| 1The Lord spoke to Moses in the Sinai Desert, in the second year of their exodus from the land of Egypt, in the first month, saying: |
Ā |
××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּ֣ר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ£× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö£× ×Ö°×Ö“×Ö°×Ö¼Ö·×ØÖ¾×”Ö Ö“×× Ö·Ö × ×ַּשּ×Öø× ÖøÖØ× ×ַשּ×Öµ× Ö“Ö××Ŗ ×ְצֵ××ŖÖøÖØ× ×Öµ×ֶ֧רֶׄ ×֓צְרַÖ×Ö“× ×Ö¼Ö·×Ö„Ö¹×Ö¶×©× ×ָֽר֓×ש×Ö×Ö¹× ×Öµ××ֹֽר: |
| In the first month.Ā The portion at the beginning of the Book [of Numbers] was not said until Iyar. [From this], you learn that there is no chronological order in the Torah. But why did Scripture not begin with this [chapter]? For it is a disgrace to Israel that throughout the forty years the children of Israel were in the desert, they brought only this Passover sacrifice alone. ā [Sifrei Behaāalothecha 1:18] |
Ā |
×Ö¼Ö·×Ö¹×Ö¶×©× ×ָֽר֓×ש××Ö¹×.Ā
פָּרָש×Öø× ×©×Ö¶×ְּרֹ××©× ×ַהֵּפֶר ×Ö¹× × Ö¶×Ö¶×Ö°×ØÖø× ×¢Ö·× ×Ö“×ָּר, ×Öø×Ö·×Ö°×ŖÖ¼Öø ש×Ö¶×Öµ×× ×”Öµ×ֶר ×Ö»×§Ö°×Ö¼Öø× ×Ö¼×Ö°×Ö»×ָר ×Ö¼Ö·×ŖÖ¼×ֹרָ×, ×Ö°×Öø×Ö¼Öø× ×Ö¹× ×¤Öø×ŖÖ·× ×Ö¼Ö°××Ö¹? ×Ö“×¤Ö¼Ö°× Öµ× ×©×Ö¶×Ö“×× ×Ö°× ×Ö¼×ŖÖø× ×©×Ö¶× ×֓ש×ְרָ×Öµ×, ש×Ö¶×Ö¼Öø× ×ַרְ×Ö¼Öø×¢Ö“×× ×©×Öø× Öø× ×©×Ö¶×Öø××Ö¼ ×֓ש×ְרָ×Öµ× ×Ö¼Ö·×Ö“×Ö°×ָּר ×Ö¹× ×֓קְר֓×××Ö¼ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ××Ö¹ ×Ö¼Ö“×Ö°×Öø× (הפר×; ×Ŗ××”×¤×Ŗ× ×§×××ש×× ×"×):
|
| 2The children of Israel shall make the Passover sacrifice in its appointed time. |
Ā |
××Ö°×ַֽעֲש×Ö§×Ö¼ ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×ַפָּÖ×”Ö·× ×Ö¼Ö°×Ö½×Ö¹×¢Ö²×Ö½×Ö¹: |
| in its appointed time.Ā Even [if it were to fall] on Sabbath; āin its appointed timeā [also implies,] even [if the majority of the people were] in a state of ritual uncleanness. ā [Sifrei Behaāalothecha 1:14, 15] |
Ā |
×Ö¼Ö°×Ö½×Ö¹×¢Ö²×Ö½×Ö¹.Ā
×Ö·×£ ×ְּש×Ö·×Ö¼Öø×Ŗ, ×Ö¼Ö°××Ö¹×¢Ö²××Ö¹ ā ×Ö·×£ ×Ö¼Ö°×Ö»×Ö°×Öø× (הפר×):
|
| 3On the afternoon of the fourteenth of this month, you shall make it in its appointed time; in accordance with all its statutes and all its ordinances you shall make it. |
Ā |
××Ö¼Ö°×ַרְ×Ö¼Öø×¢ÖøÖ£× ×¢Öø×©×ָֽר־×Ö ×Ö¹× ×Ö¼Ö·×Ö¹ÖØ×Ö¶×©× ×Ö·×Ö¼Ö¶Ö× ×Ö¼ÖµÖ§×× ×ָֽעַרְ×Ö¼Ö·Ö×Ö“× ×ŖÖ¼Ö·Ö½×¢Ö²×©×Ö„×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×Ö¼Ö°×Ö½Ö¹×¢Ö²×Ö×Ö¹ ×Ö¼Ö°×Öø×Ö¾×Ö»×§Ö¼Ö¹×ŖÖøÖ„×× ×Ö¼×Ö°×Öø×Ö¾×֓ש×ְפָּ×ÖøÖ×× ×ŖÖ¼Ö·Ö½×¢Ö²×©×Ö„×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ½×Ö¹: |
| in accordance with all its statutes.Ā These are the commandments directly relating to its body-an unblemished male lamb in its first year. ā [Pes. 95a] |
Ā |
×Ö¼Ö°×Öø×Ö¾×Ö»×§Ö¼Ö¹×ŖÖø××.Ā
×Öµ×Ö¼×Ö¼ ×֓צְ×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Ö°××ּפ×Ö¹ ā ×©Ö¶Ö¹× ×ŖÖø×Ö“×× ×Öø×ָר ×Ö¼Ö¶× ×©×Öø× Öø×:
|
