö²×Ö“×רָ×:
|
| and it bred worms.Ā Heb. ×Ö·×Ö¼Öø×ØÖ»× ×ŖÖ¼×Ö¹×Öø×¢Ö“××, an expression derived from ר֓×Öø×, worm. ā [from Onkelos, Jonathan] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Öø×ØÖ»× ×ŖÖ¼Ö½×Ö¹×Öø×¢Ö“××.Ā
×ְש××Ö¹× ×ØÖ“×Ö¼Öø×:
|
| and became putrid.Ā This verse is transposed, because first it became putrid and later it bred worms, as it says: āand it did not become putrid, and not a worm was in itā (verse 24), and such is the nature of all things that become wormy. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö“Ö¼×Ö°×ַש×.Ā
×Ö²×ØÖµ× ×Ö¶× ×Ö“×§Ö°×ØÖø× ×ָפ×Ö¼×Ö°, ש×Ö¶×Ö¼Ö·×ŖÖ¼Ö°×Ö“×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö°×Ö“××©× ×Ö¼×Ö°×Ö·×”Ö¼×Ö¹×£ ×Ö“×ŖÖ°×Ö“××¢Ö·, ×Ö¼Öø×¢Ö“× Ö°×Öø× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö°×Ö¹× ×Ö“×Ö°×Ö“××©× ×ְר֓×Ö¼Öø× ×Ö¹× ×Öø×Ö°×ŖÖø× ×Ö¼×Ö¹", ×Ö°×Öµ× ×ֶּרֶ×Ö° ×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Ö·×ŖÖ°×Ö“××¢Ö“×× (×××××Ŗ×):
|
| 21They gathered it morning by morning, each one according to his eating capacity, and [when] the sun grew hot, it melted. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×§Ö°×Ö¤×Ö¼ ×Ö¹×Ŗ×Ö¹Ö ×Ö¼Ö·×ֹּ֣קֶר ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö¹Öקֶר ×Ö“Ö××©× ×Ö¼Ö°×¤Ö“Ö£× ×Öø×Ö°×Ö×Ö¹ ×Ö°×Ö·Ö„× ×ַשּ×Ö¶Ö×Ö¶×©× ×Ö°× Öø×ÖøÖ½×”: |
| and [when] the sun grew hot, it melted.Ā What remained [of the manna] in the field melted and became streams from which deer and gazelles drank. And the nations of the world would hunt some of them [these animals] and taste in them the flavor of manna and know how great Israelās praise was. ā [from Mechilta]. [Onkelos renders:] פָּש×ָר, an expression of lukewarm water (פּ×ֹש×ְר֓××). Through the sun, it [the manna] would warm up and melt. |
Ā |
×Ö°×Ö·× ×ַשּ×Ö¶×Ö¶×©× ×Ö°× Öø×ÖøÖ½×”.Ā
×Ö·× Ö¼Ö“×©×Ö°×ָר ×ַּש×Ö¼Öø×Ö¶× × Ö·×¢Ö²×©×Ö¶× × Ö°×Öø×Ö“×× ×ְש××Ö¹×ŖÖ“×× ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö·×Ö¼Öø×Ö“×× ×ּצְ×Öø×Ö“××, ×Ö°×Ö»×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×Öø×¢×Ö¹×Öø× ×¦Öø×Ö“×× ×Öµ×Ö¶× ×Ö°××Ö¹×¢Ö²×Ö“×× ×Ö¼Öø×Ö¶× ×Ö·×¢Ö·× ×Öø×, ×Ö°××Ö¹×Ö°×¢Ö“×× ×Ö·× ×©×Ö¼Ö“×Ö°×Öø× ×©×Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ×:
|
| it melted.Ā Heb. ×Ö°× Öø×Öø×”, [French] destemprer, [meaning] to melt, thaw out. There is a similarity to it [the word פָּש×ָר] in [tractate] Sanhedrin, at the end of [the chapter beginning with the words:] āFour death penaltiesā (67b). |
Ā |
×Ö°× Öø×ÖøÖ½×”.Ā
פָּש×ַר, ×ְש××Ö¹× ×¤Ö¼×ֹש×ְר֓××, ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ× ×ַש×Ö¼Ö¶×Ö¶×©× ×Ö“×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö¼×ַפְש×Ö“×ר, ××ש×× "פר×ר ×Ö¼Ö°×Ö·×¢Ö·×, ×Ö°×Ö»×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼Ö°×”Ö·× Ö°×Ö¶×ְר֓×× ×Ö¼Ö°×”×Ö¹×£ ×' ×Ö“××Ŗ×Ö¹×Ŗ:
|
| 22It came to pass on the sixth day that they gathered a double portion of bread, two omers for [each] one, and all the princes of the community came and reported [it] to Moses. |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö“Ö£×Ā | ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×ַשּ×֓שּ×Ö“Ö× ×ÖøÖ½×§Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö¶ÖØ×Ö¶×Ö ×֓ש×Ö°× Ö¶Ö× ×©×Ö°× ÖµÖ„× ×Öø×¢ÖÖ¹×ֶר ×ÖøÖ½×Ö¶×ÖøÖ× ×Ö·×Ö¼Öø×Ö¹ÖØ××Ö¼Ö ×Ö¼Öø×Ö¾× Ö°×©×Ö“××ÖµÖ£× ×ÖøÖ½×¢Öµ×ÖøÖ× ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“Ö×××Ö¼ ×Ö°×ש×Ö¶Ö½×: |
