| 1The Lord spoke to Moses, saying: |
Ā |
××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּքר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö¼Öµ××ֹֽר: |
| 2Speak to Aaron and to his sons, that they shall separate themselves from the holy [sacrifices] of the children of Israel, which they sanctify to Me, so as not to desecrate My Holy Name. I am the Lord. |
Ā |
××Ö¼Ö·×ֵּ֨ר ×Ö¶×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö°×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø× ÖøÖ×× ×Ö°×Ö“× Ö¼ÖøÖ½×ְר×Ö¼Ö ×Ö“×§Ö¼Öø×ְש×ÖµÖ£× ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö°×Ö¹Ö„× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°×Ö×Ö¼ ×ֶת־ש×ÖµÖ£× ×§Öø×ְש×Ö“Ö× ×ֲש×ֶ֨ר ×ÖµÖ§× ×Ö·×§Ö°×ּ֓ש×Ö“Ö×× ×Ö“Ö× ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| they shall separate themselves.Ā The term × Ö°×Ö“××ØÖø× means only separation [from something]. Likewise, Scripture says, āand draws away (×Ö°×Ö“× Ö¼Öø×ֵר) from following Meā (Ezek. 14:7), and, āthey drew backwards (× Öø×ֹר×Ö¼)ā (Isa. 1:4). [Thus, here, the meaning is that] when kohanim are in a state of uncleanness, they shall separate themselves (×Ö°×Ö“× Ö¼Öø×ְר×Ö¼) from the holy things. ā [Torath Kohanim 22:62] Another explanation: [The commentators are at a loss to explain this expression, because the following comment easily agrees with the preceding one. See below.] āshall separate themselves from the holy [sacrifices] of the children of Israel which they sanctify to Me, so as not to desecrate My Holy Name.ā [Now, the verse, in the order it is written, reads: āAaron and his sonsā¦shall separate themselves from the holy (sacrifices) of the children of Israel, so as not to desecrate My Holy Name-which they sanctify to Me.ā] Transpose the verse and explain it [as follows]: shall separate themselves from the holy [sacrifices] of the children of Israel which they sanctify to Me, so as not to desecrate My Holy Name." [Another explanation] (see Sifthei Chachamim): |
Ā |
×Ö°×Ö“× Ö¼ÖøÖ½×ְר×Ö¼.Ā
×Öµ×× × Ö°×Ö“××ØÖø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×¤Ö°×ØÖ“×ש×Öø×, ×Ö°×Öµ× ××Ö¼× ××Ö¹×ֵר "×Ö·×Ö¼Ö“× Ö¼Öø×ֵר ×Öµ×Ö·×ֲרַ×" (××××§×× ×"×), "× Öø×ֹר×Ö¼ ×Öø××ֹר" (×שע××× ×') ā ×֓פְרְש××Ö¼ ×Ö“× ×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“×× ×Ö¼Ö“××Öµ× ×Ö»×Ö°×Öø×ŖÖø× (הפר×): ×Ö°×Ö“× Ö¼ÖøÖ½×ְר×Ö¼ ×Ö“×§Ö¼Öø×ְש×Öµ× ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×Öµ× ×ֲש×ֶר ×Öµ× ×Ö·×§Ö°×ּ֓ש×Ö“×× ×Ö“× ×Ö°×Ö¹× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼ ×ֶת־ש×Öµ× ×§Öø×ְש×Ö“×, הָרֵה ×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖø× ×Ö°×ָרְש×Öµ××Ö¼:
|
| which they sanctify to Me.Ā [This comes] to include offerings that the kohanim themselves sanctified [to the Holy Temple, offerings from which kohanim in the state of uncleanness shall also separate themselves]. [According to this explanation, no transposition is necessary, and the verse is to be explained as follows: When the kohanim are unclean, they must separate themselves from the holy things of the children of Israel, i.e., those consecrated by the children of Israel, and also from those consecrated by the kohanim themselves. Accordingly, the words, āanother explanation,ā appear at this point, not as they appear in the Mikraoth Gedoloth. According to Mizrachi and others, and according to all manuscripts and incunabula editions, these words do not appear at all. - [Torath Kohanim 22:64] |
Ā |
×ֲש×ֶר ×Öµ× ×Ö·×§Ö°×ּ֓ש×Ö“×× ×Ö“×.Ā
×ְרַ×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×§Öø×ְש×Öµ× ×Ö¹×Ö²× Ö“×× ×¢Ö·×¦Ö°×Öø×:
|
| 3Say to them: Throughout your generations, any man among any of your offspring who, while his defilement is still upon him, comes near to the holy sacrifices that the children of Israel consecrate to the Lord that soul shall be cut off from before me. I am the Lord. |
Ā |
××Ö±×ֹ֣ר ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö°×ֹרֹ֨תֵ××Ö¶Ö× ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö“Ö£×ש×Ā | ×ֲש×ֶר־×Ö“×§Ö°×ØÖ·Ö£× ×Ö“×Ö¼Öø×Ö¾×ַרְעֲ×Ö¶Ö× ×Ö¶×Ö¾×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“××Ö ×ֲש×ֶ֨ר ×Ö·×§Ö°×Ö¼Ö“Ö¤×ש××Ö¼ ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×Öµ×Ö ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×Ö»×Ö°×Öø×ŖÖ×Ö¹ ×¢Öø×ÖøÖ×× ×Ö°× Ö“×ְרְתָÖ× ×Ö·× Ö¼Ö¶Ö§×¤Ö¶×©× ×Ö·×Ö“Ö×× ×Ö“×Ö¼Ö°×¤Öø× Ö·Ö× ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| Any manā¦whoā¦comes near [to the holy sacrifices].Ā The phrase ācomes nearā really means āeating.ā And so we find that a warning against eating holy sacrifices while in a state of uncleanness, is expressed as ātouching,ā [as is written], āshe shall not touch anything holyā (Lev. 12:4) [which is] a warning against eating [anything holy, while in a state of uncleanness]. And our Rabbis have learnt [that these terms mean āeatingā in this context] by way of a hekesh [a rule of Scriptural exposition, whereby, via Rabbinical transmission, laws from two passages are linked through their appearance in the same verse (Mizrachi).] Now, it is impossible to say that one is liable [to the penalty of excision] if he [merely] touches [holy sacrifices while he is in the state of uncleanness], for we find the penalty of excision for eating [holy sacrifices while one is unclean] stated in the passage āCommand Aaronā (Lev. 7:20-21) [and moreover, there, we find] the penalty of excision for eating mentioned twice, one next to the other (see Lev. 7:20-21), and, if one would be liable just for touching, it would be unnecessary for Scripture to mention liability for eating. In a similar vein, [this explanation that our verse here refers to eating and not touching,] is expounded in Torath Kohanim (22:69), [as follows]: āā¦But is there [a case of] one who touches [holy sacrifices], that he should be liable [to the penalty of excision?!] If so, why does Scripture say, ācomes nearā? [Because it teaches us that for eating holy sacrifices, one incurs the penalty of excision] only when they become fit to be ābrought nearā as an offering-for one becomes liable only if one [eats holy sacrifices] while one is unclean, after the parts that makes the sacrifice permissible to be eaten has been offered up [i.e., only when the sacrificial fats have been offered up and the blood has been dashed, or the offering of the fistful of flour in a meal-offering, or the sanctification in a vessel of parts of other offerings (see Hagahoth Uvei-urei HaGra on Torath Kohanim ; Mizrachi), is the holy sacrifice allowed to be eaten by the kohanim, and not before]. Now, one may ask: [Since our verse, as well as the two verses in Lev. 7:20-21, are all referring to eating holy sacrifices when one is unclean,] why is it necessary for Scripture to mention three times the penalty of excision for kohanim [eating holy sacrifices] when they are in an unclean state? These have already been expounded upon in Tractate Shevuoth (7a): āOne of them is [needed] to state the general law; one of them is [needed] to state a particular case [namely, the peace-offering, in order to preclude the eating of certain clean foods that are not sacrificed on the altar which do not have the punishment of excision; and one of them is needed to teach us thatā¦when the verse says, āhe incurs guiltā (Lev. 5:2), and may bring a קָרְ×Ö¼Öø× ×¢×Ö¹×Ö¶× ×Ö°××ֹרֵ×, a sliding-scale sacrifice, Scripture is referring toā¦a personā¦who, while in an unclean state, enters the Sanctuary or eats of its holy sacrifices]. |