| and all its ordinances.Ā These are the commandments that relate to its body from elsewhere, such as the seven days for [eating] unleavened bread and for disposing of leaven. (Another version: The commandments relating to its body-an unblemished male lamb in its first year; those which relate to its body from elsewhere- [it must be] roasted over fire, its head with its legs and its innards. And those which have no relation to its body-unleavened bread and disposing of leaven. ā [Rashi on Pes. 95a] |
Ā |
×Ö¼×Ö°×Öø×Ö¾×֓ש×ְפָּ×Öø××.Ā
×Öµ×Ö¼×Ö¼ ×֓צְ×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×¢Ö·× ×Ö¼×ּפ×Ö¹ ×Ö“×Ö¼Öø×§×Ö¹× ×Ö·×ֵר, ×Ö¼Ö°××Ö¹× ×©×Ö“×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×Öø×Ö“×× ×Ö°×Ö·×¦Ö¼Öø× ×Ö¼×Ö°×Ö“×¢×ּר ×Öø×ֵׄ (×֓צְ×Ö¹×Ŗ ש×Ö¶×Ö¼Ö°××ּפ×Ö¹ ā ש×Ö¶× ×ŖÖø×Ö“×× ×Öø×ָר ×Ö¼Ö¶× ×©×Öø× Öø×; ש×Ö¶×¢Ö·× ×Ö¼×ּפ×Ö¹ ā צְ×Ö“× ×Öµ×©× ×ØÖ¹×ש××Ö¹ ×¢Ö·× ×ְּרָעָ×× ×Ö°×¢Ö·× ×§Ö“×ØÖ°×Ö¼×Ö¹; ש×Ö¶××ּׄ ×Ö°××ּפ×Ö¹ ā ×Ö·×¦Ö¼Öø× ×Ö¼×Ö“×¢×ּר ×Öø×ֵׄ):
|
| 4Moses spoke to the children of Israel [instructing them] to make the Passover sacrifice. |
Ā |
××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּքר ×ש×Ö¶Ö× ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×ַֽעֲש×Ö„×Ŗ ×ַפָּֽהַ×: |
| Moses spoke.Ā What does this teach us? Has not Scripture already said, āAnd Moses told⦠of the Lordās appointed [holy days].ā (Lev. 23:44) ? However, when he heard the portion dealing with the festivals at Sinai, he related it to them, and then he exhorted them again when the time came to perform them. ā [Sifrei Behaāalothecha 1:17] |
Ā |
×Ö·×Ö°×Ö·×ֵּר ×ש×Ö¶× ×××'.Ā
×Ö·× ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר? ×Ö·×Ö²×Ö¹× × Ö¶×Ö±×ַר "×Ö·×Ö°×Ö·×ֵּר ×ֹש×Ö¶× ×Ö¶×Ŗ ×Ö¹×¢Ö²×Öµ× ×'", ×Ö¶×Ö¼Öø× ×ְּש×ֶש×Ö¼Öø×Ö·×¢ פָּרָש×Ö·×Ŗ ××Ö¹×¢Ö²×Ö“×× ×Ö“×”Ö¼Ö“×× Ö·× ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶×, ×Ö°×Öø×ַר ×Ö°×Ö“×Ö°×Ö“××ØÖø× ×ּ֓ש×Ö°×¢Ö·×Ŗ ×ַעֲש×Ö¶× (הפר×):
|
| 5So they made the Passover sacrifice in the first month, on the afternoon of the fourteenth day of the month in the Sinai Desert; according to all that the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel do. |
Ā |
××Ö·×ַּֽעֲש×Ö£×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×¤Ö¼Ö¶Ö”×”Ö·× ×ָּֽר֓×ש×Ö”×Ö¹× ×Ö¼Ö°×ַרְ×Ö¼Öø×¢Öø×Ö© עָש×ָ֨ר ×Ö„×Ö¹× ×Ö·×ÖÖ¹×Ö¶×©× ×Ö¼ÖµÖ„×× ×ָֽעַרְ×Ö¼Ö·Ö×Ö“× ×Ö¼Ö°×Ö“×Ö°×ַּ֣ר ×”Ö“×× ÖøÖ× ×Ö Ö¼Ö°×Ö¹Ö × ×ֲש×ֶ֨ר צ֓×Ö¼ÖøÖ¤× ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¶×ŖÖ¾×ש×Ö¶Ö× ×Ö¼ÖµÖ„× ×¢Öø×©×Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ½×: |
| 6There were men who were ritually unclean [because of contact with] a dead person, and therefore could not make the Passover sacrifice on that day. So they approached Moses and Aaron on that day. |
Ā |
××Ö·×Ö°×Ö“Ö£× ×Ö²× Öø×©×Ö“Ö×× ×ֲש×ֶ֨ר ×Öø×Ö¤×Ö¼ ×Ö°×Öµ×Ö“××Ö ×Ö°× Ö¶Ö£×¤Ö¶×©× ×Öø×ÖøÖ× ×Ö°×Ö¹×Ö¾×ÖøÖ½×Ö°×Ö„×Ö¼ ×ַֽעֲש×Ö½×ŖÖ¾×ַפֶּÖ×”Ö·× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö£×Ö¹× ×Ö·×Ö×Ö¼× ×Ö·×ּ֓קְרְ×Ö×Ö¼ ×Ö“×¤Ö°× ÖµÖ„× ×ש×Ö¶Ö× ×Ö°×Ö“×¤Ö°× ÖµÖ„× ×Ö·Ö½×ֲרÖÖ¹× ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö„×Ö¹× ×Ö·×Ö½×Ö¼×: |
