Chapter 9

1The Lord spoke to Moses in the Sinai Desert, in the second year of their exodus from the land of Egypt, in the first month, saying: Ā  אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֣ה אֶל־משֶׁ֣ה ×‘Ö°×žÖ“×“Ö°×‘Ö¼Ö·×ØÖ¾×”Ö Ö“×™× Ö·Ö ×™ בַּשָּׁנָ֨ה ×”Ö·×©Ö¼×Öµ× Ö“Öœ×™×Ŗ ×œÖ°×¦Öµ××ŖÖøÖØ× ×žÖµ×Ö¶Ö§×ØÖ¶×„ ×žÖ“×¦Ö°×ØÖ·Ö›×™Ö“× בַּחքֹדֶשׁ ×”ÖøÖ½×ØÖ“××©×Ö–×•Ö¹×Ÿ ×œÖµ××žÖ½Ö¹×Ø:
In the first month.Ā The portion at the beginning of the Book [of Numbers] was not said until Iyar. [From this], you learn that there is no chronological order in the Torah. But why did Scripture not begin with this [chapter]? For it is a disgrace to Israel that throughout the forty years the children of Israel were in the desert, they brought only this Passover sacrifice alone. — [Sifrei Beha’alothecha 1:18] Ā  בַּחֹדֶשׁ ×”ÖøÖ½×ØÖ“××©××•Ö¹×Ÿ.Ā  פָּרָשָׁה שֶׁבְּרֹאשׁ הַהֵּפֶר לֹא × Ö¶×Ö¶×žÖ°×ØÖø×” עַד א֓יָּר, ×œÖø×žÖ·×“Ö°×ŖÖ¼Öø שֶׁאֵין הֵדֶר ×žÖ»×§Ö°×“Ö¼Öø× ×•Ö¼×žÖ°×Ö»×—Öø×Ø בַּתּוֹרָה, ×•Ö°×œÖø×žÖ¼Öø×” לֹא פָתַח בְּזוֹ? מ֓פְּנֵי שֶׁה֓יא ×’Ö°× ×•Ö¼×ŖÖø×Ÿ שֶׁל ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ, ×©×Ö¶×›Ö¼Öø×œ ×Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Öø×¢Ö“×™× שָׁנָה שֶׁהָיוּ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ ×‘Ö¼Ö·×žÖ“×“Ö°×‘Ö¼Öø×Ø לֹא ה֓קְר֓יבוּ אֶלָּא פֶּהַח זוֹ ×‘Ö¼Ö“×œÖ°×‘Öø×“ (הפרי; תוהפתא קידושין ל"ח):
2The children of Israel shall make the Passover sacrifice in its appointed time. Ā  בוְיַֽעֲשׂ֧וּ ×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ›×œ אֶת־הַפָּ֖הַח בְּמֽוֹעֲדֽוֹ:
in its appointed time.Ā Even [if it were to fall] on Sabbath; ā€œin its appointed timeā€ [also implies,] even [if the majority of the people were] in a state of ritual uncleanness. — [Sifrei Beha’alothecha 1:14, 15] Ā  בְּמֽוֹעֲדֽוֹ.Ā  אַף בְּשַׁבָּת, בְּמוֹעֲדוֹ — אַף ×‘Ö¼Ö°×˜Ö»×žÖ°×Öø×” (הפרי):
3On the afternoon of the fourteenth of this month, you shall make it in its appointed time; in accordance with all its statutes and all its ordinances you shall make it. Ā  גבְּאַרְבָּעָ֣ה ×¢Öø×©×‚ÖøÖ½×ØÖ¾×™Ö ×•Ö¹× בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין ×”ÖøÖ½×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Ö·Ö›×™Ö“× תַּֽעֲשׂքוּ אֹת֖וֹ בְּמֹֽעֲד֑וֹ ×›Ö¼Ö°×›Öø×œÖ¾×—Ö»×§Ö¼Ö¹×ŖÖøÖ„×™×• ×•Ö¼×›Ö°×›Öø×œÖ¾×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×˜ÖøÖ–×™×• תַּֽעֲשׂքוּ אֹתֽוֹ:
in accordance with all its statutes.Ā These are the commandments directly relating to its body-an unblemished male lamb in its first year. — [Pes. 95a] Ā  ×›Ö¼Ö°×›Öø×œÖ¾×—Ö»×§Ö¼Ö¹×ŖÖø×™×•.Ā  אֵלּוּ ×žÖ“×¦Ö°×•Ö¹×Ŗ שֶׁבְּגוּפוֹ — שֶֹה ×ŖÖø×žÖ“×™× זָכָר בֶּן שָׁנָה:
and all its ordinances.Ā These are the commandments that relate to its body from elsewhere, such as the seven days for [eating] unleavened bread and for disposing of leaven. (Another version: The commandments relating to its body-an unblemished male lamb in its first year; those which relate to its body from elsewhere- [it must be] roasted over fire, its head with its legs and its innards. And those which have no relation to its body-unleavened bread and disposing of leaven. — [Rashi on Pes. 95a] Ā  ×•Ö¼×›Ö°×›Öø×œÖ¾×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×˜Öø×™×•.Ā  אֵלּוּ ×žÖ“×¦Ö°×•Ö¹×Ŗ שֶׁעַל גּוּפוֹ ×žÖ“×žÖ¼Öø×§×•Ö¹× אַחֵר, כְּגוֹן שׁ֓בְעַת ×™Öø×žÖ“×™× ×œÖ°×žÖ·×¦Ö¼Öø×” ×•Ö¼×œÖ°×‘Ö“×¢×•Ö¼×Ø ×—Öø×žÖµ×„ (×žÖ“×¦Ö°×•Ö¹×Ŗ שֶׁבְּגוּפוֹ — שֶׂה ×ŖÖø×žÖ“×™× זָכָר בֶּן שָׁנָה; שֶׁעַל גּוּפוֹ — צְל֓י אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל כְּרָעָיו וְעַל ק֓רְבּוֹ; שֶׁחוּׄ לְגוּפוֹ — ×žÖ·×¦Ö¼Öø×” וּב֓עוּר ×—Öø×žÖµ×„):
4Moses spoke to the children of Israel [instructing them] to make the Passover sacrifice. Ā  דוַיְדַבֵּքר משֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵքי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ ×œÖ·Ö½×¢Ö²×©×‚Ö„×Ŗ הַפָּֽהַח:
Moses spoke.Ā What does this teach us? Has not Scripture already said, ā€œAnd Moses told… of the Lord’s appointed [holy days].ā€ (Lev. 23:44) ? However, when he heard the portion dealing with the festivals at Sinai, he related it to them, and then he exhorted them again when the time came to perform them. — [Sifrei Beha’alothecha 1:17] Ā  וַיְדַבֵּר משֶׁה וגו'.Ā  מַה ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø? וַהֲלֹא × Ö¶×Ö±×žÖ·×Ø "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה'", אֶלָּא ×›Ö¼Ö°×©×Ö¶×©×Ö¼Öø×žÖ·×¢ פָּרָשַׁת מוֹעֲד֓ים מ֓הּ֓ינַי ×Öø×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶×, וְחָזַר ×•Ö°×”Ö“×–Ö°×”Ö“×™×ØÖø× בּ֓שְׁעַת מַעֲשֶׂה (הפרי):
5So they made the Passover sacrifice in the first month, on the afternoon of the fourteenth day of the month in the Sinai Desert; according to all that the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel do. Ā  הוַיַּֽעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֔הַח ×‘Ö¼ÖøÖ½×ØÖ“××©×Ö”×•Ö¹×Ÿ בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יքוֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּքין ×”ÖøÖ½×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Ö·Ö–×™Ö“× ×‘Ö¼Ö°×žÖ“×“Ö°×‘Ö¼Ö·Ö£×Ø ×”Ö“×™× ÖøÖ‘×™ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צ֓וָּ֤ה יְהֹוָה֙ ×Ö¶×ŖÖ¾×ž×©×Ö¶Ö”×” כֵּքן עָשׂ֖וּ בְּנֵքי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ½×œ:
6There were men who were ritually unclean [because of contact with] a dead person, and therefore could not make the Passover sacrifice on that day. So they approached Moses and Aaron on that day. Ā  ווַיְה֣֓י ×Ö²× Öø×©×Ö“Ö—×™× אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵא֓ים֙ לְנֶ֣פֶשׁ ×Öø×“ÖøÖ”× ×•Ö°×œÖ¹×Ö¾×™ÖøÖ½×›Ö°×œÖ„×•Ö¼ ×œÖ·Ö½×¢Ö²×©×‚Ö½×ŖÖ¾×”Ö·×¤Ö¼Ö¶Ö–×”Ö·×— בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא ×•Ö·×™Ö¼Ö“×§Ö°×ØÖ°×‘Öž×•Ö¼ ל֓פְנֵքי משֶׁ֛ה וְל֓פְנֵքי ×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ–Ö¹×Ÿ בַּיּքוֹם הַהֽוּא:
approached Moses and Aaron.Ā While the two were sitting in the study hall, they came and asked them. It is [however] inconceivable that they approached them one after the other [in this order], for if Moses did not know, how should Aaron know?- [Sifrei Beha’alothecha 1:20] Ā  ל֓פְנֵי משֶׁה וְל֓פְנֵי ×Ö·Ö½×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ.Ā  כְּשֶׁשְּׁנֵיהֶן יוֹשְׁב֓ין בְּבֵית ×”Ö·×žÖ¼Ö“×“Ö°×ØÖø×©× בָּאוּ ×•Ö¼×©×Ö°×Öø×œ×•Ö¼×, וְלֹא ×™Ö“×ŖÖ¼Öø×›Öµ×Ÿ ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø זֶה אַחַר זֶה, שֶׁא֓ם מֹשֶׁה לֹא ×”Öø×™Öø×” יוֹדֵעַ ×Ö·×”Ö²×ØÖ¹×Ÿ מ֓נַּי֓ן לוֹ (הפרי; בבא בתרא קי"ט):
7Those men said to him, "We are ritually unclean [because of contact] with a dead person; [but] why should we be excluded so as not to bring the offering of the Lord in its appointed time, with all the children of Israel? Ā  ×–×•Ö·×™Ö¼Ö½Ö¹××žÖ°×ØÖ ×•Ö¼ ×”ÖøÖ½×Ö²× Öø×©×Ö“Ö¤×™× ×”Öø×”ÖµÖØ×žÖ¼Öø×”Ö™ ×Öµ×œÖøÖ”×™×• אֲנַքחְנוּ טְמֵא֖֓ים לְנֶ֣פֶשׁ ×Öø×“ÖøÖ‘× ×œÖøÖ£×žÖ¼Öø×” נ֓גָּרַ֗ע ×œÖ°×‘Ö“×œÖ°×ŖÖ¼Ö“ÖØ×™ ×”Ö·×§Ö°×ØÖ“Öœ×™×‘ ×Ö¶×ŖÖ¾×§Öø×ØÖ°×‘Ö¼Ö·Ö¤×Ÿ יְהֹוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ ×‘Ö¼Ö°×ŖÖ–×•Ö¹×šÖ° בְּנֵքי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ½×œ:
Why should we be excluded.Ā He [Moses] told them, ā€œSacrifices cannot be offered in a state of ritual uncleanness.ā€ They replied, ā€œLet ritually clean kohanim sprinkle the blood for us, and let ritually clean people eat the flesh.ā€ He said to them, ā€œWait, and I will hear… ā€ like a disciple who is confident of hearing from his teacher’s mouth. Fortunate is the mortal who is so confident, for whenever he wished, he could speak with the Shechinah. This portion should really have been said through Moses, like the rest of the Torah, but these people merited that it be said through them, for merit is brought about through the meritorious. - [Sifrei Beha’alothecha 1: 22] Ā  ×œÖø×žÖ¼Öø×” נ֓גָּרַע.Ā  ×Öø×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶× אֵין ×§Öø×“Öø×©×Ö“×™× ×§Ö°×ØÖµ×‘Ö“×™× ×‘Ö¼Ö°×˜Ö»×žÖ°×Öø×”, ×Öø×žÖ°×Ø×•Ö¼ לוֹ י֓זָּרֵק ×”Ö·×“Ö¼Öø× ×¢Öø×œÖµ×™× ×•Ö¼ בְכֹהֲנ֓ים ×˜Ö°×”×•Ö¹×ØÖ“×™× ×•Ö°×™Öµ×Öø×›Öµ×œ הַבָּשָֹר ×œÖ“×˜Ö°×”×•Ö¹×ØÖ“×™×, ×Öø×žÖ·×Ø ×œÖø×”Ö¶× "ע֓מְדוּ ×•Ö°×Ö¶×©×Ö°×žÖ°×¢Öø×”" — ×›Ö¼Ö°×ŖÖ·×œÖ°×žÖ“×™×“ ×”Ö·×žÖ¼Ö»×‘Ö°×˜Öø×— ל֓שְׁמֹעַ מ֓פּ֓י רַבּוֹ; אַשְׁרֵי יְלוּד א֓שָּׁה ×©×Ö¶×›Ö¼Öø×šÖ° ×žÖ»×‘Ö°×˜Öø×—, ×©×Ö¶×›Ö¼Öø×œ זְמַן שֶׁהָיָה רוֹצֶה ×”Öø×™Öø×” ×žÖ°×“Ö·×‘Ö¼Öµ×Ø ע֓ם הַשְּׁכ֓ינָה; וּרְאוּיָה ×”Öø×™Ö°×ŖÖø×” פָרָשָׁה זוֹ ×œÖµ×Öø×žÖµ×Ø עַל יְדֵי מֹשֶׁה כּ֓שְׁאָר ×›Ö¼Öø×œ הַתּוֹרָה ×›Ö¼Ö»×œÖ¼Öø×”, אֶלָּא שֶׁזָּכוּ אֵלּוּ ×©×Ö¶×ŖÖ¼Öµ×Öø×žÖµ×Ø עַל יְדֵיהֶן, שֶׁמְּגַלְגְּל֓ין זְכוּת עַל יְדֵי זַכַּאי (שם):