Ā |
×Ö¼Öø×Ö¾×Ö“××©× ×ֲש×ֶר־×֓קְרַ×.Ā
×Öµ×× ×§Ö°×ØÖ“××Öø× ××Ö¹ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö²×Ö“××Öø×, ×Ö°×Öµ× ×ָצ֓×× ×Ö¼ ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö¶×Ö°×ØÖø× ×Ö·×Ö°×ָרַת ×Ö²×Ö“××Ö·×Ŗ ×§Öø×ָש×Ö“×× ×Ö¼Ö°×Ö»×Ö°×Öø× ×Ö¼Ö“×ְש××Ö¹× × Ö°×Ö“××¢Öø×, "×Ö¼Ö°×Öø× ×§Ö¹×Ö¶×©× ×Ö¹× ×ŖÖ“×Ö¼Öø×¢" (×××§×Ø× ×"×), ×Ö·×Ö°×Öø×ØÖø× ×Öø××Ö¹×Öµ×, ×Ö¼×Ö°×Öø××Ö¼×Öø רַ×Ö¼×Ö¹×ŖÖµ×× ×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö°×Öµ×ØÖø× ×©×Öø×Öø×; ×Ö°×Ö“×Ö¶"× ×©×Ö¶×Ö·×Ö¼Öø× ×¢Ö·× ×Ö·× Ö¼Ö°×Ö“××¢Öø×, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× × Ö¶×Ö±×ַר ×ָּרֵת ×¢Ö·× ×Öø×Ö²×Ö“××Öø× ×Ö¼Ö°×¦Ö·× ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö²×ØÖ¹× (×××§×Ø× ×'), ש×Ö°×ŖÖ¼Öµ× ×ָּרֵת×Ö¹×Ŗ ××Ö¹ ×Öµ×¦Ö¶× ××Ö¹, ×Ö°×Ö“× ×¢Ö·× ×Ö·× Ö¼Ö°×Ö“××¢Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö¹× ×ֻצְרַ×Ö° ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¹ ×¢Ö·× ×Öø×Ö²×Ö“××Öø× ×Ö°×Öµ× × Ö“×Ö°×ØÖ·×©× ×Ö¼Ö°×ŖÖ¼×ֹרַת ×Ö¼Ö¹×Ö²× Ö“××: ×Ö°×Ö“× ×Öµ×©× × ×Ö¹×Öµ×¢Ö· ×Ö·×Ö¼Öø×? ×Ö“× ×Ö¼Öµ× ×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×֓קְרַ×? ×֓ש×Ö¼Ö¶×Ö¼Ö“×ְש×ַר ×֓קָּרֵ×, ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö·×Ö¼Öø×Ö“×× ×¢Öø×Öø×× ×֓ש×Ö¼×Ö¼× ×Ö»×Ö°×Öø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“× ×Ö¼Öµ× ×§Öø×ØÖ°××Ö¼ ×Ö·×ŖÖ¼Ö“×רָ×× (הפר×; ××××× ×"×): ×Ö°×Ö“× ×ŖÖ¹Ö¼××ַר ש×Öø××Ö¹×©× ×ָּרֵת×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö°×Ö»×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö¼Ö¹×Ö²× Ö“×× ×Öø×Ö¼Öø×, ×Ö¼Ö°×ָר × Ö“×ְרְש××Ö¼ ×Ö¼Ö°×Ö·×”Ö¼Ö¶×Ö¶×Ŗ ש×Ö°××Ö¼×¢×Ö¹×Ŗ (××£ ×'), ×Ö·×Ö·×Ŗ ×Ö“×Ö°×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö·×Ŗ ×Ö“×¤Ö°×ØÖø× ×Ö°××Ö¼':
|
| while his defilement is still upon him.Ā [meaning:] While the person is in a state of uncleanness. But I might think that Scripture is referring to the flesh, while the flesh is unclean,ā and the verse is speaking of someone in a clean state who eats unclean flesh [of holy sacrifices]. However, one is forced to learn the meaning of the verse from the literal meaning [of this phrase āwhile its/his uncleanness is still upon it/him"]-i.e., the verse is speaking of something from which uncleanness can be removed, and this is a person, because a person can cleanse himself in a mikvah [while meat cannot be purified once it is defiled. ā [Torath Kohanim 22:69; Zev. 43b] |
Ā |
×Ö°×Ö»×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¹ ×¢Öø×Öø××.Ā
×Ö°×Ö»×Ö°×Ö·×Ŗ ×Öø×Öø×Öø× ×¢Öø×Öø××, ×Öø××Ö¹× ×Ö¼Ö·×ָּש×ָר ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö°×Ö·×ֵּר ā ×Ö°×Ö»×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¹ ש×Ö¶× ×ָּש×ָר ×¢Öø×Öø×× ā ×Ö¼×Ö°×Öø××ֹר ש×Ö¶×Öø×Ö·× ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø×Öµ× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö°×Ö·×ֵּר, ×¢Ö·× ×ָּרְ×Ö²×Öø ×Ö“×ַּש×Ö°×Öø×¢×Ö¹ ×Ö·×ŖÖ¼Öø× ×Öø×Öµ× ā ×Ö¼Ö°×Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Ö»×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¹ פּ×ֹרַ×Ö·×Ŗ ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼ ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö°×Ö·×ֵּר, ×Ö°×Ö¶××Ö¼ ×Öø×Öø×Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ××Ö¹ ×Öø×Ö³×ØÖø× ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö“××Öø× (הפר×):
|
| shall be cut off.Ā One might suggest that [the offender is to be ācut offā] from one place to another, i.e., he shall be cut off from his place [of abode] and exiled (Beāer Basadeh) to settle in another place. Scripture, therefore, continues, āI am the Lordā- [as if to say:] āI am in every placeā [and even if someone is sent into exile, I am also in that other place. Hence, the ācutting offā here refers to excision of the soul, that he will die before his time (Beāer Basadeh)]. ā [Torath Kohanim 22:69] |
Ā |
×Ö°× Ö“×ְרְתָ×.Ā
×Öø××Ö¹× ×Ö“×¦Ö¼Ö·× ×Ö¶× ×Ö°×¦Ö·× ×Ö¶× ā ×Ö“×ָּרֵת ×Ö“×Ö¼Ö°×§×Ö¹××Ö¹ ×Ö°×Ö“×ŖÖ°×ַש×Ö¼Öµ× ×Ö¼Ö°×Öø×§×Ö¹× ×Ö·×ֵר ā ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×× × ×', ×Ö¼Ö°×Öø× ×Öø×§×Ö¹× ×Ö²× Ö“× (ש×):
|
| 4Any man whatsoever among Aaron's offspring if he has tzara'ath or has had a discharge, he shall not eat of the holy sacrifices, until he cleanses himself. And one who touches anyone who has become unclean [by contact with a dead] person, or a man from whom semen issued, |
Ā |
××Ö“Ö£××©× ×Ö“Ö××©× ×Ö“×ֶּ֣רַע ×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö°×Ö¤×Ö¼× ×¦Öø×ØÖØ×Ö¼×¢Ö·Ö ×Ö£×Ö¹ ×ÖøÖ× ×Ö¼Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“××Ö ×Ö¹Ö£× ×Ö¹××Ö·Ö× ×¢Ö·Ö× ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö“×Ö°×ÖøÖר ×Ö°×Ö·× Ö¼Ö¹×ÖµÖØ×¢Ö·Ö ×Ö¼Ö°×Öø×Ö¾×Ö°×Öµ×Ö¾× Ö¶Ö×¤Ö¶×©× ×Ö£×Ö¹ ×Ö“Ö××©× ×ֲש×Ö¶×ØÖ¾×ŖÖ¼Öµ×¦ÖµÖ„× ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ש×Ö“×Ö°×Ö·×ŖÖ¾×ָֽרַע: |
| among Aaronās offspring.Ā I know only that Aaronās offspring [are meant]. How do I know that he himself [and every Kohen Gadol (Ramban on verse 17, Rash MiShantz on Torath Kohanim) is also included]? Therefore, Scripture states [the apparently superfluous word āheā in the clause], āif he has tzaraāath ā; for one might think that since he is allowed to offer up holy sacrifices when he is an onen (Rashi Lev. 21:12 above), he would also be allowed to offer them up if he has tzaraāath or if he had a discharge. Scripture, therefore, says, āif heā¦ā [to include Aaron and all other Kohanim Gedolim]. ā [Torath Kohanim 22:70] |
Ā |
×Ö“×ֶּרַע ×Ö·Ö½×ֲרֹ×.Ā
××× ×× ××× ×רע×, ×××¤× ×× ××, ×Ŗ×××× ×××ר ×××× ×¦×Ø××¢, ש×××× ××××× ××קר×× ××× × ×קר×× ×¦×Ø××¢ ×××, ×Ŗ×××× ×××ר ××××:
|
| until he cleanses himself.Ā [This means] sunset [after his immersion]. Or, perhaps, it means only immersion [in a mikvah, and that suffices]? It says here, ×Ö°×Öø×ֵר, and it says below (verse 7), ×Ö°×Öø×ֵר, āWhen the sun has set, he becomes clean (×Ö°×Öø×ֵר).ā Just as there (in verse 7), [it means] sunset, here too, [it means] sunset [that he may not eat holy things until the sun sets after his immersion]. ā [Torath Kohanim 22:72] |
Ā |
×¢Ö·× ×ֲש×ֶר ×Ö“×Ö°×ָר.Ā
××××Ŗ ×ש×ש, ×× ××× × ××× ×××××, × ××ר ××× ×××ר, ×× ××ר ×××× ×××ר (פה××§ ×) ××× ×ש×ש ×××ר, ×× ×××× ××××Ŗ ש×ש, ××£ ××× ××××Ŗ ש×ש:
|
| anyone who has become unclean [by contact with a dead] person.Ā Heb. ×Ö°×Öµ× × Ö¶×¤Ö¶×©×, one who has become unclean by [contact with] a dead person. |
Ā |
×Ö¼Ö°×Öø×Ö¾×Ö°×Öµ×Ö¾× Ö¶×¤Ö¶×©×.Ā
×Ö¼Ö°×Ö“× ×©×Ö¶× Ö¼Ö“×Ö°×Öø× ×Ö°×Öµ×Ŗ:
|
| 5or a man who touches any creeping creature through which he becomes unclean or a person through whom he becomes unclean, whatever his uncleanness |
Ā |
×××Ö¹Ö¾×Ö“×ש×Ö ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö“×Ö¼Ö·Ö×¢ ×Ö¼Ö°×Öø×־ש×Ö¶Öרֶׄ ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö“×Ö°×Öø×Ö¾×Ö×Ö¹ ×Ö¤×Ö¹ ×Ö°×Öø×Öø×Ö ×ֲש×ֶ֣ר ×Ö“×Ö°×Öø×Ö¾×Ö×Ö¹ ×Ö°×ÖÖ¹× ×Ö»×Ö°×Öø×ŖÖ½×Ö¹: |