| approached Moses and Aaron.Ā While the two were sitting in the study hall, they came and asked them. It is [however] inconceivable that they approached them one after the other [in this order], for if Moses did not know, how should Aaron know?- [Sifrei Behaāalothecha 1:20] |
Ā |
×Ö“×¤Ö°× Öµ× ×ש×Ö¶× ×Ö°×Ö“×¤Ö°× Öµ× ×Ö·Ö½×ֲרֹ×.Ā
×ְּש×ֶש×Ö¼Ö°× Öµ××Ö¶× ××ֹש×Ö°×Ö“×× ×Ö¼Ö°×Öµ××Ŗ ×Ö·×Ö¼Ö“×Ö°×ØÖø×©× ×Ö¼Öø××Ö¼ ×ּש×Ö°×Öø××Ö¼×, ×Ö°×Ö¹× ×Ö“×ŖÖ¼Öø×Öµ× ××Ö¹×ַר ×Ö¶× ×Ö·×ַר ×Ö¶×, ש×Ö¶×Ö“× ×ֹש×Ö¶× ×Ö¹× ×Öø×Öø× ××Ö¹×Öµ×¢Ö· ×Ö·×Ö²×ØÖ¹× ×Ö“× Ö¼Ö·×Ö“× ××Ö¹ (הפר×; ××× ××Ŗ×Ø× ×§×"×):
|
| 7Those men said to him, "We are ritually unclean [because of contact] with a dead person; [but] why should we be excluded so as not to bring the offering of the Lord in its appointed time, with all the children of Israel? |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö½Ö¹××Ö°×ØÖ ×Ö¼ ×ÖøÖ½×Ö²× Öø×©×Ö“Ö¤×× ×Öø×ÖµÖØ×Ö¼Öø×Ö ×Öµ×ÖøÖ×× ×Ö²× Ö·Ö„×Ö°× ×Ö¼ ×Ö°×Öµ×Ö“Ö×× ×Ö°× Ö¶Ö£×¤Ö¶×©× ×Öø×ÖøÖ× ×ÖøÖ£×Ö¼Öø× × Ö“×ָּרַÖ×¢ ×Ö°×Ö“×Ö°×ŖÖ¼Ö“ÖØ× ×ַקְר֓Ö×× ×ֶת־קָרְ×Ö¼Ö·Ö¤× ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö¼Ö°×Ö£Ö¹×¢Ö²×Ö×Ö¹ ×Ö¼Ö°×ŖÖ×Ö¹×Ö° ×Ö¼Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ½×: |
| Why should we be excluded.Ā He [Moses] told them, āSacrifices cannot be offered in a state of ritual uncleanness.ā They replied, āLet ritually clean kohanim sprinkle the blood for us, and let ritually clean people eat the flesh.ā He said to them, āWait, and I will hear⦠ā like a disciple who is confident of hearing from his teacherās mouth. Fortunate is the mortal who is so confident, for whenever he wished, he could speak with the Shechinah. This portion should really have been said through Moses, like the rest of the Torah, but these people merited that it be said through them, for merit is brought about through the meritorious. - [Sifrei Behaāalothecha 1: 22] |
Ā |
×Öø×Ö¼Öø× × Ö“×ָּרַע.Ā
×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× ×Öµ×× ×§Öø×ָש×Ö“×× ×§Ö°×ØÖµ×Ö“×× ×Ö¼Ö°×Ö»×Ö°×Öø×, ×Öø×ְר×Ö¼ ××Ö¹ ×Ö“×ָּרֵק ×Ö·×Ö¼Öø× ×¢Öø×Öµ×× ×Ö¼ ×Ö°×Ö¹×Ö²× Ö“×× ×Ö°××ֹר֓×× ×Ö°×Öµ×Öø×Öµ× ×Ö·×ָּשָֹר ×Ö“×Ö°××ֹר֓××, ×Öø×ַר ×Öø×Ö¶× "×¢Ö“×Ö°××Ö¼ ×Ö°×ֶש×Ö°×Ö°×¢Öø×" ā ×Ö¼Ö°×ŖÖ·×Ö°×Ö“×× ×Ö·×Ö¼Ö»×Ö°×Öø× ×֓ש×Ö°×Ö¹×¢Ö· ×Ö“×¤Ö¼Ö“× ×ØÖ·×Ö¼×Ö¹; ×ַש×Ö°×ØÖµ× ×Ö°××Ö¼× ×֓ש×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Öø×Ö° ×Ö»×Ö°×Öø×, ש×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö·× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×Ø×Ö¹×¦Ö¶× ×Öø×Öø× ×Ö°×Ö·×ֵּר ×¢Ö“× ×ַש×Ö¼Ö°×Ö“×× Öø×; ×ּרְ××Ö¼×Öø× ×Öø×Ö°×ŖÖø× ×¤Öø×ØÖø×©×Öø× ××Ö¹ ×Öµ×Öø×ֵר ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ× ×ֹש×Ö¶× ×ּ֓ש×Ö°×ָר ×Ö¼Öø× ×Ö·×ŖÖ¼×Ö¹×ØÖø× ×Ö¼Ö»×Ö¼Öø×, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×Ö¼Öø××Ö¼ ×Öµ×Ö¼×Ö¼ ש×Ö¶×ŖÖ¼Öµ×Öø×ֵר ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ××Ö¶×, ש×Ö¶×Ö¼Ö°×Ö·×Ö°×Ö¼Ö°×Ö“×× ×Ö°××Ö¼×Ŗ ×¢Ö·× ×Ö°×Öµ× ×Ö·×Ö¼Ö·×× (ש×):