| they gathered a double portion of bread.Ā When they measured in their tents what they had gathered, they discovered [it was] double, two omers for [each] one. The aggadic midrash, [however, explains it as] ×Ö¶×Ö¶× ×Ö¹Ö°×©Ö»× Ö¼Ö¶×, unusual bread. That day it was favorably different in its aroma and its flavor (Mechilta on verse 5). [Because if it [the Torah] means only to inform us that there were two [measures], is it not written "two omers for each one"? Rather, it means ādifferentā in flavor and aroma.]-[also from Tanchuma Buber, Beshallach 24, and Mechilta dāRabbi Shimon ben Yochai on verse 5] |
Ā |
×ÖøÖ½×§Ö°××Ö¼ ×Ö¶×Ö¶× ×֓ש×Ö°× Ö¶×.Ā
×ְּש×Ö¶×Ö¼Öø×Ö°××Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö°×§Ö“××Öø×ŖÖø× ×Ö¼Ö°×Öø×Ö³×Öµ××Ö¶× ×ָצְ××Ö¼ ×֓פְ×Ö·×Ö“×, ש×Ö°× Öµ× ×Öø×¢Ö¹×ֶר ×Öø×Ö¶×Öø×. ×Ö¼×Ö“×Ö°×ØÖ·×©× ×Ö·×Ö¼Öø×Öø×: ×Ö¶×Ö¶× ×֓ש×Ö°× Ö¶× ā ×ְש×Ö»× Ö¼Ö¶×, ××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× × Ö“×©×Ö°×ŖÖ¼Ö·× Ö¼Öø× ×ְש×Ö¶×Ö·× ×ְּרֵ×××Ö¹ ×Ö°×Ö·×¢Ö°××Ö¹ (ש×):
|
| and reported [it] to Moses.Ā They asked him, āWhy is this day different from other days?ā From here we can deduce that Moses had not yet told them the section regarding the Sabbath that he was commanded to tell them, [namely:] āAnd it will come about on the sixth day that they shall prepare, etc.ā (verse 5) until they asked him this [question]. [At that point] he said to them, āThat is what the Lord spoke,ā (verse 23) which I was commanded to tell you. Therefore, [because Moses had waited to convey this commandment,] Scripture punished him that He said to him āHow long will you refuse [to observe My commandmentsā¦]ā (verse 28) and [in saying this He] did not exclude him [Moses] from the general community [of sinners]. ā [from Exod. Rabbah 25:17] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“×××Ö¼ ×Ö°×ש×Ö¶Ö½×.Ā
ש×Ö°×Öø××Ö¼××Ö¼ ×Ö·× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö“×Ö¼×Ö¹×Ö·×Ö“×; ×Ö¼×Ö“×Ö¼Öø×× ×Öµ×©× ×Ö“×Ö°×Ö¹× ×©×Ö¶×¢Ö²×Ö·×Ö“× ×Ö¹× ×Ö“×Ö¼Ö“×× ×Öø×Ö¶× ×ֹש×Ö¶× ×¤Ö¼Öø×ØÖø×©×Ö·×Ŗ ש×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ ש×Ö¶× Ö¼Ö“×¦Ö°×Ö·×Ö¼Öø× ××Ö¹×ַר ×Öø×Ö¶× ×Ö°×Öø×Öø× ×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ַש×ּ֓ש×Ö¼Ö“× ×Ö°×Öµ×Ö“×× ×Ö¼ ×Ö°××Ö¹', ×¢Ö·× ×©×ֶש×Ö¼Öø×Ö²××Ö¼ ×Ö·× ×Ö¼Ö¹××Ŗ, ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ××Ö¼× ×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö“×ֶּר ×' ש×Ö¶× Ö¼Ö“×¦Ö°×Ö·×Ö¼Öµ××ŖÖ“× ××Ö¹×ַר ×Öø×Ö¶×, ×Ö°×Ö°×Öø×Ö° ×¢Ö²× Öø×©××Ö¹ ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×©×Ö¶×Öø×ַר ××Ö¹ ×¢Ö·× ×Öø× Öø× ×Öµ×Ö·× Ö°×ŖÖ¼Ö¶×, ×Ö°×Ö¹× ××ֹצ֓×××Ö¹ ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öø×:
|