| [A man who touches] any creeping creature through which he becomes unclean.Ā [The seemingly superfluous phrase āthrough which he becomes uncleanā means,] the [minimum] size [of a part of a creeping creature] through which [contact] one is rendered unclean (Torath Kohanim 22:76) -namely, through the volume of a lentil. ā [Chag. 11a] |
Ā |
×Ö¼Ö°×Öø×־ש×ֶרֶׄ ×ֲש×ֶר ×Ö“×Ö°×Öø×Ö¾××Ö¹.Ā
×ְּש×Ö“×¢×ּר ×ָרָ××Ö¼× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ā ×Ö¼Ö°×Öø×¢Ö²×ָש×Öø× (××××× ×"×):
|
| or a person.Ā a corpse. - [Torath Kohanim 22:76] [That is to say, cleansing after contact with a dead body takes place only after immersion and sunset on the seventh day. ā [Sifthei Chachamim] |
Ā |
××Ö¹Ö¾×Ö°×Öø×Öø×.Ā
×Ö¼Ö°×Öµ×Ŗ:
|
| through whom he becomes unclean.Ā The size through which [contact] one is rendered unclean-namely, the volume of an olive. [Oholoth 2:1] |
Ā |
×ֲש×ֶר ×Ö“×Ö°×Öø×Ö¾××Ö¹.Ā
×ְּש×Ö“×¢×ּר×Ö¹ ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö°×Ö¶××Ö¼ ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ (×××××Ŗ פ"×):
|
| whatever his uncleanness.Ā [This comes] to include one who comes into contact with a man or woman who has had a discharge, or with a menstruating woman or with a woman who has given birth, [or with one who has tzaraāath]. ā [Torath Kohanim 22:76] |
Ā |
×Ö°×Ö¹× ×Ö»×Ö°×Öø×ŖÖ½×Ö¹.Ā
×ְרַ×Ö¼×Ö¹×Ŗ × ×Ö¹×Öµ×¢Ö· ×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö°×Öø×Öø× × Ö“×Ö¼Öø× ×Ö°××Ö¹×Ö¶×Ö¶×Ŗ:
|
| 6the person who touches it shall remain unclean until evening, and he shall not eat from the holy things unless he has immersed his flesh in water. |
Ā |
×× Ö¶Ö×¤Ö¶×©× ×ֲש×ֶ֣ר ×ŖÖ¼Ö“×Ö¼Ö·×¢Ö¾×Ö¼Ö×Ö¹ ×Ö°×ÖøÖ½×Ö°×ÖøÖ× ×¢Ö·×Ö¾×Öø×¢ÖøÖ×ØÖ¶× ×Ö°×Ö¹Ö¤× ×Ö¹××Ö·×Ö ×Ö“×Ö¾×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“Ö×× ×Ö¼Ö“Ö× ×Ö“×־רָ×ַքׄ ×ְּש×ָרÖ×Ö¹ ×Ö¼Ö·×Ö¼ÖøÖ½×Ö“×: |
| The person who touches it.Ā i.e., who touches any one of these unclean beings. |
Ā |
× Ö¶×¤Ö¶×©× ×ֲש×ֶר ×ŖÖ¼Ö“×Ö¼Ö·×¢Ö¾×Ö¼×Ö¹.Ā
×Ö¼Ö°×Ö¶×Öø× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö°×Öµ×Ö“×× ×Ö·×Öø××Ö¼:
|
| 7When the sun sets, he becomes clean, and afterwards, he may eat of the holy things, for it is his food. |
Ā |
××Ö¼×ÖøÖ„× ×ַשּ×Ö¶Ö×Ö¶×©× ×Ö°×Öø×ÖµÖר ×Ö°×Ö·×Ö·×ØÖ ×Ö¹××Ö·Ö£× ×Ö“×Ö¾×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“Ö×× ×Ö¼Ö“Ö„× ×Ö·×Ö°×Ö×Ö¹ ×Ö½×Ö¼×: |
| and afterwards, he may eat of the holy things.Ā This is expounded on in [Tractate] Yev. (74b) as referring to terumah, that [the purified kohen] may eat it after sunset [of the day of his cleansing]. |
Ā |
×Ö°×Ö·×ַר ×Ö¹××Ö·× ×Ö“×Ö¾×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“××.Ā
× Ö“×ְרֶש×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö“××Öø××Ö¹×Ŗ (××£ ×¢"×), ×ּ֓תְר×Ö¼×Öø× ×©×Ö¶×ֻּתָּר ×Ö°×Öø×Ö°×Öø×Ö¼ ×Ö¼Ö°×Ö·×¢Ö²×ØÖµ× ×ַש×Ö¼Ö¶×ֶש×:
|
| he may eat of the holy things.Ā [meaning, some of the holy things,] but not all holy things [thus, our verse refers specifically to terumah, but not sacrificial flesh, which the kohen who was stricken with tzaraāath or had a discharge may not eat until he brings his sacrifices on the morrow]. ā [see preceding Rashi] |
Ā |
×Ö“×Ö¾×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“××.Ā
×Ö°×Ö¹× ×Öø× ×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“××:
|
| 8He shall not eat a carcass or anything that was torn, thereby becoming unclean through it. I am the Lord. |
Ā |
×× Ö°×Öµ×ÖøÖ§× ×Ö¼×ְרֵפָÖ× ×Ö¹Ö„× ×Ö¹××Ö·Ö× ×Ö°×Öø×Ö°×Öø×Ö¾×ÖøÖ×Ö¼ ×Ö²× Ö“Ö× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| He shall not eat a carcass or anything that was torn, thereby becoming unclean through it.Ā [Scripture] warned here regarding the [implications of oneās] uncleanness, as follows: If one ate a carcass of a clean bird, which [as explained (Rashi above 17:15),] does not defile through contact or by lifting it but defiles only when it is swallowed into the esophagus-this person is prohibited to eat holy things. Now, [a bird that had been torn (×ְרֵפָ×) and mortally wounded by a wild animal, if slaughtered properly, does not convey uncleanness. So why is it mentioned here?] We must say that ×Ö¼×Ö°×ØÖµ×¤Öø× is [stated only to teach us that the carcass of a bird conveys uncleanness only] of the species that can be prohibited because of ×ְרֵפָ×, thus excluding the carcass of an unclean bird, whose species can never fall under the category of ×Ö°×ØÖµ×¤Öø× [because it is prohibited even if it was perfectly healthy]. ā [Torath Kohanim 17:125-126; see Rashi Lev . 17:15] |
Ā |
× Ö°×Öµ×Öø× ×Ö¼×Ö°×ØÖµ×¤Öø× ×Ö¹× ×Ö¹××Ö·× ×Ö°×Öø×Ö°×Öø×Ö¾×Öø×Ö¼.Ā
×Ö°×¢Ö“× Ö°×Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö»×Ö°×Öø× ×Ö“×Ö°×Ö“×ר ×Ö¼Öø××, ש×Ö¶×Ö“× ×Öø×Ö·× × Ö“×Ö°×Ö·×Ŗ ×¢×Ö¹×£ ×Öø××ֹר ש×Ö¶×Öµ×× ×Öø×Ö¼ ×Ö»×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø×¢ ×Ö¼×ַש×Ö¼Öø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö»×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö²×Ö“××Öø× ×Ö¼Ö°×Öµ××Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö°×Ö“××¢Öø×, ×Öø×”×ּר ×Ö¶×Ö±×Ö¹× ×Ö¼Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“××; ×ְצָר֓××Ö° ××Ö¹×ַר "×Ö¼×ְרֵפָ×" ā ×Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Öµ×©× ×Ö¼Ö°×Ö“×× ×Ö¹ ×ְרֵפָ×, ×Öø×¦Öø× × Ö“×Ö°×Ö·×Ŗ ×¢×Ö¹×£ ×Öø×Öµ× ×©×Ö¶×Öµ×× ×Ö¼Ö°×Ö“×× ×Ö¹ ×ְרֵפָ×:
|
| 9They shall keep My charge and not bear a sin by [eating] it [while unclean] and thereby die through it since they will have desecrated it. I am the Lord Who sanctifies them. |
Ā |
××ְש×ÖøÖ½×ְר֣×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×֓ש×Ö°×ַרְתּ֓Ö× ×Ö°×Ö¹Ö½×Ö¾×֓ש×Ö°×Ö¤×Ö¼ ×¢Öø×Öø××Ö ×ÖµÖ×Ö°× ×Ö¼×ÖµÖ„×Ŗ×Ö¼ ×Ö×Ö¹ ×Ö¼Ö“Ö£× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°×Ö»Ö××Ö¼ ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×§Ö·×ְּש×ÖøÖ½×: |
| They shall keep My charge.Ā [and refrain] from eating teruma while oneās body is unclean. ā [Sanh. 83a] |
Ā |
×ְש×ÖøÖ½×ְר×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×֓ש×Ö°×ַרְתּ֓×.Ā
×Ö“×Ö¼Ö¶×Ö±×Ö¹× ×ŖÖ¼Ö°×Ø×Ö¼×Öø× ×Ö¼Ö°×Ö»×Ö°×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¼×£ (×”× ××ר×× ×¤"×):
|
| and thereby die through it.Ā we learn that it is death by the hands of Heaven [which is meted out āthrough it,ā] meaning that the sin of eating while unclean brings about the death penalty by itself without any other prerequisites, such as witnesses or warning. That could be only death by the hands of Heaven. - [Gur Aryeh ; Sanh. 83a; also see Sifthei Chachamim] |
Ā |
×Ö¼×Öµ×Ŗ×Ö¼ ××Ö¹.Ā
×Ö“×Ö¼Ö°×Öø× ×Ö¼ ש×Ö¶×Ö“×× ×Ö“××ŖÖø× ×Ö“××Öµ× ×©×Öø×Öø×Ö“× (ש×):
|
| 10No non kohen may eat holy things; a kohen's resident and his hireling may not eat holy things. |
Ā |
××Ö°×Öø×Ö¾×ÖøÖר ×Ö¹×Ö¾×Ö£Ö¹××Ö·× ×§ÖÖ¹×Ö¶×©× ×ŖÖ¼×ֹש×Ö·Ö„× ×Ö¼Ö¹×ÖµÖ× ×ְש×Öø×Ö“Ö×ר ×Ö¹×Ö¾×Ö„Ö¹××Ö·× ×§Ö½Ö¹×ֶש×: |
| No [non-kohen may] eat holy things.Ā The text is referring to terumah, for the entire passage speaks of it (see Rashi verse 7). |
Ā |
×Ö¹×Ö¾×Ö¹××Ö·× ×§Ö¹×ֶש×.Ā
×ּ֓תְר×Ö¼×Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö°×Ö·×ֵּר, ש×Ö¶×Ö¼Öø× ×Öø×¢Ö“× Ö°×Öø× ×Ö¼Ö“×ֵּר ×Ö¼Öø×Ö¼:
|