|
| 8Moses said to them, "Wait, and I will hear what the Lord instructs concerning you." |
Ā |
××Ö·×Ö¼Ö„Ö¹××ֶר ×Ö²×Öµ×Ö¶Ö× ×ש×Ö¶Ö× ×¢Ö“×Ö°×Ö£×Ö¼ ×Ö°×ֶש×Ö°×Ö°×¢ÖøÖ× ×Ö·×Ö¾×ְּצַ×Ö¼Ö¶Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Öø×Ö¶Ö½×: |
| 9The Lord spoke to Moses saying: |
Ā |
××Ö·×Ö°×Ö·×ֵּքר ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¶×Ö¾×ש×Ö¶Ö„× ×Ö¼Öµ××ֹֽר: |
| 10Speak to the children of Israel saying, Any person who becomes unclean from [contact with] the dead, or is on a distant journey, whether among you or in future generations, he shall make a Passover sacrifice for the Lord. |
Ā |
××Ö¼Ö·×Ö¼ÖµÖר ×Ö¶×Ö¾×Ö¼Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Öµ××Öֹר ×Ö“Ö£××©× ×Ö“Ö£××©× ×Ö¼Ö“×Ö¾×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö„× ×Öø×ÖµÖ£×Ā | ×Öø× Ö¶Ö”×¤Ö¶×©× ××Ö¹Ö© ×Ö°×ֶ֨רֶ×Ö° רְ×Ö¹×§ÖøÖ×Ö ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö×Ö¹ ×Ö°×ֹרֹ֣תֵ××Ö¶Ö× ×ְעָքש×Öø× ×¤Ö¶Ö×”Ö·× ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ½×: |
| On a distant journey.Ā Heb. רְ×Ö¹×§Öø×. There is a dot over the word, to teach us that he does not really have to be far away, but even if he was merely outside the threshold of the Temple courtyard throughout the time allowed for the slaughtering [of the Passover sacrifice] (Pes. 93, Sifrei Behaāalothecha 1:24). On the second Passover, one may keep both leavened bread and unleavened food in the home, and there is no festival. The consumption of leaven is not forbidden except while he eats it [the sacrifice]. ā [Pes. 95a] |
Ā |
××Ö¹ ×Ö°×ֶרֶ×Ö° רְ×Ö¹×§Öø×.Ā
× Öø×§×Ö¼× ×¢Öø×Öø××, ××Ö¹×ַר, ×Ö¹× ×©×ֶרְ××Ö¹×§Öø× ×Ö·×Ö¼Ö·××, ×Ö¶×Ö¼Öø× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ××ּׄ ×Ö°×ַהְקֻפַּת ×Öø×¢Ö²×Öø×ØÖø× ×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö·× ×©×Ö°×Ö“××Öø× (פה×' צ"×); ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×©×Öµ× Ö“× ×Ö·×¦Ö¼Öø× ×Ö°×Öø×ֵׄ ×¢Ö“×Ö¼×Ö¹ ×Ö¼Ö·×Ö¼Ö·×Ö“×Ŗ, ×Ö°×Öµ×× ×©×Öø× ××Ö¹× ××Ö¹×, ×Ö°×Öµ×× ×Ö“×”Ö¼×ּר ×Öø×ֵׄ ×Ö¶×Öø× ×¢Ö“×Ö¼×Ö¹ ×Ö·×Ö²×Ö“××Öø×Ŗ×Ö¹ (×©× ×¦"×):
|
| 11In the second month, on the fourteenth day, in the afternoon, they shall make it; they shall eat it with unleavened cakes and bitter herbs. |
Ā |
×××Ö¼Ö·×Ö¹ÖØ×Ö¶×©× ×ַשּ×Öµ× Ö“Ö× ×Ö¼Ö°×ַרְ×Ö¼Öø×¢ÖøÖØ× ×¢Öø×©×ָքר ×Ö×Ö¹× ×Ö¼ÖµÖ„×× ×ָֽעַרְ×Ö¼Ö·Ö×Ö“× ×ַֽעֲש×Ö£×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×¢Ö·×Ö¾×ַצּք×Ö¹×Ŗ ×Ö¼×ְרֹר֓Ö×× ×Ö½Ö¹××Ö°×Ö»Ö½××Ö¼: |
| 12They shall not leave over anything from it until the next morning, and they shall not break any of its bones. They shall make it in accordance with all the statutes connected with the Passover sacrifice. |