| 23So he said to them, That is what the Lord spoke, Tomorrow is a rest day, a holy Sabbath to the Lord. Bake whatever you wish to bake, and cook whatever you wish to cook, and all the rest leave over to keep until morning. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö£Ö¹××ֶר ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö×Ö¼× ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö¼Ö“×ֶּ֣ר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×©×Ö·×Ö¼Öø×ŖÖ§×Ö¹× ×©×Ö·×Ö¼Ö·×ŖÖ¾×§ÖÖ¹×Ö¶×©× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Öø×ÖøÖר ×ÖµÖ£×Ŗ ×ֲש×ֶר־תֹּ×פÖ×Ö¼ ×ֵפÖ×Ö¼ ×Ö°×ֵ֤ת ×ֲש×ֶר־תְּ×ַשּ×Ö°××Ö¼Ö ×ַּשּ×ÖµÖ××Ö¼ ×Ö°×Öµ×ŖÖ ×Ö¼Öø×Ö¾×ÖøÖ£×¢Ö¹×ÖµÖ×£ ×Ö·× Ö¼Ö“Ö§×××Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö°×֓ש×Ö°×Ö¶Öרֶת ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ֹּֽקֶר: |
| Bake whatever you wish to bake.Ā Whatever you wish to bake in an oven, bake everything today for two days, and whatever [amount] of it you need to cook in water, cook today. [The word] ×֓פ֓×Öø×, baking applies to bread and the expression ×ּ֓ש××Ö¼× to cooked dishes. |
Ā |
×Öµ×Ŗ ×ֲש×ֶר ×ŖÖ¼Ö¹×פ×Ö¼ ×ֵפ×Ö¼.Ā
×Ö·× ×©×Ö¼Ö¶×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×Ø×ֹצ֓×× ×Ö¶×ֱפ×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö·×ŖÖ¼Ö·× Ö¼×ּר, ×ֵפ×Ö¼ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö·×Ö¼Ö¹× ×֓ש×Ö°× Öµ× ×Öø×Ö“××, ×Ö¼×Ö·× ×©×Ö¼Ö¶×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×¦Ö°×ØÖ“××Ö“×× ×Ö°×ַש×Ö¼Öµ× ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×, ×ַּש×Ö¼Ö°××Ö¼ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×. ×ְש××Ö¹× ×ֲפ֓×Ö¼Öø× × ×Ö¹×¤Öµ× ×Ö¼Ö°×Ö¶×Ö¶× ×Ö¼×ְש××Ö¹× ×ּ֓ש×Ö¼×Ö¼× ×Ö¼Ö°×ŖÖ·×ְש×Ö“××:
|
| to keep.Ā for storage. |
Ā |
×Ö°×֓ש×Ö°×ֶרֶת.Ā
×Ö“×Ö°× Ö“××Öø×:
|
| 24So they left it over until morning, as Moses had commanded, and it did not become putrid, and not a worm was in it. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö·× Ö¼Ö“Ö¤×××Ö¼ ×Ö¹×Ŗ×Ö¹Ö ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö¹Öקֶר ×Ö¼Ö·Ö½×ֲש×Ö¶Öר צ֓×Ö¼ÖøÖ£× ×ש×Ö¶Ö× ×Ö°×Ö¹Ö£× ×Ö“×Ö°×Ö“Ö××©× ×ְר֓×Ö¼ÖøÖ× ×Ö¹×Ö¾×ÖøÖ„×Ö°×ŖÖø× ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| 25And Moses said, Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö¤Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶×Ö ×Ö“×Ö°×Ö»Ö£××Ö¼ ×Ö·×Ö¼Ö×Ö¹× ×Ö¼Ö“Ö½×־ש×Ö·×Ö¼ÖøÖ„×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö×Ö¹× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö·×Ö¼Ö×Ö¹× ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ“×ְצָ×Ö»Ö××Ö¼ ×ַּשּ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| And Moses said, āEat it today, etc.ā.Ā In the morning, when they were accustomed to go out and gather, they came to ask, āShall we go out or not?ā He [Moses] said to them, āWhat you have in your possession eat.ā In the evening, they came before him again and asked him whether they could go out. He said to them, āToday is the Sabbath.ā He saw that they were concerned that perhaps the manna had ceased, and would no longer come down. [So] he said to them, āToday you will not find it.ā What is the meaning of "today"? [This implies that] today you will not find it, but tomorrow you will find it. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶× ×Ö“×Ö°×Ö»××Ö¼ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×××'.Ā