| a kohenās resident and his hireling.Ā [could be erroneously read as āa kohen who is a resident or a hireling.ā However, the correct meaning here is:] The resident of a kohen or one who is hired by a kohen. [I. e., the word ×ŖÖ¼×ֹש×Ö·× means āthe resident of.ā] Therefore, ×ŖÖ¼×ֹש×Ö·× is vocalized with a patach [under the āshin,ā] because it is in the construct state. [Had it been in the absolute state, simply meaning āresident,ā the āshinā would have been vocalized with a kamatz.] Now, who is considered a āresidentā [in this context]? This is a Hebrew slave whose ear has been bored [i.e., one who elected to remain a slave after six years, and resides with his master (see Exod. 21:16)], thereby becoming acquired [by his master] until the Jubilee year (see Rashi Exod. 21:6). And who is considered a hireling [in this context]? This is someone acquired for a [set] number of years [to be a Hebrew slave] and who is to be released after six years (see Exod. 21:2). The text comes to teach you here that he does not become his masterās physical property [and is, therefore, not permitted] to eat terumah . ā [Torath Kohanim 22:86; Yev.. 70a] |
Ā |
×ŖÖ¼×ֹש×Ö·× ×Ö¼Ö¹×Öµ× ×ְש×Öø×Ö“×ר.Ā
×ŖÖ¼×ֹש×Öø××Ö¹ ש×Ö¶× ×Ö¼Ö¹×Öµ× ×ּש×Ö°×Ö“×ר×Ö¹, ×ְפ֓××Öø×Ö° "×ŖÖ¼×ֹש×Ö·×" ×Ö¶× × Öø×§×Ö¼× ×¤Ö¼Ö·×ŖÖ¼Öø×, ×Ö°×¤Ö“× ×©×Ö¶××Ö¼× ×Ö¼Öø××Ö¼×§; ×Ö°×Öµ××Ö¶××Ö¼ ×ŖÖ¼×ֹש×Öø×? ×Ö¶× × Ö“×ØÖ°×¦Öø×¢ ש×Ö¶××Ö¼× ×§Öø× ×Ö¼× ××Ö¹ ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼×Ö¹×Öµ×, ×Ö°×Öµ××Ö¶××Ö¼ שָֹ×Ö“×ר? ×Ö¶× ×§Öø× ×Ö¼× ×§Ö“× Ö°×Ö·× ×©×Öø× Ö“×× ×©×Ö¶×Ö¼×Ö¹×¦Öµ× ×ְש×ֵש×, ×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö°×Ö“×Ö¼Ö¶×Ö°×Öø ×Ö¼Öø×× ×©×Ö¶×Öµ×× ×Ö¼×ּפ×Ö¹ ×§Öø× ×Ö¼× ×Ö·×Ö²××Ö¹× Öø×× ×Ö¶×Ö±×Ö¹× ×ּ֓תְר×Ö¼×Öø×Ŗ×Ö¹ (הפר×; ×××××Ŗ ×¢'):
|
| 11And if a kohen acquires a person, an acquisition through his money, he may eat of it, and those born in his house they may eat of his food. |
Ā |
×××Ö°×Ö¹×ÖµÖ× ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×Ö“×§Ö°× Ö¶Ö„× × Ö¶ÖØ×¤Ö¶×©×Ö ×§Ö“× Ö°×Ö·Ö£× ×ַּהְפּÖ×Ö¹ ×Ö×Ö¼× ×Ö£Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö×Ö¹ ×Ö“××Ö“Ö£×× ×Ö¼Öµ××ŖÖ×Ö¹ ×ÖµÖ× ×Ö½Ö¹××Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö°×Ö·×Ö°×Ö½×Ö¹: |
| And if a kohen acquires a person.Ā [This refers to] a Canaanite slave, whose body is acquired [by his master and may therefore eat from his masterās terumah]. |
Ā |
×Ö°×Ö¹×Öµ× ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×Ö“×§Ö°× Ö¶× × Ö¶×¤Ö¶×©×.Ā
×¢Ö¶×Ö¶× ×Ö¼Ö°× Ö·×¢Ö²× Ö“× ×©×Ö¶×§Ö¼Öø× ×Ö¼× ×Ö°××ּפ×Ö¹:
|
| and those born in his house.Ā These are the children of the [non-Jewish] maidservants [who are the property of the master]. We learn also from this verse here that a kohenās wife may eat terumah, since she too, is considered āan acquisition through his moneyā [for the Jewish marriage is technically attained through the acquisition of a woman by a man by giving her money or an object worth money, such as a ring] (see Keth. 57b). However, we learn other [cases, namely, about a kohenās wife who had been acquired through other means, e.g., by contract or cohabitation,] from another verse in Scripture āAnyone who is clean in your household [may eat it]ā (Num. 18:11) [the above being expounded] in [Sifrei 18:29; see Levush Haorah also Gur Aryeh.] |
Ā |
×Ö“××Ö“×× ×Ö¼Öµ××Ŗ×Ö¹.Ā
×Öµ×Ö¼×Ö¼ ×Ö°× Öµ× ×ַש×ְּפָ××Ö¹×Ŗ; ×Ö°×ֵש×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö¹×Öµ× ××Ö¹×Ö¶×Ö¶×Ŗ ×ּ֓תְר×Ö¼×Öø× ×Ö“× ×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖø× ×Ö·×Ö¼Ö¶×, ש×Ö¶×Ö·×£ ×Ö“×× ×§Ö“× Ö°×Ö·× ×ַּהְפּ×Ö¹, ×Ö°×¢×Ö¹× ×Öø×Öµ× ×Ö“×Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖø× ×Ö·×ֵר (××××ר ×"×), ×Ö¼Öø× ×Öø××ֹר ×Ö¼Ö°×Öµ××ŖÖ°×Öø ×Ö°××Ö¹' ×ְּה֓פְרֵ×:
|
| 12And if a kohen's daughter is married to a non kohen, she may [no longer] eat of the separated holy things. |
Ā |
×××Ö¼×ַ֨ת־×Ö¼Ö¹×ÖµÖ× ×Ö¼Ö“Ö„× ×ŖÖ“Ö½×Ö°×Ö¶Ö× ×Ö°×Ö“Ö£××©× ×ÖøÖר ×Ö“Ö×× ×ּ֓תְר×Ö¼×Ö·Ö„×Ŗ ×Ö·×§Ö¼Ö³×ָש×Ö“Ö×× ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ¹××ÖµÖ½×: |
| married to a non-kohen.Ā ×Ö“××©× ×ָר [lit., āan alien man,ā here, in the context of kehunah , this means] to a Levite or an Israelite. ā [Torath Kohanim 22:92] |
Ā |
×Ö°×Ö“××©× ×ָר.Ā
×Ö°×Öµ×Ö“× ×Ö°×֓ש×ְרָ×Öµ× (הפר×):
|
| 13But if the kohen's daughter becomes widowed or divorced, and she has no offspring she may return to her father's household as in her youth [and] eat of her father's food, but no non kohen may eat of it. |
Ā |
×××Ö¼×Ö·×ŖÖ¾×Ö¼Ö¹×Öµ×Ö© ×Ö¼Ö“ÖØ× ×ŖÖ“Ö½×Ö°×Ö¶Ö× ×Ö·×Ö°×Öø× ÖøÖ£× ×Ö¼×ְר×ּש×ÖøÖ× ×Ö°×Ö¶Ö×ØÖ·×¢Ö ×ÖµÖ£×× ×Öø×Ö¼Ö ×ְש×Öø×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×Ö¼ÖµÖ¤××Ŗ ×Öø×Ö“ÖØ××ÖøÖ ×Ö¼Ö“× Ö°×¢×ּרֶÖ××Öø ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö„×Ö¶× ×Öø×Ö“Ö××Öø ×ŖÖ¼Ö¹××ÖµÖ× ×Ö°×Öø×Ö¾×ÖøÖר ×Ö¹×Ö¾×Ö„Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| [But if the kohenās daughter] becomes widowed or divorced.Ā from her non- kohen husband. |
Ā |
×Ö·×Ö°×Öø× Öø× ×Ö¼×ְר×ּש×Öø×.Ā
×Ö“× ×Öø×Ö“××©× ×Ö·×ָּר:
|
| and she has no offspring.Ā from him. |
Ā |
×Ö°×ֶרַע ×Öµ×× ×Öø×Ö¼.Ā
×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼:
|
| she may return [to her fatherās householdā¦(and) eat of her fatherās food].Ā But, if she does have offspring from her non- kohen husband, she is prohibited to eat terumah as long as the offspring is alive. ā [Yev. 87a-b] |
Ā |
×ְש×Öø×Öø×.Ā
×Öø× ×Ö“× ×Öµ×©× ×Öø×Ö¼ ×ֶרַע ×Ö“×Ö¼Ö¶× Ö¼×Ö¼, ×Ö²×”×Ö¼×ØÖø× ×֓תְר×Ö¼×Öø× ×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö·× ×©×Ö¶×Ö·×ֶּרַע ×§Ö·×Ö¼Öø× (×××××Ŗ ×¢"×):
|
| But no non-kohen may eat of it.Ā [This seemingly superfluous phrase] is stated only to exclude an onen [kohen, i.e., one whose relative has died on that day,] who is permitted [to eat] terumah. [see Rashi 21:12 above] [It is as if Scripture is saying here:] āI said that only a non- kohen(×ָר) [is prohibited to eat terumah]-but not an onen .ā [Yev. 68b] |
Ā |
×Ö°×Öø×Ö¾×ָר ×Ö¹×Ö¾×Ö¹××Ö·× ×Ö¼Ö½×Ö¹.Ā
×Ö¹× ×Öø× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö°××ֹצ֓×× ×Ö¶×Ŗ ×Öø××Ö¹× Öµ× ā ש×Ö¶×ֻּתָּר ×ּ֓תְר×Ö¼×Öø×, ×ָר×Ö¼×Ŗ ×Öø×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼Ö“× ×Ö°×Öø ×Ö°×Ö¹× ×Ö²× Ö“×× ×Ö¼×Ŗ (×©× ×©× ×”"×):
|
| 14And if a man unintentionally eats what is holy, he shall add a fifth of it to it and give the kohen the holy thing. |
Ā |
×××Ö°×Ö“Ö××©× ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×Ö¹××Ö·Ö„× ×§ÖÖ¹×Ö¶×©× ×ּ֓ש×Ö°×Öø×ÖøÖ× ×Ö°×ָהַ֤ף ×Ö²×ֽ֓ש×Ö“××Ŗ×Ö¹Ö ×¢Öø×ÖøÖ×× ×Ö°× Öø×ŖÖ·Ö„× ×Ö·×Ö¼Ö¹×ÖµÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×§Ö¼Ö½Ö¹×ֶש×: |
| And if [a man] eats that which is holy.Ā [This refers to] terumah . |
Ā |
×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×Ö¹××Ö·× ×§Ö¹×ֶש×.Ā
תְּר×Ö¼×Öø×:
|
| and give the kohen the holy thing.Ā something that is fit to become holy. He shall not pay him money, but non-consecrated fruits, which in turn become [consecrated as] terumah . ā [Pes. 32a] |
Ā |
×Ö°× Öø×ŖÖ·× ×Ö·×Ö¼Ö¹×Öµ× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×§Ö¼Ö½Ö¹×ֶש×.Ā
×Ö¼Öø×ָר ×ָרָ××Ö¼× ×Ö“×Ö°××Ö¹×Ŗ ×§Ö¹×ֶש×, ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö¹ פ×ֹרֵעַ ××Ö¹ ×Öø×¢×Ö¹×Ŗ, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×¤Ö¼Öµ×Ø×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶× ×Ö»×Ö¼Ö“×× ×Ö°×Öµ× × Ö·×¢Ö²×©Ö“Ö¹×× ×ŖÖ¼Ö°×Ø×Ö¼×Öø× (פה××× ×"×):
|