Ā |
×××Ö¹Ö½×Ö¾×ַש×Ö°×Ö“Ö¤×ר×Ö¼ ×Ö“×Ö¼Ö¶ÖØ× Ö¼×Ö¼Ö ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö¹Öקֶר ×Ö°×¢Ö¶Ö×¦Ö¶× ×Ö¹Ö£× ×֓ש×Ö°×ְּר×Ö¼Ö¾×Ö×Ö¹ ×Ö¼Ö°×Öø×Ö¾×Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ ×ַפֶּÖ×”Ö·× ×ַֽעֲש×Ö„×Ö¼ ×Ö¹×ŖÖ½×Ö¹: |
| 13But the man who was ritually clean and was not on a journey, yet refrained from making the Passover sacrifice, his soul shall be cut off from his people, for he did not bring the offering of the Lord in its appointed time; that person shall bear his sin. |
Ā |
×××Ö°×Öø×Ö“×ש×Ö© ×ֲש×ֶר־×ÖØ×Ö¼× ×Öø×Ö×ֹר ×Ö¼×Ö°×ֶ֣רֶ×Ö° ×Ö¹Ö½×Ö¾×Öø×ÖøÖ× ×Ö°×Öø×Ö·×Ö ×ַֽעֲש×Ö£×Ö¹×Ŗ ×ַפֶּÖ×”Ö·× ×Ö°× Ö“×ְרְתָÖ× ×Ö·× Ö¼Ö¶Ö„×¤Ö¶×©× ×Ö·×Ö“Ö×× ×ÖµÖ½×¢Ö·×Ö¼Ö¶Ö××Öø ×Ö¼Ö“Ö£×Ā | קָרְ×Ö¼Ö·Ö£× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¹Ö¤× ×֓קְר֓××Ö ×Ö¼Ö°×Ö£Ö¹×¢Ö²×Ö×Ö¹ ×Ö¶×Ö°×Ö„×Ö¹ ×֓שּ×ÖøÖ× ×Öø×Ö“Ö„××©× ×Ö·×Ö½×Ö¼×: |
| 14If a proselyte dwells with you, and he makes a Passover sacrifice to the Lord, according to the statutes of the Passover sacrifice and its ordinances he shall make it. One statute shall apply to you, to the proselyte and to the native-born citizen. |
Ā |
×××Ö°×Ö“Ö½×Ö¾×Öø×ÖØ×ּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×Ö¶Ö× ×Ö¼ÖµÖר ×ְעָ֤ש×Öø× ×¤Ö¶ÖØ×”Ö·×Ö ×Ö·Ö½××Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×Ö»×§Ö¼Ö·Ö„×Ŗ ×ַפֶּÖ×”Ö·× ×Ö¼×Ö°×֓ש×ְפָּ×Ö×Ö¹ ×Ö¼ÖµÖ£× ×ַֽעֲש×Ö¶Ö× ×Ö»×§Ö¼ÖøÖ¤× ×Ö·×Ö·×ŖÖ ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö£× ×Öø×Ö¶Ö× ×Ö°×Ö·×Ö¼ÖµÖר ×Ö¼×Ö°×Ö¶×Ö°×ØÖ·Ö„× ×Öø×ָֽרֶׄ: |
| If a proselyte dwells with you, and he makes a Passover sacrifice.Ā I might think that anyone who converts should immediately make a Passover sacrifice. Therefore, Scripture teaches us, āOne statute [shall apply to you, to the proselyte and to the native-born citizen].ā And this is its meaning: If a proselyte dwells with you, and he comes (Reggio ed. - and the time comes) to make a Passover sacrifice with his friends, āaccording to the statutes of the Passover sacrifice and its ordinances he shall make it.ā - [Sifrei Behaāalothecha 1:30] |
Ā |
×Ö°×Ö“Ö½×Ö¾×Öø××ּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×Ö¶× ×ֵּר ×ְעָש×Öø× ×¤Ö¶×”Ö·×.Ā
×Öø××Ö¹× ×Ö¼Öø× ×Ö·×Ö¼Ö“×ŖÖ°×Ö¼Ö·×ֵּר ×ַעֲש×Ö¶× ×¤Ö¶×”Ö·× ×Ö“×Ö¼Öø×, ×ŖÖ·Ö¼×Ö°××Ö¼× ××Ö¹×ָר "×Ö»×§Ö¼Öø× ×Ö·×Ö·×Ŗ" ×Ö°××Ö¹', ×Ö¶×Ö¼Öø× ×Ö¼Öø×Ö° ×ַש×Ö°×Öø×¢×Ö¹ ā "×Ö°×Ö“× ×Öø××ּר ×Ö“×ŖÖ¼Ö°×Ö¶× ×ֵּר" ×Ö¼×Öø× ×ַעֲש××Ö¹×Ŗ ×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×¢Ö“× ×Ö²×ֵרָ××, "×Ö¼Ö°×Ö»×§Ö¼Ö·×Ŗ ×Ö·×¤Ö¼Ö¶×”Ö·× ×Ö¼×Ö°×֓ש×ְפָּ××Ö¹ ×ַעֲש×Ö¶×" (הפר×):
|
| 15On the day the Mishkan was erected, the cloud covered the Mishkan, which was a tent for the Testimony, and at evening, there was over the Mishkan like an appearance of fire, [which remained] until morning. |
Ā |