ש×Ö·×ֲר֓××Ŗ ש×Ö¶×Öø××Ö¼ רְ×Ö“××Ö“×× ×ָצֵ××Ŗ ×Ö°×Ö“×Ö°×§Ö¹× ×Ö¼Öø××Ö¼ ×֓ש×Ö°×Ö¹×: "×Ö“× × Öµ×¦Öµ× ×Ö“× ×Öø××", ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×Ö¶×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Ö¶×Ö°×Ö¶× ×Ö“×Ö°××Ö¼, ×Öø×¢Ö¶×ØÖ¶× ×Öø×ְר×Ö¼ ×Ö°×¤Öø× Öø×× ×ּש×Ö°×Öø××Ö¼××Ö¼ ×Ö·××Ö¼ ×ָצֵ××Ŗ? ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×©×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×, רָ×Öø× ××Ö¹×ŖÖø× ×Ö¼×Ö¹×Ö²×Ö“×× ×©×Ö¶×Ö¼Öø× ×¤Öø×”Ö·×§ ×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö¹× ×Öµ×ØÖµ× ×¢×Ö¹×, ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö¹× ×ŖÖ“×ְצָ××Ö¼××Ö¼, ×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×Ö·×Ö¼×Ö¹×? ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö¹× ×ŖÖ“×ְצָ××Ö¼××Ö¼ ×Ö²×Öø× ×Öø×ָר ×ŖÖ¼Ö“×ְצָ××Ö¼××Ö¼:
|
| 26Six days you shall gather it, but on the seventh day [which is the] Sabbath on it there will be none. |
Ā |
××ש×ֵքש×Ö¶×Ŗ ×Öø×Ö“Ö×× ×ŖÖ¼Ö“×Ö°×§Ö°×Ö»Ö××Ö¼ ×Ö¼×Ö·×Ö¼Ö§×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“××¢Ö“Ö× ×©×Ö·×Ö¼ÖøÖ×Ŗ ×Ö¹Ö„× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶×Ö¾×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| but on the seventh day [which is the] Sabbath.Ā It is a Sabbath; on it [this day] there will be no manna. This verse comes only to include Yom Kippur and [the] festivals [that no manna will fall on those days as well]. ā [from Mechilta] |
Ā |
×Ö¼×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“××¢Ö“× ×©×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ.Ā
ש×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ ××Ö¼×, ×Ö·×Ö¼Öø× ×× ×××× ××; ×Ö°×Ö¹× ×Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×ְרַ×Ö¼×Ö¹×Ŗ ××Ö¹× ×Ö·×ּ֓פּ×ּר֓×× ×Ö°×Öø×Ö“×× ××Ö¹×Ö“××:
|
| 27It came about that on the seventh day, [some] of the people went out to gather [manna], but they did not find [any]. |
Ā |
×××Ö·Ö½×Ö°×Ö“×Ö ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“××¢Ö“Ö× ×ָֽצְ×Ö„×Ö¼ ×Ö“×Ö¾×Öø×¢ÖøÖ× ×Ö“×Ö°×§ÖÖ¹× ×Ö°×Ö¹Ö× ×ָצָֽ××Ö¼: |
| 28The Lord said to Moses, How long will you refuse to observe My commandments and My teachings? |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö„Ö¹××ֶר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö× ×¢Ö·×Ö¾×ÖøÖØ× Öø×Ö ×ÖµÖ½×Ö·× Ö°×ŖÖ¼Ö¶Ö× ×֓ש×Ö°×քֹר ×֓צְ×āÖ¹×ŖÖ·Ö× ×Ö°×ŖÖ½×ֹרֹתָֽ×: |
| How long will you refuse.Ā It is a common proverb: Along with the thorn, the cabbage is torn. Through the wicked, the good suffer disgrace. [from B.K. 92a] |
Ā |
×¢Ö·×Ö¾×Öø× Öø× ×ÖµÖ½×Ö·× Ö°×ŖÖ¼Ö¶×.Ā
×ְש×Ö·× ×Ö¶×Ö°××Ö¹× ××Ö¼× "×Ö¼Ö·×Ö²×Öµ× ××Ö¼×¦Öø× ×Öø×§Öµ× ×ְרַ×Ö¼Öø×" ā ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ× ×ָרְש×Öø×¢Ö“×× ×Ö“×ŖÖ°×Ö¼Ö·× Ö¼Ö“×× ×Ö·×ְּש×ֵר֓××:
|
| 29See that the Lord has given you the Sabbath. Therefore, on the sixth day, He gives you bread for two days. Let each man remain in his place; let no man leave his place on the seventh day. |