| 15And they shall not desecrate the holy things of the children of Israel, those that they have set aside for the Lord, |
Ā |
×××Ö°×Ö¹Ö£× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°×Ö×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×§Öø×ְש×ÖµÖ× ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ÖµÖ„×Ŗ ×ֲש×ֶר־×ָר֓Ö×××Ö¼ ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ½×: |
| And they shall not desecrate [the holy things of the children of Israel].Ā By allowing non- kohanim to eat of them. [see next Rashi] |
Ā |
×Ö°×Ö¹× ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼ ×××'.Ā
×Ö°×Ö·×Ö²×Ö“××Öø× ×Ö°×ָר֓××:
|
| 16thereby bringing upon themselves to bear iniquity and guilt, when they eat their holy things, for I am the Lord Who sanctifies them. |
Ā |
×××Ö°×֓שּ×Ö“Ö¤×××Ö¼ ××Ö¹×ŖÖø×Ö ×¢Ö²×Ö£Ö¹× ×ַש×Ö°×ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×Öø×Ö°×ÖøÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×§Öø×ְש×Öµ××Ö¶Ö× ×Ö¼Ö“Ö× ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×§Ö·×ְּש×ÖøÖ½×: |
| thereby bringing upon themselves to bear-.Ā [lit., āAnd they will cause them to bear (iniquity and guilt).ā] They will cause themselves to bear iniquity when they [the non-kohanim] eat their holy things which were set aside for terumah, and were consecrated and consequently prohibited for them. Onkelos, however, who rendered: when they eat in uncleanness, unnecessarily rendered in this manner [because the verse deals with giving the terumah to non-kohanim, not with eating it in an unclean state]. |
Ā |
×Ö°×֓שּ×Ö“×××Ö¼ ××Ö¹×ŖÖø×.Ā
×Ö¶×Ŗ עַצְ×Öø× ×Ö“×Ö°×¢Ö²× ×Ö¼ ×¢Öø×Ö¹× ××××× ××Ŗ ×§×ש××× ×©×Ö¶×Ö»×Ö°×Ö¼Ö°××Ö¼ ×ְש×Öµ× ×ŖÖ¼Ö°×Ø×Ö¼×Öø×, ×Ö°×§Öø×ְש××Ö¼ ×Ö°× Ö¶×ֶהְר×Ö¼ ×¢Ö²×Öµ××Ö¶×; ×Ö°×Ö»× Ö°×§Ö°××Ö¹×” ש×ֶתּ֓רְ×Ö¼Öµ× "×Ö¼Ö°×Öµ××Öø×Ö°××Ö¹× ×Ö¼Ö°×”×Ö¹×Ö²×Öø×", ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ְצֹרֶ×Ö° תּ֓רְ×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Öµ×:
|
| thereby bringing upon themselves to bear.Ā Heb. ×Ö°×֓שּ×Ö“×××Ö¼ ××Ö¹×ŖÖø×. This is one of the three instances in Scripture of ×Ö¶×Ŗ [normally referring to a third party āhim,ā āthemā etc.], which are expounded by Rabbi Ishmael to mean that the Torah is speaking of the persons themselves [i.e., the verb is reflexive]. Similarly, [the other two examples are]: ×Öø×Ö“×× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼Ö°××Ö¹× ××Ö¹××Ŗ ×Ö°×Öµ× × Ö“×ְר×Ö¹ [lit., āOn the day when his abstinence is completed, he shall bring himā] (Num. 6:13)- [meaning] that he should bring himself. Likewise, ×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö°×ֹּר ××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö·× [lit., āAnd he buried him in the valleyā (Deut. 34:6), meaning that] Moses buried himself (see Rashi there). Thus is it expounded in Sifrei (Bamidbar 6:124). |
Ā |
×Ö°×֓שּ×Ö“×××Ö¼ ××Ö¹×ŖÖø×.Ā
×Ö¶× ×Ö¶×Öø× ×֓ש×Ö¼Ö°××ֹש×Öø× ×Ö¶×ŖÖ“×× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×ØÖ·×Ö¼Ö“× ×֓ש×Ö°×Öø×¢Öµ×× ×Ö¼×Ö¹×ØÖµ×©× ×Ö¼Ö·×ŖÖ¼×Ö¹×ØÖø× ×©×Ö¶×Ö¼Ö°×Ö·×ְּר֓×× ×Ö¼Öø×Öø×Öø× ×¢Ö·×¦Ö°××Ö¹, ×Ö°×Öµ× "×Ö¼Ö°××Ö¹× ×Ö°×Ö¹××Ŗ ×Ö°×Öµ× × Ö“×ְר×Ö¹ ×Öø×Ö“×× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹" (××××ר ×') ā ××Ö¼× ×Öø×Ö“×× ×Ö¶×Ŗ עַצְ××Ö¹, ×Ö°×Öµ× "×Ö·×Ö¼Ö“×§Ö°×ֹּר ×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö·×" (××ר×× ×"×) ā ××Ö¼× ×§Öø×ַר ×Ö¶×Ŗ עַצְ××Ö¹, ×Ö¼Öø×Ö° × Ö“×Ö°×ØÖø×©× ×ְּה֓פְרֵ×:
|
| 17And the Lord spoke to Moses, saying, |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּքר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö¼Öµ××ֹֽר: |
| 18Speak to Aaron and to his sons and to all the children of Israel and say to them: Any man whatsoever from the house of Israel or from the strangers among Israel who offers up his sacrifice for any of their vows or for any of their donations that they may offer up to the Lord as a burnt offering |
Ā |
×××Ö¼Ö·×ֵּ֨ר ×Ö¶×Ö¾×Ö·Ö½×ֲרֹÖ× ×Ö°×Ö¶×Ö¾×Ö¼Öø× ÖøÖ×× ×Ö°×Ö¶×Ö ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö°×ÖøÖ½×Ö·×ØÖ°×ŖÖ¼ÖøÖ ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×Ö“Ö£××©× ×Ö“×ש×Ö© ×Ö“×Ö¼ÖµÖØ××Ŗ ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼×Ö“×Ö¾×Ö·×ֵּ֣ר ×Ö¼Ö°×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ֲש×ֶ֨ר ×ַקְר֤֓×× ×§Öø×ØÖ°×Ö¼Öø× ×Ö¹Ö ×Ö°×Öø×Ö¾× Ö“×ְרֵ××Ö¶×Ö ×Ö¼×Ö°×Öø×Ö¾× Ö“×Ö°××Ö¹×ŖÖøÖ× ×ֲש×ֶר־×ַקְר֓ք×××Ö¼ ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×¢Ö¹×ÖøÖ½×: |
| their vows.Ā [when a person declares:] āIt is incumbent upon meā [i.e., a personal commitment to bring a burnt offering," and therefore, if the animal he set aside is lost or blemished, he must fulfill his vow with a replacement animal, whereas]; |
Ā |
× Ö“×ְרֵ××Ö¶×.Ā
×Ö²×ØÖµ× ×¢Öø×Ö·×:
|
| their donations.Ā [when a person declares:] āBehold, [I hereby consecrate] this [animal for a burnt offering,ā since the declaration falls on the animal rather than on the person, if the consecrated animal is lost or blemished, the person is not responsible]. ā [Meg. 8a] |
Ā |
× Ö“×Ö°××Ö¹×ŖÖø×.Ā
×Ö²×ØÖµ× ××Ö¹:
|
| 19to be favorable for you, [it shall be] an unblemished, male, from cattle, from sheep, or from goats. |
Ā |
×××Ö“×ØÖ°×¦Ö½Ö¹× Ö°×Ö¶Ö× ×ŖÖ¼Öø×Ö“Ö£×× ×Öø×ÖøÖר ×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×§ÖøÖר ×Ö¼Ö·×ְּש×Öø×Ö“Ö×× ×Ö¼×ÖøÖ½×¢Ö“×Ö¼Ö“Ö½××: |
| to be favorable for you.Ā [God is saying here:] āBring Me something that is worthy to appease (×֓רְצ×Ö¹×Ŗ) for you before Me, that will make you favorable (רָצ×Ö¹×) before Me.ā [This word ×Ö“×ØÖ°×¦Ö¹× Ö°×Ö¶× has the meaning of] apaisement in French [like āappeasementā in English]. And what [animal] is worthy of attaining Godās appeasement? |
Ā |
×Ö“×ØÖ°×¦Ö½Ö¹× Ö°×Ö¶×.Ā
×Öø×Ö“×××Ö¼ ×Ö¼Öø×ָר ×ָרָ××Ö¼× ×ְרַצּ×Ö¹×Ŗ ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶× ×Ö°×¤Öø× Ö·×, ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Öµ× ×Öø×Ö¶× ×ְרָצ×Ö¹×, ×פ××"×× × ×Ö¼Ö°×Ö·×¢Ö·×, ×Ö°×Öµ××Ö¶××Ö¼ ×ָרָ××Ö¼× ×ְרָצ×Ö¹×?
|
| an unblemished, male, from cattle, from sheep, or from goats.Ā But with burnt-offerings of birds, no unblemished or male [birds] are required, and it is not rendered invalid if it has a defect unless a limb is missing. ā [Torath Kohanim 22:106] |
Ā |
×ŖÖ¼Öø×Ö“×× ×Öø×ָר ×Ö¼Ö·×ָּקָר ×Ö¼Ö·×ְּש×Öø×Ö“×× ×Ö¼×ÖøÖ½×¢Ö“×Ö¼Ö“Ö½××.Ā
×Ö²×Öø× ×Ö¼Ö°×¢×Ö¹×Ö·×Ŗ ×Öø×¢×Ö¹×£ ×Öµ×× ×¦Öø×ØÖ“××Ö° ×ŖÖ¼Ö·×Ö¼×Ö¼×Ŗ ×Ö°×Ö·×ְר×Ö¼×Ŗ, ×Ö°×Öµ×× ×Ö¹ × Ö“×¤Ö°×”Öø× ×Ö¼Ö°××Ö¼× ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×ֶהְר×Ö¹× ×Öµ×ֶר (הפר×):
|
| 20Any [animal] that has a blemish, you shall not offer up, for it will not be favorable for you. |
Ā |
××Ö¼ÖÖ¹× ×ֲש×ֶר־×Ö¼Ö„×Ö¹ ×Ö×Ö¼× ×Ö¹Ö£× ×ŖÖ·×§Ö°×ØÖ“Ö×××Ö¼ ×Ö¼Ö“×Ö¾×Ö¹Ö„× ×ְרָצÖ×Ö¹× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö„× ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| 21And if a man offers up a peace offering to the Lord for declaring a vow or as a donation from cattle or from the flock to be accepted, it shall be unblemished. It shall not have any defect in it. |
Ā |
×××Ö°×Ö“Ö××©× ×Ö¼Ö“Ö½×Ö¾×ַקְר֤֓×× ×Ö¶Ö½×Ö·×־ש×Ö°×Öø×Ö“××Ö ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×ְפַ×Ö¼Öµ×Ö¾× Ö¶ÖØ×Ö¶×ØÖ ×Ö£×Ö¹ ×Ö“× Ö°×Öø×ÖøÖ× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×§ÖøÖר ×Ö£×Ö¹ ×ַצּÖÖ¹×× ×ŖÖ¼Öø×Ö“Ö¤×× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶×Ö ×ְרָצÖ×Ö¹× ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö×Ö¼× ×Ö¹Ö„× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶×Ö¾×Ö¼Ö½×Ö¹: |