×××Ö¼×Ö°××Ö¹×Ö ×Öø×§Ö“Ö£×× ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼ÖøÖ× ×Ö¼Ö“×”Ö¼ÖøÖ¤× ×Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×Ö ×Ö¶×ŖÖ¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼ÖøÖ× ×Ö°×ÖÖ¹×Ö¶× ×ÖøÖ½×¢Öµ×Ö»Ö×Ŗ ×Ö¼×Öø×¢Ö¶Ö×ØÖ¶× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö§× ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×ַרְ×Öµ×Ö¾×ÖµÖ×©× ×¢Ö·×Ö¾×ֹּֽקֶר: |
| the Mishkan which was a tent for the Testimony.Ā The Mishkan served as a tent over the tablets of the Testimony. |
Ā |
×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø× ×Ö°×Ö¹×Ö¶× ×ÖøÖ½×¢Öµ×Ö»×Ŗ.Ā
×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø× ×ֶעָש××Ö¼× ×Ö“×Ö°××Ö¹×Ŗ ×Ö¹×Ö¶× ×Ö°××Ö¼××Ö¹×Ŗ ×Öø×¢Öµ××Ö¼×Ŗ:
|
| there was over the Mishkan.Ā Heb. ×Ö“×Ö°×Ö¶×. In the sense of being continuously over the Mishkan. Such [is the meaning of] the expression in the entire passage. |
Ā |
×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶× ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø×.Ā
×Ö¼Ö°××Ö¹ ×Ö¹×Ö¶× ×¢Ö·× ×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø×, ×Ö°×Öµ× ×ְש××Ö¹× ×Ö¼Öø× ×ַפָּרָש×Öø×:
|
| 16So it was always, the cloud covered it and there was an appearance of fire at night. |
Ā |
×××Ö¼ÖµÖ× ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö£× ×ŖÖø×Ö“Ö×× ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×Ö°×Ö·×”Ö¼Ö¶Ö× Ö¼×Ö¼ ×Ö¼×ַרְ×Öµ×Ö¾×ÖµÖ×©× ×ÖøÖ½×Ö°×Öø×: |
| 17and according to the cloud's departure from over the Tent, and afterwards, the children of Israel would travel, and in the place where the cloud settled, there the children of Israel would encamp. |
Ā |
×××Ö¼×ְפ֓Ö× ×ÖµÖ½×¢Öø×Ö¤×Ö¹×Ŗ ×Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×Ö ×Öµ×¢Ö·Ö£× ×Öø×Ö¹Ö×Ö¶× ×Ö°×Ö·Ö£×Ö²×ØÖµ× ×ÖµÖ× ×Ö“×”Ö°×¢Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¼×Ö“×Ö°×§Ö×Ö¹× ×ֲש×ֶ֤ר ×֓ש×Ö°×Ö¼Öø×־ש×Öø×Ö ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×©×ÖøÖ„× ×Ö·Ö½×Ö²× Ö×Ö¼ ×Ö¼Ö°× ÖµÖ„× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ½×: |
| the cloudās departure.Ā ×Öµ×¢Öø××Ö¹×Ŗ. As the Targum renders, ×Ö“×”Ö°×ŖÖ¼Ö·×Ö¼Ö°×§×Ö¼×Ŗ, departure. Similarly,āthe cloud departedā (verse 21). It would have been incorrect to write, ×Ö¼×Ö°×¤Ö“× ×¢Ö²××Ö¹×Ŗ ×Ö¶×¢Öø× Öø× [and in verse 21] ×Ö°×¢Öø×Öø× ×Ö¶×¢Öø× Öø×, for that would not be an expression denoting ādepartureā but sprouting forth or ascending, as in, āBehold a cloud, small as a manās palm, rising (×¢Ö¹×Öø×) from the seaā (I Kings 18:44). |
Ā |
×ÖµÖ½×¢Öø××Ö¹×Ŗ ×Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×.Ā
×ְּתַרְ×Ö¼×Ö¼××Ö¹ ×Ö“×”Ö°×ŖÖ¼Ö·×Ö¼Öø×§×Ö¼×Ŗ, ×Ö°×Öµ× "×Ö°× Ö·×¢Ö²×Öø× ×Ö¶×¢Öø× Öø×", ×Ö°×Ö¹× ×Ö“×ŖÖ¼Öø×Öµ× ×Ö“×Ö°×ŖÖ¼Ö¹× ×Ö¼×Ö°×¤Ö“× ×¢Ö²××Ö¹×Ŗ ×Ö¶×¢Öø× Öø×, ×Ö°×¢Öø×Öø× ×Ö¶×¢Öø× Öø×, ש×Ö¶×Öµ×× ×Ö¶× ×ְש××Ö¹× ×”Ö“×Ö¼×Ö¼×§ ×Ö¶×Ö¼Öø× ×¦Ö“×Ö¼×Ö¼×Ö· ×Ö·×¢Ö²×Ö“×Ö¼Öø×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Ö“× Ö¼Öµ× ×¢Öø× ×§Ö°×Ö·× Ö¼Öø× ×Ö¼Ö°×Ö·×£ ×Ö“××©× ×¢Ö¹×Öø× ×Ö“×Ö¼Öø×" (××××× × ×"×):