Ā |
××רְ×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×Ö°×Ö¹×Öø×Ö × Öø×ŖÖ·Ö£× ×Öø×Ö¶Ö£× ×ַשּ×Ö·×Ö¼Öø×ŖÖ ×¢Ö·×Ö¾×Ö Ö¼Öµ× ×Ö£×Ö¼× × Ö¹×ŖÖµÖ„× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö„×Ö¹× ×ַשּ×֓שּ×Ö“Ö× ×Ö¶Ö£×Ö¶× ××Ö¹×ÖøÖ×Ö“× ×©×Ö°×Ö£×ּ | ×Ö“Ö£××©× ×ŖÖ¼Ö·×Ö°×ŖÖ¼ÖøÖ×× ×Ö·×Ö¾×ÖµÖ„×¦Öµ× ×Ö“Ö××©× ×Ö“×Ö¼Ö°×§Ö¹×Ö×Ö¹ ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö„×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“××¢Ö“Ö½×: |
| See.Ā with your own eyes that the Lord in His glory warns you about the Sabbath, for this miracle was performed every Sabbath eve, to give you bread for two days. |
Ā |
רְ××Ö¼.Ā
×Ö¼Ö°×¢Öµ×× Öµ××Ö¶× ×Ö¼Ö“× ×' ×Ö¼Ö“×Ö°××Ö¹××Ö¹ ×Ö·×Ö°×Ö“×ר ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×¢Ö·× ×ַש×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×Ŗ, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× × Öµ×” × Ö·×¢Ö²×©×Ö¶× ×Ö¼Ö°×Öø× ×¢Ö¶×ØÖ¶× ×©×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ ×Öø×ŖÖµ×Ŗ ×Öø×Ö¶× ×Ö¶×Ö¶× ××Ö¹×Ö·×Ö“×:
|
| Let each man remain in his place.Ā From here the Sages supported [the law of] four cubits for one who leaves the Sabbath limits [i.e., the 2,000 cubits from oneās city that one is permitted to walk and no more than four cubits from oneās place], three [cubits] for his body and one [cubit] to stretch his hands and feet. ā [from Er. 51b] |
Ā |
ש×Ö°××Ö¼ ×Ö“××©× ×ŖÖ¼Ö·×Ö°×ŖÖ¼Öø××.Ā
×Ö“×Ö¼Öø×× ×”Öø×Ö°××Ö¼ ×Ö²×Öø×Ö“×× ×' ×Ö·×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×¦Öµ× ××ּׄ ×Ö·×ŖÖ¼Ö°××Ö¼× (ער×××× × "×):
|
| let no man leave, etc..Ā These are the 2,000 cubits of the Sabbath limits (Mechilta), but this is not explicit, for [the laws of Sabbath] limits are only Rabbinic enactments [lit., from the words of the scribes] (Sotah 30b), and the essence of the verse was stated regarding those who gathered the manna. |
Ā |
×Ö·×Ö¾×Öµ×¦Öµ× ×Ö“××©× ×Ö“×Ö¼Ö°×§Ö¹××Ö¹.Ā
×Öµ×Ö¼×Ö¼ ×Ö·×ְפַּ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Öø× ×©×Ö¶× ×ŖÖ¼Ö°××Ö¼× ×©×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ (×××××Ŗ×), ×Ö°×Ö¹× ×Ö“×Ö°×¤Ö¹×ØÖø×©× ā ש×Ö¶×Öµ×× ×ŖÖ¼Ö°××Ö¼×Ö“×× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Ö“×Ö°×ØÖµ× ×”×ֹפְר֓×× ā ×ְע֓קָּר×Ö¹ ש×Ö¶× ×Ö“×§Ö°×ØÖø× ×¢Ö·× ××Ö¹×§Ö°×Öµ× ×Ö·×Ö¼Öø× × Ö¶×Ö±×ַר:
|
| 30So the people rested on the seventh day. |
Ā |
××Ö·×֓ש×Ö°×Ö¼Ö°×ŖÖ„×Ö¼ ×Öø×¢ÖøÖ× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö„×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“×¢Ö“Ö½×: |
| 31The house of Israel named it manna, and it was like coriander seed, [it was] white, and it tasted like a wafer with honey. |
Ā |
×××Ö·×ּ֓קְרְ×Ö§×Ö¼ ×ÖµÖ½××ŖÖ¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ֶת־ש×Ö°×Ö×Ö¹ ×ÖøÖ× ×Ö°×Ö×Ö¼× ×Ö¼Ö°×ֶ֤רַע ×Ö¼Ö·×Ö ×Öø×ÖøÖ× ×Ö°×Ö·×¢Ö°×Ö×Ö¹ ×ְּצַפּ֓××Ö“Ö„×Ŗ ×Ö¼Ö“×Ö°×ָֽש×: |
| and it was like coriander seed, [it was] white.Ā Heb. ×Ö¼Ö·×, an herb named coliyandre [in Old French]. Its seed is round but it is not white. The manna, however, was white, and it is not compared to coriander seed except for its roundness. It was like coriander seed, and it was white (Yoma 75a). |