| for declaring a vow.Ā For verbally designating [a particular animal. If he designated it merely in his mind, this does not obligate him as a vow]. ā [Sifthei Chachamim] |
Ā |
×ְפַ×Ö¼Öµ×Ö¾× Ö¶×ֶר.Ā
×Ö°×ַפְר֓××©× ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö¼×ּר×Ö¹:
|
| 22[An animal that has] blindness, or [a] broken [bone], or [a] split [eyelid or lip], or [one that has] warts, or dry lesions or weeping sores you shall not offer up [any of] these to the Lord, nor shall you place [any] of these as a fire offering upon the altar to the Lord. |
Ā |
×××¢Ö·×ֶּ֩רֶת֩ ×ÖØ×Ö¹ ש×Öø×Ö×ּר ×Ö½×Ö¹Ö¾×ָר֣×ּׄ ×Ö½×Ö¹Ö¾×Ö·×Ö¼Ö¶Ö×Ö¶×Ŗ ×Ö¤×Ö¹ ×ָרָ×Ö ×Ö£×Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö¶Öפֶת ×Ö¹Ö½×־תַקְר֓ք×××Ö¼ ×ÖµÖ×Ö¼Ö¶× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×֓שּ×Ö¶Ö× ×Ö¹Ö½×Ö¾×ŖÖ“×ŖÖ¼Ö°× Ö„×Ö¼ ×Öµ×Ö¶Ö× ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼ÖµÖ×Ö· ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ½×: |
| [An animal that has] blindness.Ā ×¢Ö·×ֶּרֶת. [This is] a noun, the feminine equivalent of ×¢Ö“×ָּר×Ö¹×, that the animal shall not have the defect of blindness. |
Ā |
×¢Ö·×ֶּרֶת.Ā
ש×Öµ× ×Ö¼Öø×ָר ש×Ö¶× ××Ö¼× ×¢Ö“×ָּר×Ö¹× ×Ö¼Ö°×ָש××Ö¹× × Ö°×§Öµ×Öø× ā ש×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×Ö°×Öµ× ××Ö¹ ××Ö¼× ×©×Ö¶× ×¢Ö“×ָּר×Ö¹×:
|
| or [a] broken [bone].Ā [lit., āor broken,ā i.e., the animal] shall not be [broken]. |
Ā |
××Ö¹ ש×Öø××ּר.Ā
×Ö¹× ×Ö“×Ö°×Ö¶×:
|
| or [a] split [eyelid or lip].Ā ×ָר×ּׄ [lit. cut], an eyelid that was split or notched, and similarly, its lip which was split or notched. ā [Torath Kohanim 22:113] |
Ā |
×ָר×ּׄ.Ā
ר֓××” ש×Ö¶× ×¢Ö·×Ö“× ×©×Ö¶× Ö¼Ö“×”Ö°×Ö¼Ö·×§ ××Ö¹ ש×Ö¶× Ö¼Ö“×¤Ö°×Ö¼Ö·× ×Ö°×Öµ× ×©×ְפָת×Ö¹ ש×Ö¶× Ö¼Ö“×”Ö°×Ö¼Ö°×§Öø× ××Ö¹ × Ö“×¤Ö°×Ö¼Ö°×Öø× (×××ר××Ŗ ×"×):
|
| or [one that has] warts.Ā Verrue [wart] in French. |
Ā |
×Ö·×Ö¼Ö¶×Ö¶×Ŗ.Ā
×ר×"×× ×Ö¼Ö°×Ö·×¢Ö·×:
|
| or dry lesions.Ā Heb. ×ָרָ×, a type of lichen, as ×Ö·×ֶּפֶת (see Rashi on 21:20). The ×Ö·×ֶּפֶת is similar to āAnd Samson grasped (×Ö·×Ö¼Ö“×ְפֹּת)ā (Jud. 16:29) for it bonds (×Ö°×ַפֶּפֶת) itself to him until the day of [his] death, for it has no cure. ā [Bech. 41a]
|
Ā |
×ָרָ×.Ā
×Ö“×× ×Ö²×Öø×Ö“××Ŗ ×Ö°×Öµ× ×Ö·×ֶּפֶת, ×Ö¼×ְש××Ö¹× ×Ö·×ֶּפֶת ×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö“×ְפֹּת ש×Ö“×ְש××Ö¹× (ש×פ××× ×"×), ש×Ö¶×Ö²××Ö¼×Öø× ××Ö¹ ×¢Ö·× ××Ö¹× ×Ö“××ŖÖø×, ש×Ö¶×Öµ×× ×Öø×Ö¼ רְפ×Ö¼×Öø×:
|
| you shall not offer up [(any of) these].Ā [This prohibition is stated] three times [here and in verses 20 and 25], as an admonition against (a) consecrating them, (b) slaughtering them and (c) dashing their blood. ā [Temurah 6b] |
Ā |
×Ö¹Ö½×־תַקְר֓×××Ö¼.Ā
ש×Öø××Ö¹×©× ×¤Ö¼Ö°×¢Öø×Ö“××, ×Ö°×Ö·×Ö°×Ö“×ר ×¢Ö·× ×Ö·×§Ö°×ָּש×Öø×ŖÖø× ×Ö°×¢Ö·× ×©×Ö°×Ö“××Öø×ŖÖø× ×Ö°×¢Ö·× ×ְר֓××§Ö·×Ŗ ×Ö¼Öø×Öø× (×Ŗ×××Ø× ×'):
|
| nor shall you place [(any) of these] as a fire-offering.Ā [This is] an admonition against the burning them [on the altar]. ā [Temurah 6b; Torath Kohanim 22:116] |
Ā |
×Ö°×֓שּ×Ö¶× ×Ö¹Ö½×Ö¾×ŖÖ“×ŖÖ¼Ö°× ×Ö¼.Ā
×Ö·×Ö°×ָרַת ×Ö·×§Ö°×ָרָתָ×:
|
| 23As for an ox or sheep that has mismatching limbs or uncloven hooves you may make it into a donation, but as a vow, it will not be accepted. |
Ā |
×××ְש×Ö„×ֹר ×ָש×Ö¶Ö× ×©×ָר֣×Ö¼×¢Ö· ×Ö°×§Öø×Ö×Ö¼× × Ö°×Öø×Öø×Ö ×ŖÖ¼Ö·Ö½×¢Ö²×©×Ö¶Ö£× ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×Ö¼×Ö°× ÖµÖ×ֶר ×Ö¹Ö„× ×ֵֽרָצֶֽ×: |
| mismatching limbs.Ā i.e., one limb bigger than its [normal] counterpart. ā [see Rashi on verse 21:18 above and Sifthei Chachamim there; Bech. 40a] |
Ā |
ש×ָר×Ö¼×¢Ö·.Ā
×Öµ×ֶר ×Ö¼Öø××Ö¹× ×Öµ×Ö²×ֵר×Ö¹:
|
| uncloven hooves.Ā its hooves are uncloven [i.e., resembling those of a horse or donkey]. ā [Bech. 40a] |
Ā |
×Ö°×§Öø××Ö¼×.Ā
פַּרְה×Ö¹×ŖÖø×× ×§Ö°××Ö¼××Ö¹×Ŗ (×××ר××Ŗ ×'):
|
| you may make it into a donation.Ā [i.e., it may be sold and its money donated] to the maintenance of the Holy Temple. |
Ā |
× Ö°×Öø×Öø× ×ŖÖ¼Ö·Ö½×¢Ö²×©×Ö¶× ×Ö¹×Ŗ×Ö¹.Ā
×Ö°×Ö¶×Ö¶×§ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ:
|
| but as a vow.Ā for the altar. ā [Torath Kohanim 22:118] |
Ā |
×Ö¼×Ö°× Öµ×ֶר.Ā
×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼Öµ×Ö·:
|
| it will not be accepted.Ā What consecration comes to grant acceptance (×֓רְצ×Ö¹×Ŗ) ? I must say the consecration for the altar. - [Torath Kohanim 22:118][See Sifthei Chachamim, Mizrachi, and Nachalath Yaakov] |
Ā |
×Ö¹× ×ֵֽרָצֶֽ×.Ā
×Öµ× ×Ö¶× ×Ö¶×§Ö°×Ö¼Öµ×©× ×Ö¼Öø× ×ְרַצּ×Ö¹×Ŗ? ×Ö±×Öµ× ××Ö¹×ֵר ×Ö¶× ×Ö¶×§Ö°×Ö¼Öµ×©× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼Öµ×Ö· (×Ŗ×××Ø× ×'):
|
| 24[Any animal whose testicles were] squashed, crushed, pulled out, or severed, you shall not offer up to the Lord, and in your land, you shall not do [it]. |
Ā |
×××Ö¼×Öø×¢Ö¤×Ö¼×Ö° ×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¼×ŖÖ ×Ö°× Öø×ŖÖ£×Ö¼×§ ×Ö°×ָרÖ×Ö¼×Ŗ ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ·×§Ö°×ØÖ“Ö×××Ö¼ ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¼×Ö°×ַרְצְ×Ö¶Ö× ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ·Ö½×¢Ö²×©×Ö½×Ö¼: |
| [Any animal] whose testicles were squashed, crushed, pulled out, or severed.Ā [These terms refer to damage] to the testicles or the membrum. ā [Bech. 39b] |
Ā |
×Ö¼×Öø×¢×Ö¼×Ö° ×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¼×Ŗ ×Ö°× Öø×Ŗ×Ö¼×§ ×Ö°×ָר×Ö¼×Ŗ.Ā
×Ö¼Ö·×Ö¼Öµ×צ֓×× ××Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö“××:
|
| squashed.Ā Heb. ×Ö¼×Öø×¢×Ö¼×Ö°, its testicles were squashed by hand. |
Ā |
×Öø×¢×Ö¼×Ö°.Ā
×Ö¼Öµ×צָ×× ×Ö°×¢×Ö¼×Ö“×× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öø×:
|
| crushed.Ā ×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¼×Ŗ, more severely crushed than ×Öø×¢×Ö¼×Ö°. |
Ā |
×Öø×Ŗ×Ö¼×Ŗ.Ā
×Ö¼Ö°×Ŗ×ּש×Ö“×× ××ֹתֵר ×Ö“×Ö¼Öø×¢×Ö¼×Ö°:
|
| pulled out.Ā Heb. × Öø×Ŗ×Ö¼×§, torn off by hand, until the threads upon which they are suspended snapped, but they are still contained within the scrotum, and the scrotum was not torn off. |
Ā |
× Öø×Ŗ×Ö¼×§.Ā
×ŖÖ¼Ö°××ּש×Ö“×× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öø× ×¢Ö·× ×©×Ö¶× Ö¼Ö“×¤Ö°×”Ö°×§×Ö¼ ××Ö¼×Ö“×× ×©×Ö¶×ŖÖ¼Ö°××Ö¼×Ö“×× ×Ö¼Öø×Ö¶×, ×Ö²×Öø× × Ö°×Ŗ×Ö¼× Ö“×× ×Öµ× ×Ö¼Ö°×Ŗ×Ö¹×Ö° ×Ö·×Ö¼Ö“××”, ×Ö°×Ö·×Ö¼Ö“××” ×Ö¹× × Ö“×ŖÖ°×ַש×:
|
| or severed.Ā Heb., ×Ö°×ָר×Ö¼×Ŗ, severed with an instrument, but still contained within the scrotum. |
Ā |
×Ö°×ָר×Ö¼×Ŗ.Ā
×ְּר×Ö¼×ŖÖ“×× ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö“× ×Ö°×¢×Ö¹×Öø× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö“××” (×××ר××Ŗ ×"×):
|
| squashed.Ā Heb. ×Ö¼×Öø×¢×Ö¼×Ö° [Onkelos] renders this as ×Ö°×Ö“××ְר֓××”, which is its equivalent in Aramaic, an expression of crushing. |
Ā |
×Ö¼×Öø×¢×Ö¼×Ö°.Ā
תַּרְ×Ö¼×Ö¼××Ö¹ ×Ö°×Ö“× ×ְר֓××”, ×Ö¶××Ö¼ ×ְש××Ö¹× ×Ö¹ ×Ö¼Ö·×ֲרָ×Ö“××Ŗ, ×ְש××Ö¹× ×Ö¼Ö°×ŖÖ“×ש×Öø×:
|
| crushed.Ā ×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¼×Ŗ, [Onkelos] renders this as ×Ö°×Ö“×רְה֓××”, like, ā[and he will smite] the great house into splinters (רְה֓××”Ö“××)ā (Amos 6:11), little pieces; likewise, ×§Öø× Ö¶× ×Ö·×ְרֻהָּה, meaning āa reed that is broken into piecesā (Shab. 80b). |