|
| 18At the bidding of the Lord, the children of Israel traveled, and at the bidding of the Lord, they encamped. As long as the cloud hovered above the Mishkan, they encamped. |
Ā |
×××¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö£× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö“×”Ö°×¢×Ö¼Ö ×Ö¼Ö°× ÖµÖ£× ×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö·Ö½×Ö²× Ö×Ö¼ ×Ö¼Öø×Ö¾×Ö°×ÖµÖ× ×ֲש×ֶ֨ר ×֓ש×Ö°×Ö¼Ö§Ö¹× ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼ÖøÖ× ×Ö·Ö½×Ö²× Ö½×Ö¼: |
| At the bidding of the Lordā¦traveled.Ā We learned in the [Baraitha] Melecheth HaMishkan [ch. 13]: When the Israelites traveled, the cloud would fold and spread itself over the tribe of Judah like a beam. They blew a tekiah (long blast), a teruah (series of short blasts), and another tekiah , but it did not move on until Moses declared, āRise up, O Lordā (10:35), and then the banner of the camp of Judah would travel. This [appears] in the Sifrei. [35] |
Ā |
×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“× ×' ×Ö“×”Ö°×¢×Ö¼.Ā
ש×Öø× Ö“×× ×Ö¼ ×Ö¼Ö“×Ö°×Ö¶××Ö¶×Ŗ ×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø×: ×Ö¼Öµ××Öø× ×©×Ö¶×Öø××Ö¼ ×֓ש×ְרָ×Öµ× × ×Ö¹×”Ö°×¢Ö“××, ×Öø×Öø× ×¢Ö·×Ö¼×Ö¼× ×Ö¶×¢Öø× Öø× ×Ö“×ŖÖ°×§Ö·×¤Ö¼Öµ× ×Ö°× Ö“×ְש×Öø×Ö° ×¢Ö·× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö°× Öµ× ×Ö°××Ö¼×Öø× ×Ö¼Ö°×Ö“×× ×§×ֹרָ×, ×ŖÖ¼Öø×§Ö°×¢×Ö¼ ×Ö°×ֵר֓××¢×Ö¼ ×Ö°×ŖÖø×§Ö°×¢×Ö¼, ×Ö¹× ×Öø×Öø× ×Ö°×Ö·×Ö¼Öµ×Ö° ×¢Ö·× ×©×Ö¶×ֹּש×Ö¶× ××Ö¹×ֵר ×§×Ö¼×Öø× ×' ā ××Ö¹ ×Ö¼Ö°×”Ö“×¤Ö°×ØÖµ× ā ×Ö°× Öø×”Ö·×¢ ×Ö¼Ö¶×Ö¶× ×Ö·×Ö²× Öµ× ×Ö°××Ö¼×Öø×:
|
| and at the bidding of the Lord they encamped.Ā As soon as the Israelites encamped, the pillar of cloud would mushroom upward and spread itself over the tribe of Judah like a canopy. It would not depart until Moses declared, āReturn O Lord, to the myriads of Israelās thousandsā (10:36). This is what is meant by, āaccording to the Lordās word, through Mosesā (verse 23). - [Melecheth HaMishkan ch. 13] |
Ā |
×Ö°×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“× ×' ×Ö·Ö½×Ö²× ×Ö¼.Ā
×Ö¼Öµ××Öø× ×©×Ö¶×Öø×Öø× ×֓ש×ְרָ×Öµ× ××Ö¹× Ö“×× ×¢Ö·×Ö¼×Ö¼× ×Ö¶×¢Öø× Öø× ×Öø×Öø× ×Ö“×ŖÖ¼Ö·×ֵּר ×Ö°×¢×Ö¹×Ö¶× ×Ö°× Ö“×ְש×Öø×Ö° ×¢Ö·× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öµ× ×Ö°× Öµ× ×Ö°××Ö¼×Öø× ×Ö¼Ö°×Ö“×× ×”Ö»×Ö¼Öø×, ×Ö°×Ö¹× ×Öø×Öø× × Ö“×¤Ö°×ØÖø×©× ×¢Ö·× ×©×Ö¶×ֹּש×Ö¶× ××Ö¹×ֵר "ש××Ö¼×Öø× ×' ר֓×Ö°××Ö¹×Ŗ ×Ö·×Ö°×¤Öµ× ×֓ש×ְרָ×Öµ×", ×Ö±×Öµ× ××Ö¹×ֵר "×¢Ö·× ×¤Ö¼Ö“× ×' ×Ö¼×Ö°×Ö·× ×ֹש×Ö¶×" (×ר×××Ŗ× ×××"× ×¤×"×):
|
| 19When the cloud lingered over the Mishkan for many days, the children of Israel kept the charge of the Lord and did not travel. |
Ā |