Ā |
×Ö°××Ö¼× ×Ö¼Ö°×ֶרַע ×Ö¼Ö·× ×Öø×Öø×.Ā
עֵש×Ö¶× ×©×ֶש×Ö¼Ö°××Ö¹ ×§××"××× ×ר, ×Ö°×ֶרַע ש×Ö¶×Ö¼×Ö¹ ×¢Öø×Ö¹× ×Ö°×Öµ×× ×Ö¹ ×Öø×Öø×, ×Ö°×Ö·×Ö¼Öø× ×Öø×Öø× ×Öø×Öø×, ×Ö°×Öµ×× ×Ö¹ × Ö“×ְש×Öø× ×Ö°×ֶרַע ×Ö¼Ö·× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö°×¢Ö“× Ö°×Ö·× ×Öø×¢Ö“×Ö¼×Ö¼×, ×Ö¼Ö°×ֶרַע ×Ö¼Ö·× ×Öø×Öø× ā ×Ö°××Ö¼× ×Öø×Öø×:
|
| like a wafer.Ā Dough that is fried in honey, and it is called āiskeritinā in the language of the Mishnah (Challah 1:4), and that is the translation of Onkelos. |
Ā |
×ְּצַפּ֓××Ö“×Ŗ.Ā
×ָּצֵק ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Ö·×Ö¼Ö°× Ö“×× ××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼Ö“×Ö°×ַש×, ×Ö°×§×ֹר֓×× ××Ö¹ ×֓הְקְר֓××Ö“×× ×Ö¼Ö“×ְש××Ö¹× ×֓ש×Ö°× Öø× (פה××× ×"×), ×Ö°××Ö¼× ×ŖÖ¼Ö·×ØÖ°×Ö¼×Ö¼× ×©×Ö¶× ×Ö»× Ö°×§Ö°××Ö¹×”:
|
| 32Moses said, This is the thing that the Lord commanded: Let one omerful of it be preserved for your generations, in order that they see the bread that I fed you in the desert when I took you out of the land of Egypt. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö£Ö¹××ֶר ×ש×Ö¶Ö× ×Ö¶Ö¤× ×Ö·×Ö¼Öø×Öø×ØÖ ×ֲש×ֶ֣ר צ֓×Ö¼ÖøÖ£× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×Ö¹Ö¤× ×Öø×¢Ö¹ÖØ×Ö¶×ØÖ ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×Ö°×֓ש×Ö°×Ö¶Öרֶת ×Ö°×ֹרֹֽתֵ××Ö¶Ö× ×Ö°×Ö·Ö£×¢Ö·×Ā | ×֓רְ×Ö£×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Ö¶Ö×Ö¶× ×ֲש×ֶ֨ר ×Ö¶Ö½×Ö±×Ö·Ö¤×Ö°×ŖÖ¼Ö“× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶×Ö ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼ÖøÖר ×Ö¼Ö°×Ö½×ֹצ֓××Ö“Ö„× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶Ö× ×Öµ×ֶքרֶׄ ×֓צְרָֽ×Ö“×: |
| preserved.Ā for safekeeping. |
Ā |
×Ö°×֓ש×Ö°×ֶרֶת.Ā
×Ö“×Ö°× Ö“××Öø×:
|
| for your generations.Ā In the days of Jeremiah, when Jeremiah rebuked them, [saying] ā Why do you not engage in the Torah?ā They would say, āShall we leave our work and engage in the Torah? From what will we support ourselves?ā He brought out to them the jug of manna. He said to them, āYou see the word of the Lordā (Jer. 2:31). It does not say āhearā but āsee.ā With this, your ancestors supported themselves. The Omnipresent has many agents to prepare food for those who fear Him."-[from Mechilta] |
Ā |
×Ö°×ֹרֹֽתֵ××Ö¶×.Ā
×Ö¼Ö“××Öµ× ×֓רְ×Ö°×Öø××Ö¼; ×ְּש×Ö¶×Öø×Öø× ×֓רְ×Ö°×Öø××Ö¼ ××Ö¹×Ö“××Öø× ×Öø×Ö¼Öø× ×Öµ×× ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×¢×Ö¹×”Ö°×§Ö“×× ×Ö¼Ö·×ŖÖ¼×ֹרָ×? ×Ö°×Öµ× ××Ö¹×ְר֓×× × Ö·× Ö¼Ö“××Ö· ×Ö°×Ö·××Ö°×ŖÖ¼Öµ× ×Ö¼ ×Ö°× Ö·×¢Ö²×”Ö¹×§ ×Ö¼Ö·×ŖÖ¼×ֹרָ×, ×Öµ×Öµ××Öø× × Ö“×ŖÖ°×¤Ö¼Ö·×ØÖ°× Öµ×”? ××ֹצ֓×× ×Öø×Ö¶× ×¦Ö“× Ö°×¦Ö¶× Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø× ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×Ö·×ŖÖ¼Ö¶× ×ØÖ°××Ö¼ ×Ö¼Ö°×ַר ×', ש×Ö“×Ö°×¢×Ö¼ ×Ö¹× × Ö¶×Ö±×ַר ×Ö¶×Ö¼Öø× ×ØÖ°××Ö¼, ×Ö¼Öø×Ö¶× × Ö“×ŖÖ°×¤Ö¼Ö·×ØÖ°× Ö°×”×Ö¼ ×Ö²××Ö¹×ŖÖµ××Ö¶×, ×ַרְ×Ö¼Öµ× ×©×Ö°××Ö¼×Ö“×× ×Öµ×©× ××Ö¹ ×Ö·×Ö¼Öø×§×Ö¹× ×Ö°×Öø×Ö“×× ×Öø××Ö¹× ×Ö“×רֵ×Öø××:
|