Ā |
×Ö°×Öø×Ŗ×Ö¼×Ŗ.Ā
תַּרְ×Ö¼×Ö¼××Ö¹ ×Ö°×Ö“× ×ØÖ°×”Ö“××”, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ ×Ö·×Ö¼Öø××Ö¹× ×ØÖ°×”Ö“××”Ö“××" (×¢×××” ×') ā ×Ö¼Ö°×§Ö“××¢×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö·×§Ö¼×Ö¹×Ŗ, ×Ö°×Öµ× "×§Öø× Ö¶× ×Ö·×ְרֻהָּה" (ש××Ŗ פ'):]
|
| and in your land, you shall not do.Ā this thing, to castrate any livestock or wild animal, even of an unclean species. This is why [our verse] says here āin your landā -to include any species found in your land. ā [Torath Kohanim 22:121] for it is impossible to say that castration is prohibited only in Eretz Israel [āyour land,ā] because [the prohibition of] castration is an obligation [associated with] the body [of a person], and every commandment associated with the body [of a person] applies both in the Land [of Israel] and outside the Land [of Israel]. - [Kid. 36b] |
Ā |
×Ö¼×Ö°×ַרְצְ×Ö¶× ×Ö¹× ×ŖÖ·Ö½×¢Ö²×©×Ö½×Ö¼.Ā
×Ö¼Öø×ָר ×Ö¶× ×ְהָרֵה ש××Ö¼× ×Ö¼Ö°×Öµ×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öø×, ×Ö·×ֲפ֓×Ö¼×Ö¼ ×Ö°×Öµ×Öø×, ×Ö°×Öø×Ö° × Ö¶×Ö±×ַר ×Ö¼Ö°×ַרְצְ×Ö¶× ×ְרַ×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×Ö¼Öø× ×ֲש×ֶר ×Ö¼Ö°×ַרְצְ×Ö¶×, ש×Ö¶×Ö“× ×ֶפְשַָ×ר ××Ö¹×ָר ×Ö¹× × Ö“×¦Ö°×Ö·×Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·× ×ַהֵּר×Ö¼×” ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Öø×ָרֶׄ, ש×Ö¶×Ö²×ØÖµ× ×”Öµ×Ø×Ö¼×” ××Ö¹×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¼×£ ×Ö“×× ×Ö°×Öø× ××Ö¹×Ö·×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¼×£ × ×Ö¹×Ö¶×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Öµ×× ×Ö¼Öø×ָרֶׄ ×Ö¼Öµ×× ×Ö¼Ö°××Ö¼×¦Öø× ×Öø×ָרֶׄ:
|
| 25And from the hand of a gentile you shall not offer up as food for your God any of these [blemished animals], for their injury is upon them, there is a defect on them; they will not be accepted for you. |
Ā |
×××Ö¼×Ö“×Ö¼Ö·Ö£× ×Ö¼Ö¶×Ö¾× Öµ×ÖøÖר ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ·×§Ö°×ØÖ“Ö×××Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¶Ö„×Ö¶× ×Ö±×Ö¹Ö½×Öµ××Ö¶Ö× ×Ö“×Ö¼Öø×Ö¾×ÖµÖ×Ö¼Ö¶× ×Ö¼Ö“Ö£× ×ָש×Ö°×Öø×ŖÖøÖ¤× ×Ö¼Öø×Ö¶×Ö ×Ö£×Ö¼× ×Ö¼ÖøÖ× ×Ö¹Ö„× ×ֵֽרָצÖ×Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| from the hand of a gentile.Ā [lit., āand from the hand of a foreigner,ā i.e.,] if a non-Jew brought a sacrifice and handed it over to the kohen to offer it up to Heaven, you shall not offer up on his behalf any blemished animal. And even though blemished animals are not deemed invalid as sacrifices from the children of Noah [i.e., by all non-Jews] unless they have a limb missing-that [rule] applies [only] to private altars in the fields. However, on the altar in the Mishkan, you shall not offer them up (Temurah 7b). You shall, however, accept an unblemished animal from them. That is why Scripture states earlier in this passage (verse 18 above), ×Ö“××©× ×Ö“×ש×, āAny man whatsoever,ā [where this double expression comes] to include non-Jews, who make vows and donations like Israelites. ā [Temurah 2b, Chulin 13b] |
Ā |
×Ö¼×Ö“×Ö¼Ö·× ×Ö¼Ö¶×Ö¾× Öµ×ָר.Ā
ש×Ö¶×Öµ×Ö“×× ×§Öø×ØÖ°×Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×Ö·× ×Ö¼Ö¹×Öµ× ×Ö°×ַקְר֓×××Ö¹ ×ַש×Ö¼Öø×Ö·×Ö“× ×× ×Ŗ×§×Ø××× ××Ö¹ ×Ö¼Ö·×¢Ö·× ××Ö¼×; ×Ö°×Ö·×£ ×¢Ö·× ×¤Ö¼Ö“× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× × Ö¶×ֶהְר×Ö¼ ×Ö·×¢Ö²×Öµ× ××Ö¼×Ö“×× ×ְקָרְ×Ö¼Ö·× ×Ö¼Ö°× Öµ× × Ö¹×Ö· ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö“× ×Ö¼Öµ× ×Ö°×Ö»×”Ö¼Ö°×ØÖµ× ×Öµ×ֶר, ×Ö¹××Ŗ × ×Ö¹×Ö¶×Ö¶×Ŗ ×Ö¼Ö°×Öø×Öø× ×©×Ö¶×ַּש×Ö¼Öø××Ö¹×Ŗ, ×Ö²×Öø× ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¼Öµ×Ö· ש×Ö¶×Ö¼Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø× ×Ö¹× ×ŖÖ·×§Ö°×ØÖ“×××Ö¼, ×Ö²×Öø× ×ŖÖ¼Ö°×Ö“××Öø× ×ŖÖ°×§Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼ ×Öµ×Ö¶×, ×Ö°×Öø×Ö° × Ö¶×Ö±×ַר ×Ö°×Ö·×¢Ö°×Öø× ×Ö“××©× ×Ö“×ש×, ×ְרַ×Ö¼×Ö¹×Ŗ ×Ö¶×Ŗ ×Ö·×Ö¼×Ö¹×Ö“× ×©×Ö¶× Ö¼×Ö¹×ְר֓×× × Ö°×ָר֓×× ×Ö¼× Ö°×Öø××Ö¹×Ŗ ×Ö¼Ö°×֓ש×ְרָ×Öµ× (×Ŗ×××Ø× ×: ××××× ×"×:):
|
| their injury.Ā Heb. ×ָש×Ö°×Öø×ŖÖø×, [as Onkelos renders it:] ×Ö“×Ö¼×Ö¼×Ö°××Ö¹×, ātheir injury.ā |
Ā |
×ָש×Ö°×Öø×ŖÖø×.Ā
×Ö“×Ö¼×Ö¼×Ö°××Ö¹×:
|
| they will not be accepted for you.Ā to atone for you. |
Ā |
×Ö¹× ×ֵֽרָצ×Ö¼ ×Öø×Ö¶Ö½×.Ā
×Ö°×ַפֵּר ×¢Ö²×Öµ××Ö¶×:
|
| 26And the Lord spoke to Moses, saying: |
Ā |
×××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּքר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö¼Öµ××ֹֽר: |
| 27When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain under its mother for seven days, and from the eighth day onwards, it shall be accepted as a sacrifice for a fire offering to the Lord. |
Ā |
××ש×Ö£×ֹר ××Ö¹Ö¾×ֶ֤ש×Ö¶× ××Ö¹Ö¾×¢Öµ×Ö ×Ö¼Ö“Ö£× ×Ö“×Ö¼Öø×ÖµÖ× ×Ö°×Öø×ÖøÖ× ×©×Ö“×Ö°×¢Ö·Ö„×Ŗ ×Öø×Ö“Ö×× ×ŖÖ¼Ö·Ö£×Ö·×Ŗ ×Ö“×Ö¼Ö×Ö¹ ×Ö¼×Ö“×Ö¼Ö¤×Ö¹× ×ַשּ×Ö°×Ö“×× Ö“×Ö ×Öø×ÖøÖ×Ö°×Öø× ×ֵֽרָצֶÖ× ×ְקָרְ×Ö¼Ö·Ö„× ×֓שּ×Ö¶Ö× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ½×: |
| When [an ox or a sheep or a goat] is born.Ā [The expression āis bornā comes] to exclude [from sacrifice an animal] delivered by Caesarean section. - [Chul. 38b] |
Ā |
×Ö¼Ö“× ×Ö“×Ö¼Öø×Öµ×.Ā
×¤Ö¼Ö°×ØÖø× ×Ö°××Ö¹×¦Öµ× ×Ö¹×¤Ö¶× (×©× ×"×):
|
| 28An ox or sheep you shall not slaughter it and its offspring in one day. |
Ā |
×××ְש×Ö×ֹר ××ֹ־ש×Ö¶Ö× ×Ö¹×ŖÖ£×Ö¹ ×Ö°×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Ö°× Ö×Ö¹ ×Ö¹Ö„× ×ŖÖ“×©×Ö°×Ö²×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö°×Ö„×Ö¹× ×Ö¶×ÖøÖ½×: |
| it and its offspring.Ā [This prohibition] applies to the female [i.e., the mother] animal, namely, that it is prohibited to slaughter a mother animal and its male or female offspring [on the same day]. The prohibition does not apply, however, to males [i.e., to the father animals], and it is permissible to slaughter the father animal along with its male or female offspring [on the same day]. ā [Chul. 78b] |
Ā |
×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö°×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Ö°× ×Ö¹.Ā
× ×Ö¹×Öµ× ×Ö¼Ö·× Ö¼Ö°×§Öµ×Öø× ā ש×Ö¶×Öø×”×ּר ×֓ש×Ö°×Ö¹× ×Öø×Öµ× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× ××Ö¹ ×Ö·×Ö¼Ö·×Ŗ, ×Ö°×Öµ×× ×Ö¹ × ×Ö¹×Öµ× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö°×ָר֓××, ×Ö¼×ֻתָּר ×֓ש×Ö°×Ö¹× ×Öø×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ× (×©× ×¢"×):
|
| [you shall not slaughter] it and its offspring.Ā Also included [in this prohibition is slaughtering] its offspring and [then] it. ā [Chul. 82a] |
Ā |
×Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö°×Ö¶×ŖÖ¾×Ö¼Ö°× ×Ö¹.Ā
×Ö·×£ ×Ö¼Ö°× ×Ö¹ ×Ö°××Ö¹×Ŗ×Ö¹ ×Ö¼Ö°×ַש×Ö°×Öø×¢ (×©× ×¤"×):
|
| 29And when you slaughter a thanksgiving offering to the Lord, you shall slaughter it so that it should be acceptable for you. |
Ā |
×××Ö°×Ö“Ö½×Ö¾×ŖÖ“×Ö°×Ö¼Ö°×Ö„×Ö¼ ×Ö¶Ö½×Ö·×Ö¾×ŖÖ¼×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö“×ØÖ°×¦Ö½Ö¹× Ö°×Ö¶Ö× ×ŖÖ¼Ö“×Ö°×Ö¼ÖøÖ½××Ö¼: |
| you shall slaughter it so that it should be acceptable for you.Ā From the very beginning of your slaughtering, take care that it should be āacceptable for you.ā And what makes it acceptable?" |
Ā |
×Ö“×ØÖ°×¦Ö½Ö¹× Ö°×Ö¶× ×ŖÖ“×Ö°×Ö¼Ö°××Ö¼.Ā
×ŖÖ¼Ö°×Ö“×Ö¼Ö·×Ŗ ×Ö°×Ö“××Ö·×ŖÖ°×Ö¶× ×Ö“×Ö¼Öø×ֲר×Ö¼ ש×Ö¶×ŖÖ¼Ö°×Öµ× ×ְרָצ×Ö¹× ×Öø×Ö¶×, ×Ö¼×Ö·××Ö¼ ×ָרָצ×Ö¹×?