×××Ö¼×Ö°×Ö·Ö½×ֲר֧֓××Ö° ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼ÖøÖ× ×Öø×Ö“Ö£×× ×ØÖ·×Ö¼Ö“Ö×× ×ְש×ÖøÖ½×ְר֧×Ö¼ ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö¶×ŖÖ¾×֓ש×Ö°×ֶքרֶת ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö°×Ö¹Ö„× ×Ö“×”Ö¼ÖøÖ½×¢×Ö¼: |
| 20Sometimes, the cloud remained for several days above the Mishkan; at the Lord's bidding they encamped and at the Lord's bidding they traveled. |
Ā |
××Ö°×ÖµÖ×©× ×ֲש×ֶ֨ר ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö§× ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×Öø×Ö“Ö„×× ×֓הְפָּÖר ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼ÖøÖ× ×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö¤× ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö·Ö½×Ö²× Ö×Ö¼ ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö“×”Ö¼ÖøÖ½×¢×Ö¼: |
| Sometimes.Ā Heb. ×Ö°×ֵש×, lit., [and there is used in the sense of ×ּפְעָ×Ö“××]āand sometimes.ā |
Ā |
×Ö°×ֵש×.Ā
×Ö¼Ö°××Ö¹×ַר, ×ּפְעָ×Ö“××:
|
| several days.Ā Heb. ×Öø×Ö“×× ×֓הְפָּר, lit., days of number, a few days. |
Ā |
×Öø×Ö“×× ×֓הְפָּר.Ā
×Öø×Ö“×× ××Ö¼×¢Öø×Ö“××:
|
| 21Sometimes the cloud remained from evening until morning, and when the cloud departed in the morning, they traveled. Or, the cloud remained for a day and a night, and when the cloud departed, they traveled. |
Ā |
×××Ö°×ÖµÖ×©× ×ֲש×ֶ֨ר ×Ö“Ö½×Ö°×Ö¶Ö¤× ×Ö¶Ö½×¢Öø× Öø×Ö ×Öµ×¢Ö¶Ö£×ØÖ¶× ×¢Ö·×Ö¾×Ö¼Ö¹Öקֶר ×Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²×ÖøÖ§× ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×Ö¼Ö·×Ö¼Öֹקֶר ×Ö°× Öø×”ÖøÖ×¢×Ö¼ ×Ö×Ö¹ ××Ö¹×ÖøÖ£× ×Öø×Ö·Ö×Ö°×Öø× ×Ö°× Ö·Ö½×¢Ö²×ÖøÖ„× ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ× ×Ö°× Öø×”ÖøÖ½×¢×Ö¼: |
| 22Whether it was for two days, a month or a year, that the cloud lingered to hover over the Mishkan, the children of Israel would encamp and not travel, and when it departed, they traveled. |
Ā |
×××Ö½×Ö¹Ö¾×Ö¹×Ö·Ö×Ö“× ××Ö¹Ö¾×Ö£Ö¹×Ö¶×©× ×Ö½×Ö¹Ö¾×Öø×Ö“Ö×× ×Ö¼Ö°×Ö·Ö½×ֲר֓֨××Ö° ×Ö¶Ö½×¢Öø× ÖøÖ¤× ×¢Ö·×Ö¾×Ö·×ּ֓ש×Ö°×Ö¼Öø×Ö ×֓ש×Ö°×Ö¼Ö£Ö¹× ×¢Öø×ÖøÖ×× ×Ö·Ö½×Ö²× Ö„×Ö¼ ×Ö°× ÖµÖ½×Ö¾×֓ש×ְרָ×ÖµÖ× ×Ö°×Ö¹Ö£× ×Ö“×”Ö¼ÖøÖ×¢×Ö¼ ×Ö¼×Ö°×Öµ×¢ÖøÖ½×Ö¹×ŖÖ×Ö¹ ×Ö“×”Ö¼ÖøÖ½×¢×Ö¼: |
| or a year.Ā Heb. ×Öø×Ö“××, a year, as in āIts [period of] redemption shall be a full year (×Öø×Ö“××)ā (Lev. 25:29). |
Ā |
×Ö½×Ö¹Ö¾×Öø×Ö“××.Ā
ש×Öø× Öø×, ×Ö¼Ö°××Ö¹ "×Öø×Ö“×× ×ŖÖ¼Ö“×Ö°×Ö¶× ×Ö¼Ö°×Ö»×Ö¼Öø×Ŗ×Ö¹" (×××§×Ø× ×"×):
|
| 23At the Lord's bidding they would encamp, and at the Lord's bidding they would travel; they kept the charge of the Lord by the word of the Lord through Moses. |
Ā |
×××¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö¤× ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×Ö·Ö½×Ö²× Ö×Ö¼ ×Ö°×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö“×”Ö¼ÖøÖ×¢×Ö¼ ×Ö¶×ŖÖ¾×֓ש×Ö°×ֶ֤רֶת ×Ö°×Ö¹×Öø×Ö ×©×Öø×ÖøÖר×Ö¼ ×¢Ö·×Ö¾×¤Ö¼Ö“Ö„× ×Ö°×Ö¹×ÖøÖ× ×Ö¼Ö°×Ö·×Ö¾×ש×Ö¶Ö½×: |