| 33And Moses said to Aaron, Take one jug and put there an omerful of manna, and deposit it before the Lord to be preserved for your generations. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼Ö¹ÖØ××ֶר ×ש×Ö¶Ö× ×Ö¶×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×§Ö·Ö× ×¦Ö“× Ö°×¦Ö¶Ö£× Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö·Ö×Ŗ ×Ö°×ŖÖ¶×־ש×ÖøÖ„×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö¹Ö½×Ö¾×Öø×¢ÖÖ¹×ֶר ×ÖøÖ× ×Ö°×Ö·× Ö¼Ö·Ö¤× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹Ö ×Ö“×¤Ö°× ÖµÖ£× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×֓ש×Ö°×Ö¶Öרֶת ×Ö°×ֹרֹֽתֵ××Ö¶Ö½×: |
| jug.Ā Heb. ×¦Ö¼Ö“× Ö°×¦Ö¶× Ö¶×Ŗ, an earthenware jug, as the Targum [Onkelos] renders. ā [from Mechilta] |
Ā |
×¦Ö“× Ö°×¦Ö¶× Ö¶×Ŗ.Ā
צְ××Ö¹×Ö“××Ŗ ש×Ö¶× ×ֶרֶה, ×ְּתַרְ×Ö¼×Ö¼××Ö¹:
|
| and deposit it before the Lord.Ā Before the Ark. This verse was not said until the Tent of Meeting was built, but it was written here in the section dealing with the manna. ā |
Ā |
×Ö°×Ö·× Ö¼Ö·× ×××Ŗ× ×Ö“×¤Ö°× Öµ× ×'.Ā
×Ö“×¤Ö°× Öµ× ×Öø×ָר×Ö¹×; ×Ö°×Ö¹× × Ö¶×Ö±×ַר ×Ö“×§Ö°×ØÖø× ×Ö¶× ×¢Ö·× ×©×Ö¶× Ö¼Ö“×Ö°× Öø× ×Ö¹×Ö¶× ××Ö¹×¢Öµ×, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×©×Ö¶× Ö¼Ö“×Ö°×ŖÖ¼Ö·× ×Ö¼Öø×× ×ְּפָרָש×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø×:
|
| 34As the Lord had commanded Moses, Aaron deposited it before the testimony to be preserved. |
Ā |
×××Ö¼Ö·Ö½×ֲש×Ö¶Öר צ֓×Ö¼ÖøÖ„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö× ×Ö·×Ö¼Ö·× Ö¼Ö“××ÖµÖ§××Ö¼ ×Ö·Ö½×ֲרÖÖ¹× ×Ö“×¤Ö°× ÖµÖ„× ×ÖøÖ½×¢Öµ×Ö»Ö×Ŗ ×Ö°×֓ש×Ö°×ָֽרֶת: |
| 35And the children of Israel ate the manna for forty years until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the border of the land of Canaan. |
Ā |
×××Ö¼×Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ÖøÖ½×Ö°×Ö¤×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Öø×Ö ×ַרְ×Ö¼Öø×¢Ö“Ö£×× ×©×Öø× ÖøÖ× ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ֶ֣רֶׄ × ×ֹש×ÖøÖ×Ö¶×Ŗ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×Ö¼Öø×Ö ×ÖøÖ½×Ö°×Ö×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×־קְצֵÖ× ×ֶքרֶׄ ×Ö¼Ö°× ÖøÖ½×¢Ö·×: |
| forty years.Ā Now were not thirty days missing? The manna first fell on the fifteenth of Iyar, and on the fifteenth of Nissan it stopped, as it is said: āAnd the manna ceased on the morrowā (Josh. 5:12). Rather [this] tells [us] that in the cakes the Israelites took out of Egypt they tasted the flavor of manna. ā [from Kid. 38a] |
Ā |
×ַרְ×Ö¼Öø×¢Ö“×× ×©×Öø× Öø×.Ā
×Ö·×Ö²×Ö¹× ×ָהֵר ש×Ö°×ֹש×Ö“×× ××Ö¹× ×Öµ×? ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× ×Ö¼Ö°×"× ×Ö¼Ö°×Ö“×ָּר ×Öø×ØÖ·× ×Öø×Ö¶× ×Ö·×Ö¼Öø× ×ŖÖ¼Ö°×Ö“×Ö¼Öø× ×Ö¼×Ö°×"× ×Ö¼Ö°× Ö“××”Öø× ×¤Ö¼Öø×”Ö·×§, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Ö¹×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Öø×ֳרָת" (×××שע ×')? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Ö“××, ש×Ö¶×Öø×¢Ö»×Ö¼×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶××ֹצ֓×××Ö¼ ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö“×ּ֓צְרַ×Ö“× ×Öø×¢Ö²××Ö¼ ×Öø×Ö¶× ×Ö·×¢Ö·× ×Öø× (×§×××ש×× ×"×):
|