8Moses said to them, "Wait, and I will hear what the Lord instructs concerning you." Ā  ×—×•Ö·×™Ö¼Ö„Ö¹××žÖ¶×Ø אֲלֵהֶ֖ם משֶׁ֑ה ע֓מְד֣וּ ×•Ö°×Ö¶×©×Ö°×žÖ°×¢ÖøÖ”×” מַה־יְּצַוֶּքה יְהֹוָ֖ה ×œÖø×›Ö¶Ö½×:
9The Lord spoke to Moses saying: Ā  ×˜×•Ö·×™Ö°×“Ö·×‘Ö¼ÖµÖ„×Ø יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁքה ×œÖ¼Öµ××žÖ½Ö¹×Ø:
10Speak to the children of Israel saying, Any person who becomes unclean from [contact with] the dead, or is on a distant journey, whether among you or in future generations, he shall make a Passover sacrifice for the Lord. Ā  ידַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵքי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ ×œÖµ××žÖ‘Ö¹×Ø א֣֓ישׁ א֣֓ישׁ ×›Ö¼Ö“×™Ö¾×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö„×” ×˜Öø×žÖµÖ£×Ā | לָנֶ֔פֶשׁ אוֹ֩ ×‘Ö°×“Ö¶ÖØ×ØÖ¶×šÖ° ×ØÖ°×—Ö¹×§ÖøÖœ×”Ö— ×œÖø×›Ö¶Ö—× א֚וֹ ×œÖ°×“Ö¹×ØÖ£Ö¹×ŖÖµ×™×›Ö¶Ö”× וְעָքשָׂה פֶ֖הַח ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ½×”:
On a distant journey.Ā Heb. רְחֹקָה. There is a dot over the word, to teach us that he does not really have to be far away, but even if he was merely outside the threshold of the Temple courtyard throughout the time allowed for the slaughtering [of the Passover sacrifice] (Pes. 93, Sifrei Beha’alothecha 1:24). On the second Passover, one may keep both leavened bread and unleavened food in the home, and there is no festival. The consumption of leaven is not forbidden except while he eats it [the sacrifice]. — [Pes. 95a] Ā  אוֹ ×‘Ö°×“Ö¶×ØÖ¶×šÖ° רְחֹקָה.Ā  נָקוּד ×¢Öø×œÖø×™×•, ×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø, לֹא שֶׁרְחוֹקָה וַדַּאי, אֶלָּא שֶׁהָיָה חוּׄ לְאַהְקֻפַּת הָעֲזָרָה ×›Ö¼Öø×œ זְמַן ×©×Ö°×—Ö“×™×˜Öø×” (פהח' צ"ג); פֶּהַח שֵׁנ֓י ×žÖ·×¦Ö¼Öø×” ×•Ö°×—Öø×žÖµ×„ ע֓מּוֹ בַּבַּי֓ת, וְאֵין ×©×Öø× יוֹם טוֹב, וְאֵין א֓הּוּר ×—Öø×žÖµ×„ אֶלָא ע֓מּוֹ ×‘Ö·×Ö²×›Ö“×™×œÖø×Ŗ×•Ö¹ (שם צ"ה):
11In the second month, on the fourteenth day, in the afternoon, they shall make it; they shall eat it with unleavened cakes and bitter herbs. Ā  יאבַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנ֓֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂքר י֛וֹם בֵּքין ×”ÖøÖ½×¢Ö·×ØÖ°×‘Ö¼Ö·Ö–×™Ö“× יַֽעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ ×¢Ö·×œÖ¾×žÖ·×¦Ö¼Ö„×•Ö¹×Ŗ ×•Ö¼×žÖ°×ØÖ¹×ØÖ“Ö–×™× יֹֽאכְלֻֽהוּ:
12They shall not leave over anything from it until the next morning, and they shall not break any of its bones. They shall make it in accordance with all the statutes connected with the Passover sacrifice. Ā  ×™×‘×œÖ¹Ö½×Ö¾×™Ö·×©×Ö°×Ö“Ö¤×™×Ø×•Ö¼ ×žÖ“×žÖ¼Ö¶ÖØ× Ö¼×•Ö¼Ö™ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א י֓שְׁבְּרוּ־ב֑וֹ ×›Ö¼Ö°×›Öø×œÖ¾×—Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ הַפֶּ֖הַח יַֽעֲשׂքוּ אֹתֽוֹ:
13But the man who was ritually clean and was not on a journey, yet refrained from making the Passover sacrifice, his soul shall be cut off from his people, for he did not bring the offering of the Lord in its appointed time; that person shall bear his sin. Ā  יגוְהָא֓ישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא ×˜Öø×”Öœ×•Ö¹×Ø ×•Ö¼×‘Ö°×“Ö¶Ö£×ØÖ¶×šÖ° ×œÖ¹Ö½×Ö¾×”Öø×™ÖøÖ—×” ×•Ö°×—Öø×“Ö·×œÖ™ ×œÖ·Ö½×¢Ö²×©×‚Ö£×•Ö¹×Ŗ הַפֶּ֔הַח וְנ֓כְרְתָ֛ה הַנֶּքפֶשׁ הַה֖֓וא ×žÖµÖ½×¢Ö·×žÖ¼Ö¶Ö‘×™×”Öø כּ֣֓י | ×§Öø×ØÖ°×‘Ö¼Ö·Ö£×Ÿ יְהֹוָ֗ה לֹ֤א ה֓קְר֓יב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְאքוֹ י֓שָּׂ֖א הָא֓քישׁ הַהֽוּא:
14If a proselyte dwells with you, and he makes a Passover sacrifice to the Lord, according to the statutes of the Passover sacrifice and its ordinances he shall make it. One statute shall apply to you, to the proselyte and to the native-born citizen. Ā  ידוְכֽ֓י־יָג֨וּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×›Ö¶Öœ× גֵּ֗ר וְעָ֤שָׂה פֶ֨הַח֙ ×œÖ·Ö½×™×”Ö¹×•ÖøÖ”×” ×›Ö¼Ö°×—Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ הַפֶּ֛הַח ×•Ö¼×›Ö°×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×˜Ö–×•Ö¹ כֵּ֣ן יַֽעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö£×” ×œÖø×›Ö¶Ö”× ×•Ö°×œÖ·×’Ö¼ÖµÖ–×Ø ×•Ö¼×œÖ°×Ö¶×–Ö°×ØÖ·Ö„×— הָאָֽרֶׄ:
If a proselyte dwells with you, and he makes a Passover sacrifice.Ā I might think that anyone who converts should immediately make a Passover sacrifice. Therefore, Scripture teaches us, ā€œOne statute [shall apply to you, to the proselyte and to the native-born citizen].ā€ And this is its meaning: If a proselyte dwells with you, and he comes (Reggio ed. - and the time comes) to make a Passover sacrifice with his friends, ā€œaccording to the statutes of the Passover sacrifice and its ordinances he shall make it.ā€ - [Sifrei Beha’alothecha 1:30] Ā  וְכֽ֓י־יָגוּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×›Ö¶× גֵּר וְעָשָׂה פֶהַח.Ā  ×™Öø×›×•Ö¹×œ ×›Ö¼Öø×œ ×”Ö·×žÖ¼Ö“×ŖÖ°×’Ö¼Ö·×™Ö¼Öµ×Ø יַעֲשֶׂה פֶהַח ×žÖ“×™Ö¼Öø×“, ×ŖÖ·Ö¼×œÖ°×ž×•Ö¼×“ ×œ×•Ö¹×žÖø×Ø "×—Ö»×§Ö¼Öø×” אַחַת" וְגוֹ', אֶלָּא ×›Ö¼Öø×šÖ° ×žÖ·×©×Ö°×žÖø×¢×•Ö¹ — "וְכ֓י יָגוּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×›Ö¶× גֵּר" וּבָא ×œÖ·×¢Ö²×©×‚×•Ö¹×Ŗ פֶּהַח ע֓ם חֲבֵרָיו, "×›Ö¼Ö°×—Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ הַפֶּהַח ×•Ö¼×›Ö°×žÖ“×©×Ö°×¤Ö¼Öø×˜×•Ö¹ יַעֲשֶׂה" (הפרי):
15On the day the Mishkan was erected, the cloud covered the Mishkan, which was a tent for the Testimony, and at evening, there was over the Mishkan like an appearance of fire, [which remained] until morning. Ā  טווּבְיוֹם֙ ×”Öø×§Ö“Ö£×™× ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼ÖøÖ”×Ÿ כּ֓הָּ֤ה ×”Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×ŸÖ™ ×Ö¶×ŖÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼ÖøÖ”×Ÿ לְאֹ֖הֶל הָֽעֵדֻ֑ת ×•Ö¼×‘Öø×¢Ö¶Öœ×ØÖ¶×‘ ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö§×” ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼ÖøÖ›×Ÿ ×›Ö¼Ö°×žÖ·×ØÖ°×Öµ×”Ö¾×ÖµÖ–×©× עַד־בֹּֽקֶר:
the Mishkan which was a tent for the Testimony.Ā The Mishkan served as a tent over the tablets of the Testimony. Ā  ×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×Ÿ לְאֹהֶל הָֽעֵדֻת.Ā  ×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×Ÿ הֶעָשׂוּי ×œÖ“×”Ö°×™×•Ö¹×Ŗ אֹהֶל ×œÖ°×œ×•Ö¼×—×•Ö¹×Ŗ הָעֵדוּת:
there was over the Mishkan.Ā Heb. ×™Ö“×”Ö°×™Ö¶×”. In the sense of being continuously over the Mishkan. Such [is the meaning of] the expression in the entire passage. Ā  ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶×” ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×Ÿ.Ā  כְּמוֹ הֹוֶה עַל ×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×Ÿ, וְכֵן לְשׁוֹן ×›Ö¼Öø×œ הַפָּרָשָׁה:
16So it was always, the cloud covered it and there was an appearance of fire at night. Ā  טזכֵּ֚ן ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö£×” ×ŖÖø×žÖ“Ö”×™×“ ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ–×Ÿ יְכַהֶּ֑נּוּ ×•Ö¼×žÖ·×ØÖ°×Öµ×”Ö¾×ÖµÖ–×©× ×œÖøÖ½×™Ö°×œÖø×”:
17and according to the cloud's departure from over the Tent, and afterwards, the children of Israel would travel, and in the place where the cloud settled, there the children of Israel would encamp. Ā  יזוּלְפ֓֞י ×”ÖµÖ½×¢Öø×œÖ¤×•Ö¹×Ŗ ×”Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×ŸÖ™ מֵעַ֣ל ×”Öø×Ö¹Ö”×”Ö¶×œ וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן י֓הְע֖וּ בְּנֵ֣י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ‘×œ וּב֓מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר ×™Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×ŸÖ¾×©×Öø×Ö™ ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ”×Ÿ ×©×ÖøÖ„× יַֽחֲנ֖וּ בְּנֵքי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ½×œ:
the cloud’s departure.Ā ×”Öµ×¢Öø×œ×•Ö¹×Ŗ. As the Targum renders, ×Ö“×”Ö°×ŖÖ¼Ö·×œÖ¼Ö°×§×•Ö¼×Ŗ, departure. Similarly,ā€œthe cloud departedā€ (verse 21). It would have been incorrect to write, וּלְפ֓י ×¢Ö²×œ×•Ö¹×Ŗ ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ [and in verse 21] ×•Ö°×¢Öø×œÖø×” ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ, for that would not be an expression denoting ā€˜departure’ but sprouting forth or ascending, as in, ā€œBehold a cloud, small as a man’s palm, rising (×¢Ö¹×œÖø×”) from the seaā€ (I Kings 18:44). Ā  ×”ÖµÖ½×¢Öø×œ×•Ö¹×Ŗ ×”Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×Ÿ.Ā  ×›Ö¼Ö°×ŖÖ·×ØÖ°×’Ö¼×•Ö¼×ž×•Ö¹ ×Ö“×”Ö°×ŖÖ¼Ö·×œÖ¼Öø×§×•Ö¼×Ŗ, וְכֵן "×•Ö°× Ö·×¢Ö²×œÖø×” ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ", וְלֹא ×™Ö“×ŖÖ¼Öø×›Öµ×Ÿ ×œÖ“×›Ö°×ŖÖ¼Ö¹×‘ וּלְפ֓י ×¢Ö²×œ×•Ö¹×Ŗ ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ, ×•Ö°×¢Öø×œÖø×” ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ, שֶׁאֵין זֶה לְשׁוֹן ה֓לּוּק אֶלָּא צ֓מּוּחַ ×•Ö·×¢Ö²×œÖ“×™Ö¼Öø×”, כְּמוֹ "×”Ö“× Ö¼Öµ×” עָב ×§Ö°×˜Ö·× Ö¼Öø×” כְּכַף א֓ישׁ ×¢Ö¹×œÖø×” ×žÖ“×™Ö¼Öø×" (מלכים א י"ח):