|
| It shall be eaten on that day.Ā [Now, although it has already been stated that thanksgiving-offerings must be eaten on the day of sacrificing (Lev. 7:15), the Torah repeats this here] exclusively to warn us that the slaughtering must be performed on this condition. Do not slaughter it with the intention of eating it on the next day, for if you have this invalidating intention in mind, the sacrifice will not be āacceptable for youā (Torath Kohanim 22:135) [Indeed, it will be rejected (פּ֓×Ö¼×Ö¼×; see Rashi Lev. 7:18)]. Another explanation of ×Ö“×ØÖ°×¦Ö¹× Ö°×Ö¶× is: āknowingly.ā From here, [we learn that] if someone slaughtered an animal in an incidental manner [i.e., according to Rashi , without intending to slaughter, just to pick up the knife or to throw it. According to Tosafoth, if he did not intend to slaughter, but only to sever the organs, or if he thought that it was an ordinary animal, and did not realize that it was to be slaughtered as a holy sacrifice], then [even though the animal is fit to be eaten as ordinary non-consecrated meat, nevertheless,] regarding being slaughtered as a holy sacrifice, it is deemed unfit. ā [Chul. 13a] Now, although Scripture has already stated [that a sacrifice is ānot acceptableā if, while slaughtering, one intended to eat it after its permissible time] in the case of sacrifices that may be eaten for two days (see Lev. 7:18), it specifies it again regarding those sacrifices that must be eaten on the same day (see Rashi Lev. 7:15), namely, that they [too] must be slaughtered with the intention of eating them within their permissible time. |
Ā |
×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö·××Ö¼× ×ÖµÖ½×Öø×Öµ×.Ā
×Ö¹× ×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö°×Ö“×ר ×Ö¶×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×ŖÖ¼Ö°×Öµ× ×©×Ö°×Ö“××Öø× ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö¼Öµ× ā ×Ö·× ×ŖÖ¼Ö“×©×Ö°×Ö²××Ö¼××Ö¼ ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö°×Öø×Ö°××Ö¹ ×Ö°×Öø×ָר, ש×Ö¶×Ö“× ×ŖÖ¼Ö·×ְש×Ö°××Ö¼ ××Ö¹ ×Ö·×ֲש×Ö¶×Ö¶×Ŗ פְּה×Ö¼× ×Ö¹× ×Ö°×Öµ× ×Öø×Ö¶× ×ְרָצ×Ö¹×; ×Ö¼Öø×ָר ×Ö·×ֵר ××Ø×¦× ×× ā ×Ö°×Ö·×¢Ö°×ŖÖ¼Ö°×Ö¶×, ×Ö“×Ö¼Öø×× ×Ö·×Ö¼Ö“×ŖÖ°×¢Ö·×”Ö¼Öµ×§ ש×ֶפָּה×Ö¼× ×ּ֓ש×Ö°×Ö“××Ö·×Ŗ ×§Öø×ָש×Ö“××; ×Ö°×Ö·×£ ×¢Ö·× ×¤Ö¼Ö“× ×©Ö¼×Ö¶×¤Ö¼Öµ×ØÖµ× ×Ö¼Ö·× Ö¼Ö¶×Ö±×Öø×Ö“×× ×֓ש×Ö°× Öµ× ×Öø×Ö“××, ×Öø×ַר ×Ö¼×¤Öµ×ØÖµ× ×Ö¼Ö·× Ö¼Ö¶×Ö±×Öø×Ö“×× ×Ö°××Ö¹× ×Ö¶×Öø× ×©×Ö¶×ŖÖ¼Ö°×Öµ× ×Ö°×Ö“××Öø×ŖÖø× ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö°×Öø×Ö°×Öø× ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö·× Ö¼Öø×:
|
| 30It shall be eaten on that day; do not leave it over until morning. I am the Lord. |
Ā |
××Ö¼Ö·×Ö¼Ö¤×Ö¹× ×Ö·××Ö¼×Ö ×ÖµÖ½×Öø×ÖµÖ× ×Ö¹Ö½×Ö¾×Ŗ×Ö¹×ŖÖ“Ö„×ר×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Öֹקֶר ×Ö²× Ö“Ö× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| It shall be eaten on that day.Ā [As explained above (see preceding Rashi)], Scripture states this here only to warn us that the slaughtering must be performed with this intention. For if it meant to fix the time limit for eating it, this has already been stated, āAnd the flesh of his thanksgiving peace-offering [shall be eaten on the day that it is offeredā¦]ā (Lev. 7:15). - [Torath Kohanim 7:113] |
Ā |
×Ö¼Ö·×Ö¼×Ö¹× ×Ö·××Ö¼× ×ÖµÖ½×Öø×Öµ×.Ā
×Ö¹× ×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö°×Ö“×ר ×Ö¶×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×ŖÖ¼Ö°×Öµ× ×©×Ö°×Ö“××Öø× ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö¼Öµ×, ש×Ö¶×Ö“× ×Ö“×§Ö°×Ö¼Ö¹×¢Ö· ××Ö¹ ×Ö°×Ö·× ×Ö²×Ö“××Öø×, ×Ö¼Ö°×ָר ×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¼× ×Ö¼×ְש×ַר ×Ö¶×Ö·× ×ŖÖ¼×Ö¹×Ö·×Ŗ ש×Ö°×Öø×Öø×× ×Ö°××Ö¹' (×××§×Ø× ×'):
|
| I am the Lord.Ā Know Who decreed this matter, and do not perceive it as unimportant. |
Ā |
×Ö²× Ö“× ×'.Ā
×Ö¼Ö·×¢ ×Ö“× ×Öø×ַר ×¢Ö·× ×Ö·×Ö¼Öø×ָר ×Ö°×Ö·× ×Öµ×§Ö·× ×Ö¼Ö°×¢Öµ×× Ö¶××Öø:
|
| 31You shall keep My commandments and perform them. I am the Lord. |
Ā |
×××ּש×Ö°×ַרְתֶּ×Ö ×֓צְ×āÖ¹×ŖÖ·Ö× ×ַֽעֲש×Ö“××ŖÖ¶Ö× ×Ö¹×ŖÖøÖ× ×Ö²× Ö“Ö× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| You shall keep [My commandments].Ā This refers to learning [Godās commandments and ākeepingā them organized and memorized in oneās heart] |
Ā |
×ּש×Ö°×ַרְתֶּ×.Ā
××Ö¹ ×Ö·×ּ֓ש×Ö°× Öø×:
|
| and perform them.Ā meaning [putting them into] action. ā [Mizrachi; Torath Kohanim 22:136] |
Ā |
×ַֽעֲש×Ö“××ŖÖ¶×.Ā
×Ö¶× ×Ö·×ַּעֲש×Ö¶× (הפר×):
|
| 32You shall not desecrate My Holy Name. I shall be sanctified amidst the children of Israel. I am the Lord Who sanctifies you, |
Ā |
×××Ö°×Ö¹Ö¤× ×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼Ö ×ֶת־ש×ÖµÖ£× ×§Öø×ְש×Ö“Ö× ×Ö°× Ö“ÖØ×§Ö°×ַּש×Ö°×ŖÖ¼Ö“Ö× ×Ö¼Ö°×ŖÖ×Ö¹×Ö° ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö²× Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×§Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¶Ö½×: |
| You shall not desecrate [My Holy Name].Ā By transgressing My commandments intentionally. Now, is it not already implied by the verse ā You shall not desecrate [My Holy Name,ā that if you do not transgress, Godās Name will be sanctified? So] what do we learn by Scripture adding āI shall be sanctified [amidst the children of Israel]?ā [It teaches us:] Surrender your life [and do not transgress Godās commandments], and [thus] sanctify My Name. Now, one might think [that this commandment applies even] in private [i.e., if he is not in the presence of ten or more Jews]. Scripture, therefore, says here ā[I shall be sanctified] amidst the children of Israelā [i.e., one is obliged to sacrifice oneās life to avoid transgressing Godās commandments only in the presence of ten or more Jews]. And when one sacrifices oneself, one shall do so with the willingness to die, anyone who [submits to] sacrifices himself while assuming [that God will surely perform] a miracle [for him and save his life], for this person, God does not perform a miracle, for so we find in [the case of] Hananiah, Mishael and Azariah, that [when the evil Nebuchadnezzar threatened to throw them into a fiery furnace], they did not submit themselves on the condition [that God would perform] a miracle, as Scripture says, ā[Behold, there is our God Whom we worship; He can save us from the burning, fiery furnace and from your hands, O king!] But if not, let it be known to you, O king [that we will not worship your god, neither will we prostrate ourselves to the golden image that you have set up]!ā (Dan. 3:17-18). [We see here that whatever the outcome,] whether [God would] rescue [them] or not- [they declared, regardless] āLet it be known to you, O king [that we will not prostrate ourselvesā¦]!ā - [Torath Kohanim 22:137] |
Ā |
×Ö°×Ö¹× ×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼.Ā
×Ö·×¢Ö²×ֹר ×¢Ö·× ×Ö¼Ö°×Öø×ØÖ·× ×Ö°×Ö“××Ö“××; ×Ö“×ַּש×Ö°×Öø×¢ ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר ×Ö°×Ö¹× ×ŖÖ°×Ö·×Ö¼Ö°××Ö¼ ×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ×Ö°× Ö“×§Ö°×ַּש×Ö°×ŖÖ¼Ö“×? ×ְהֹר עַצְ×Ö°×Öø ×Ö°×§Ö·×Ö¼Öµ×©× ×©×Ö°×Ö“×. ×Öø××Ö¹× ×Ö¼Ö°×Öø×Ö“××, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר ××Ŗ×× ×× × ×שר××; ×Ö¼×ְש×Ö¶××Ö¼× ××ֹהֵר עַצְ××Ö¹ ×Ö“×ְהֹר עַצְ××Ö¹ ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Öø××Ö¼×Ŗ, ש×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼×ֹהֵר עַצְ××Ö¹ ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö·× Ö¼Öµ×”, ×Öµ×× ×¢×ֹש×Ö“Ö¹×× ××Ö¹ × Öµ×”, ש×Ö¶×Ö¼Öµ× ×ָצ֓×× ×Ö¼ ×Ö·×Ö²× Ö·× Ö°×Öø× ×Ö“×ש×Öø×Öµ× ×Ö·×¢Ö²×ַרְ×Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Ö¹× ×ָהְר×Ö¼ עַצְ×Öø× ×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö·× Ö¼Öµ×”, ש×Ö¶× Ö¼Ö¶×Ö±×ַר (×× ××× × '), "×Ö°×Öµ× ×Öø× ×Ö°×Ö“××¢Ö· ×Ö¶×Ö±×Öµ× ×Öø×Ö° ×Ö·×Ö°×Ö¼Öø×" ×Ö°××Ö¹', ×ַצּ֓×× ×Ö°×Ö¹× ×ַצּ֓×× ā "×Ö°×Ö“××¢Ö· ×Ö¶×Ö±×Öµ× ×Öø×Ö°" ×Ö°××' (הפר×):
|
| 33Who took you out of the land of Egypt, to be a God to you. I am the Lord. |
Ā |
×××Ö·×Ö¼×ֹצ֤֓×× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶×Ö ×Öµ×ֶ֣רֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö„×Ö¹×Ŗ ×Öø×Ö¶Ö× ×ÖµÖ½××Ö¹×Ö“Ö×× ×Ö²× Ö“Ö× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ½×: |
| Who took you out [of the land of Egypt].Ā on this very condition [i.e., to be willing to sacrifice your lives in sanctification of My Holy Name. ā [Torath Kohanim 22:138] [And do not think that since it is an obligation, you will not receive reward for sacrificing yourselves, for] |
Ā |
×Ö·×Ö¼×ֹצ֓×× ×Ö¶×ŖÖ°×Ö¶×.Ā
×¢Ö·× ×Ö°× Öø×Ŗ ×Ö¼Öµ×:
|
| I am the Lord.Ā faithful to give reward [to those who fulfill My Torah. ā [Torath Kohanim 22:138] |
Ā |
×Ö²× Ö“× ×'.Ā
× Ö¶×Ö±×Öø× ×ְש×Ö·×Ö¼Öµ× ×©×Öø×ָר (ש×):
|