| to an inhabited land.Ā After they crossed the Jordan (Other editions: For that [land] on the other side of the Jordan was inhabited and good, as it is said: āLet me now cross and see the good land on the other side of the Jordanā (Deut. 3:25). The Targum of × ×ֹש×Öø×Ö¶×Ŗ is ×Öø×ŖÖ°×Öø×Ŗ×, inhabited, Old Rashi). ā [from Kid. 38a] |
Ā |
×Ö¶×Ö¾×ֶרֶׄ × ×ֹש×Öø×Ö¶×Ŗ.Ā
×Ö°×Ö·×ַר ש×Ö¶×¢Öø×ְר×Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ַּרְ×Ö¼Öµ× (ש×Ö¶××Ö¹×ŖÖø×Ö¼ ש×Ö¶×Ö¼Ö°×¢Öµ×ֶר ×Ö·×ַּרְ×Ö¼Öµ× ×Ö°×ֻש×Ö¼Ö¶×Ö¶×Ŗ ×Ö°××Ö¹×Öø× ×©×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö¶×¢Ö°×Ö¼Ö°×ØÖø× × Ö¼Öø× ×Ö°×ֶרְ×Ö¶× ×Ö¶×Ŗ ×Öø×ָרֶׄ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×Öø× ×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö°×¢Öµ×ֶר ×Ö·×ַּרְ×Ö¼Öµ×", ×ְתַרְ×Ö¼×Ö¼× ×©×Ö¶× × ×ֹש×Öø×Ö¶×Ŗ "×Öø×ŖÖ°×Öø×ŖÖø×", ×ØÖø×¦Öø× ××Ö¹×ַר ā ×Ö°×ֻש×Ö¼Ö¶×Ö¶×Ŗ):
|
| to the border of the land of Canaan.Ā At the beginning of the border, before they crossed the Jordan, which is the plains of Moab. We find [the two clauses] contradicting each other. Rather, [it means that] in the plains of Moab, when Moses died on the seventh of Adar, the manna stopped coming down. They supplied themselves with the manna that they had gathered on that day until they sacrificed the omer on the sixteenth of Nissan, as it is said: āAnd they ate of the grain of the land on the morrow of the Passoverā (Josh. 5:11). ā [from Kid. 38a] |
Ā |
×Ö¶×Ö¾×§Ö°×¦Öµ× ×ֶרֶׄ ×Ö¼Ö°× ÖøÖ½×¢Ö·×.Ā
×Ö¼Ö“×ŖÖ°×Ö“×Ö¼Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼× ×§Ö¹×Ö¶× ×©×Ö¶×¢Öø×ְר×Ö¼ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×ַּרְ×Ö¼Öµ×, ×Ö°××Ö¼× ×¢Ö·×ØÖ°××Ö¹×Ŗ ××Ö¹×Öø×. × Ö“×ְצְ××Ö¼ ×Ö·×Ö°×Ö“×ש×Ö“×× ×Ö¶× ×Ö¶×Ŗ ×Ö¶×? ×Ö¶×Ö¼Öø× ×ְּעַרְ××Ö¹×Ŗ ××Ö¹×Öø× ×ְּש×Ö¶×Ö¼Öµ×Ŗ ×ֹש×Ö¶× ×Ö¼Ö°×' ×Ö¼Ö·×Ö²×ָר פָּהַק ×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö“×Ö¼Öµ×רֵ×, ×Ö°× Ö“×”Ö°×ŖÖ¼Ö·×¤Ö¼Ö°×§×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Öø×§Ö°××Ö¼ ××Ö¹ ×Ö·×Ö¼×Ö¹× ×¢Ö·× ×©×Ö¶×֓קְר֓×××Ö¼ ×Öø×¢Ö¹×ֶר ×ְּש×֓ש×Ö¼Öø× ×¢Öø×©×ָר ×Ö¼Ö°× Ö“××”Öø×, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר "×Ö·×Ö¼Ö¹××Ö°××Ö¼ ×Öµ×¢Ö²××ּר ×Öø×ָרֶׄ ×Ö“×Ö¼Öø×ֳרַת ×ַפֶּהַ×" (×××שע ×'):
|
| 36The omer is one tenth of an ephah. |
Ā |
×××Ö°×Öø×¢Ö¹Ö×ֶר עֲש×֓ר֓ք××Ŗ ×ÖøÖ½×Öµ×פָÖ× ×Ö½×Ö¼×: |
| one tenth of an ephah.Ā The ephah equals three seāahs, and the seāah equals six kavs, and the kav equals four logs, and the log equals six eggs. [Hence, an ephah equals 3 x 6 x 4 x 6 = 432 eggs. I.e., the space displaced by 432 eggs.] We find that a tenth of an ephah equals forty-three and a fifth [43.2] eggs. This is the amount for challah [the minimum amount of flour that requires the separation of challah] and for meal offerings. ā [from Eruvin 38b] |
Ā |
עֲש×֓ר֓××Ŗ ×ÖøÖ½×Öµ×פָ×.Ā
×Öø×Öµ××¤Öø× ×©×Öø×Ö¹×©× ×”Ö°×Ö“×× ×Ö°×Ö·×”Ö¼Ö°×Öø× ×' ×§Ö·×Ö¼Ö“×× ×Ö°×Ö·×§Ö¼Ö·× ×' ×Ö»×Ö¼Ö“×× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö¹× ×' ×Ö¼Öµ×צ֓××, × Ö“×Ö°×¦Öø× ×¢Ö²×©×Ö“×ר֓××Ŗ ×Öø×Öµ××¤Öø× ×"× ×Ö¼Öµ×צ֓×× ×Ö°×Ö¹×Ö¶×©× ×Ö¼Öµ×צָ×, ×Ö°××Ö¼× ×©×Ö“×¢×ּר ×Ö·×Ö·×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°× Öø××Ö¹×Ŗ:
|