18At the bidding of the Lord, the children of Israel traveled, and at the bidding of the Lord, they encamped. As long as the cloud hovered above the Mishkan, they encamped. Ā  יחעַל־פּ֣֓י יְהֹוָ֗ה י֓הְעוּ֙ בְּנֵ֣י ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ”×œ וְעַל־פּ֓քי יְהֹוָ֖ה יַֽחֲנ֑וּ ×›Ö¼Öø×œÖ¾×™Ö°×žÖµÖ—×™ אֲשֶׁ֨ר י֓שְׁכֹּ֧ן ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ›×Ÿ ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼ÖøÖ–×Ÿ יַֽחֲנֽוּ:
At the bidding of the Lord…traveled.Ā We learned in the [Baraitha] Melecheth HaMishkan [ch. 13]: When the Israelites traveled, the cloud would fold and spread itself over the tribe of Judah like a beam. They blew a tekiah (long blast), a teruah (series of short blasts), and another tekiah , but it did not move on until Moses declared, ā€œRise up, O Lordā€ (10:35), and then the banner of the camp of Judah would travel. This [appears] in the Sifrei. [35] Ā  עַל־פּ֓י ה' י֓הְעוּ.Ā  שָׁנ֓ינוּ ×‘Ö¼Ö“×žÖ°×œÖ¶××›Ö¶×Ŗ ×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×Ÿ: ×›Ö¼Öµ×™×•Öø×Ÿ שֶׁהָיוּ ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ נוֹהְע֓ים, ×”Öø×™Öø×” עַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ ×žÖ“×ŖÖ°×§Ö·×¤Ö¼Öµ×œ ×•Ö°× Ö“×žÖ°×©×Öø×šÖ° עַל גַּבֵּי בְנֵי יְהוּדָה כְּמ֓ין קוֹרָה, תָּקְעוּ וְהֵר֓יעוּ וְתָקְעוּ, לֹא ×”Öø×™Öø×” מְהַלֵּךְ עַד שֶׁמֹּשֶׁה ××•Ö¹×žÖµ×Ø ×§×•Ö¼×žÖø×” ה' — זוֹ בְּה֓פְרֵי — וְנָהַע דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה:
and at the bidding of the Lord they encamped.Ā As soon as the Israelites encamped, the pillar of cloud would mushroom upward and spread itself over the tribe of Judah like a canopy. It would not depart until Moses declared, ā€œReturn O Lord, to the myriads of Israel’s thousandsā€ (10:36). This is what is meant by, ā€œaccording to the Lord’s word, through Mosesā€ (verse 23). - [Melecheth HaMishkan ch. 13] Ā  וְעַל־פּ֓י ה' יַֽחֲנוּ.Ā  ×›Ö¼Öµ×™×•Öø×Ÿ שֶׁהָיָה ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ חוֹנ֓ים עַמּוּד ×”Ö¶×¢Öø× Öø×Ÿ ×”Öø×™Öø×” ×žÖ“×ŖÖ¼Ö·×žÖ¼Öµ×Ø וְעוֹלֶה ×•Ö°× Ö“×žÖ°×©×Öø×šÖ° עַל גַּבֵּי בְנֵי יְהוּדָה כְּמ֓ין ×”Ö»×›Ö¼Öø×”, וְלֹא ×”Öø×™Öø×” נ֓פְרָשׂ עַד שֶׁמֹּשֶׁה ××•Ö¹×žÖµ×Ø "שׁוּבָה ה' ר֓בְבוֹת אַלְפֵי ×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×Öµ×œ", הֱוֵי ××•Ö¹×žÖµ×Ø "עַל פּ֓י ה' וּבְיַד מֹשֶׁה" (ברייתא דמל"ה פי"ג):
19When the cloud lingered over the Mishkan for many days, the children of Israel kept the charge of the Lord and did not travel. Ā  ×™×˜×•Ö¼×‘Ö°×”Ö·Ö½×Ö²×ØÖ“Ö§×™×šÖ° ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ›×Ÿ ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼ÖøÖ–×Ÿ ×™Öø×žÖ“Ö£×™× ×ØÖ·×‘Ö¼Ö“Ö‘×™× ×•Ö°×©×ÖøÖ½×žÖ°×ØÖ§×•Ö¼ ×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ›×œ ×Ö¶×ŖÖ¾×žÖ“×©×Ö°×žÖ¶Ö„×ØÖ¶×Ŗ יְהֹוָ֖ה וְלֹքא י֓הָּֽעוּ:
20Sometimes, the cloud remained for several days above the Mishkan; at the Lord's bidding they encamped and at the Lord's bidding they traveled. Ā  כוְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר ×™Ö“Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö§×” ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ›×Ÿ ×™Öø×žÖ“Ö„×™× ×žÖ“×”Ö°×¤Ö¼ÖøÖ–×Ø ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼ÖøÖ‘×Ÿ עַל־פּ֤֓י יְהֹוָה֙ יַֽחֲנ֔וּ וְעַל־פּ֓քי יְהֹוָ֖ה י֓הָּֽעוּ:
Sometimes.Ā Heb. וְיֵשׁ, lit., [and there is used in the sense of ×•Ö¼×¤Ö°×¢Öø×žÖ“×™×]ā€œand sometimes.ā€ Ā  וְיֵשׁ.Ā  ×›Ö¼Ö°×œ×•Ö¹×žÖ·×Ø, ×•Ö¼×¤Ö°×¢Öø×žÖ“×™×:
several days.Ā Heb. ×™Öø×žÖ“×™× ×žÖ“×”Ö°×¤Ö¼Öø×Ø, lit., days of number, a few days. Ā  ×™Öø×žÖ“×™× ×žÖ“×”Ö°×¤Ö¼Öø×Ø.Ā  ×™Öø×žÖ“×™× ×ž×•Ö¼×¢Öø×˜Ö“×™×:
21Sometimes the cloud remained from evening until morning, and when the cloud departed in the morning, they traveled. Or, the cloud remained for a day and a night, and when the cloud departed, they traveled. Ā  כאוְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יֽ֓הְיֶ֤ה ×”Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×ŸÖ™ ×žÖµ×¢Ö¶Ö£×ØÖ¶×‘ עַד־בֹּ֔קֶר ×•Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²×œÖøÖ§×” ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ›×Ÿ בַּבֹּ֖קֶר וְנָהָ֑עוּ א֚וֹ ×™×•Ö¹×žÖøÖ£× ×•Öø×œÖ·Ö”×™Ö°×œÖø×” ×•Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²×œÖøÖ„×” ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ–×Ÿ וְנָהָֽעוּ:
22Whether it was for two days, a month or a year, that the cloud lingered to hover over the Mishkan, the children of Israel would encamp and not travel, and when it departed, they traveled. Ā  כבאֽוֹ־יֹמַ֜י֓ם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ ×Ö½×•Ö¹Ö¾×™Öø×žÖ“Ö—×™× ×‘Ö¼Ö°×”Ö·Ö½×Ö²×ØÖ“ÖØ×™×šÖ° ×”Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ¤×Ÿ ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×žÖ¼Ö“×©×Ö°×›Ö¼Öø×ŸÖ™ ל֓שְׁכֹּ֣ן ×¢Öø×œÖøÖ”×™×• יַֽחֲנքוּ ×‘Ö°× ÖµÖ½×™Ö¾×™Ö“×©×‚Ö°×ØÖø×ÖµÖ–×œ וְלֹ֣א י֓הָּ֑עוּ ×•Ö¼×‘Ö°×”Öµ×¢ÖøÖ½×œÖ¹×ŖÖ–×•Ö¹ י֓הָּֽעוּ:
or a year.Ā Heb. ×™Öø×žÖ“×™×, a year, as in ā€œIts [period of] redemption shall be a full year (×™Öø×žÖ“×™×)ā€ (Lev. 25:29). Ā  ×Ö½×•Ö¹Ö¾×™Öø×žÖ“×™×.Ā  שָׁנָה, כְּמוֹ "×™Öø×žÖ“×™× ×ŖÖ¼Ö“×”Ö°×™Ö¶×” ×’Ö¼Ö°×Ö»×œÖ¼Öø×Ŗ×•Ö¹" (ויקרא כ"ה):
23At the Lord's bidding they would encamp, and at the Lord's bidding they would travel; they kept the charge of the Lord by the word of the Lord through Moses. Ā  כגעַל־פּ֤֓י יְהֹוָה֙ יַֽחֲנ֔וּ וְעַל־פּ֓քי יְהֹוָ֖ה י֓הָּ֑עוּ ×Ö¶×ŖÖ¾×žÖ“×©×Ö°×žÖ¶Ö¤×ØÖ¶×Ŗ יְהֹוָה֙ ×©×Öø×žÖøÖ”×Ø×•Ö¼ עַל־פּ֓քי יְהֹוָ֖ה בְּיַד־משֶֽׁה: